Que es КОНСТИТУЦИОННОЙ ПОПРАВКИ en Español

• enmienda constitucional
• de modificación constitucional

Ejemplos de uso de Конституционной поправки en Ruso y sus traducciones al Español

В результате принятой в 2005 году 14- й конституционной поправки эти ограничительные оговорки были изъяты из Конституции.
Con la 14ª enmienda constitucional, que entró en vigor en 2005, esas cláusulas restrictivas de la Constitución quedaron suprimidas.

Принятие конституционной поправки стало конструктивным шагом в обеспечении этнического баланса между спикером и заместителями спикера.
La enmienda constitucional fue una medida positiva adoptada para asegurar el equilibrio étnico entre el presidente y los vicepresidentes.

Первый этап этого процесса привел к принятию 8 декабря 2004 года конституционной поправки№ 45, которая предусматривает следующие новые элементы:.
Fruto de la primera etapa de este proceso ha sido la Enmienda Constitucional Nº 45, de 8 de diciembre de 2004, cuyas innovaciones más importantes son las siguientes:.

На основании 14- й конституционной поправки были изъяты все ограничительные оговорки, препятствовавшие осуществлению прав человека в Танзании.
La enmienda constitucional 14 derogó todas las cláusulas restrictivas que impedían el disfrute de los derechos humanos en Tanzanía.

С учетом распределения мест в парламенте принятие конституционной поправки требовало поддержки блока г-на Харири- поддержки, которую он не готов был оказывать.
Dada la distribución de las bancas en el Parlamento, para una enmienda constitucional se necesitaba el apoyo del bloque del Sr. Hariri, que éste no estaba dispuesto a brindar.

В целях дальнейшего расширения профсоюзных свобод правительство представило на рассмотрение Национального конгресса проект упоминавшейся выше конституционной поправки 623/ 98.
Con objeto de avanzar hacia la plena libertad sindical, el Gobierno presentó al Congreso Nacional el proyecto de reforma constitucional Nº 623/98, al que se ha hecho referencia supra.

Необходимо также отметить, что в настоящее время в Конгрессе рассматривается проект конституционной поправки№ 478 2010 года, который расширяет права домашних работников.
En relación con la misma cuestión, cabe subrayar que el proyecto de enmienda constitucional Nº 478 de 2010, que hace extensivos todos los derechos a los trabajadores domésticos, está siendo examinado en el Congreso.

Принятие конституционной поправки, вступившей в силу с 1 января 2005 года, позволило внести существенные изменениям в Конституцию Бразилии в отношении защиты прав человека.
La aprobación de una enmienda constitucional, en vigor desde el 1º de enero de 2005, supuso cambios importantes en la Constitución del Brasil con respecto a la protección de los derechos humanos.

Принять и осуществить в ближайшее время проект конституционной поправки о Хартии о правах и свободах исходя из той обширной законотворческой работы, которая была проведена по этому вопросу.
Adoptar y aplicar a corto plazo el proyecto de modificación constitucional de la Carta de Derechos y Libertades, teniendo en cuenta la amplia labor legislativa que ya se ha llevado a cabo a este respecto.

В Гондурасе реализуются два проекта, направленные на укрепление судебной системы и гражданской полиции, которые будут выведены из-под военной юрисдикции в соответствии с положениями конституционной поправки.
En Honduras dos proyectos apuntan al fortalecimiento del sistema judicial y de la policía civil, que serán transferidos de la jurisdicción militar de conformidad con lo dispuesto en una enmienda constitucional.

Комитет призывает правительство содействовать принятию конституционной поправки, чтобы закрепить в статье 6 Конституции принцип равенства полов и полностью отразить в Конституции статью 1 Конвенции.
El Comité exhorta al Gobierno a que promueva una enmienda constitucional por la que en el artículo 6 de la Constitución se incorpore la igualdad y en la Constitución también se refleje el artículo 1 de la Convención.

Соглашение о выделении дополнительных мест для Юга, Абьея и Южного Кордофана позволит НОДС сохранить свое право вето в Национальной ассамблее в отношении любой конституционной поправки.
El acuerdo de asignar escaños adicionales al Sur, a Abyei y al Kordofan Meridional permitirá que el SPLM mantenga su poder de veto en la Asamblea Nacional cuando se examine cualquier modificación de la Constitución.

Комитет отмечает, что в результате конституционной поправки 2001 года была учреждена Комиссия по делам женщин и равенству женщин и мужчин, которая является одной из комиссий по правам человека.
El Comité señala que, en virtud de la enmienda constitucional de 2001, queda establecida la Comisión sobre la Mujer y la Igualdad de Género, que depende de la Comisión de Derechos Humanos.

Референдум по голосованию экспатриантов прошел в Парагвае 9 октября 2011 года по поводу Конституционной поправки, позволяющей гражданам Парагвая, живущим в других странах, участвовать во всеобщих выборах.
El Referéndum constitucional de Paraguay de 2011 fue un referéndum realizado en Paraguay el 9 de octubre de 2011 para aprobar o rechazar una enmienda constitucional que permita que los paraguayos residentes en el exterior puedan votar en las elecciones.

Согласно информации МКЮ, принятие в 2007 году конституционной поправки к статье 179, а также Закона о военной судебной системе свидетельствует об отсутствии разделения полномочий между военной судебной системой и исполнительной ветвью власти.
Según la CIJ, la enmienda constitucional de 2007 al artículo 179, y la Ley de la justicia militar muestran que no existe separación entre el sistema judicial militar y el poder ejecutivo del Estado.

В случае ограничительного толкования статьи 31, предусматривающего ее распространение исключительно на камбоджийских граждан кхмерской национальности, необходимо немедленно исключить ее дискриминационные положения путем принятия соответствующей конституционной поправки.
Si el artículo 31 se interpretara como una referencia exclusiva a los ciudadanos camboyanos de nacionalidad jemer, deberían anularse inmediatamente sus disposiciones discriminatorias mediante una enmienda constitucional.

В порядке осуществления принятой конституционной поправки в Парламенте в настоящее время обсуждается законопроект, предусматривающий значительное сокращение составов преступлений, за которые назначается данное наказание( с 18 до 8 составов).
Para poner en práctica la enmienda constitucional aprobada por el Parlamento, actualmente se está examinando un proyecto de ley que prevé la reducción considerable de los cuerpos del delito punibles con esa pena(de 18 a 8).

Отмечая, что оба условия были выполнены, Специальный представитель заявил, что 14 ноября 1992 года Палауская комиссия по выборам официально подтвердила принятие конституционной поправки.
Observando que ambas condiciones se habían satisfecho, el Representante Especial declaró que, el 14 de noviembre de 1992, la Comisión Electoral de Palau había dado fe de forma oficial de la aprobación de la enmienda constitucional.

Правительство надеется в течение следующего года разработать проект конституционной поправки, признающей вклад аборигенов и жителей островов Торресова пролива и их статус первых австралийцев, которая затем будет вынесена на референдум.
El Gobierno espera redactar el próximo año una enmienda constitucional que reconozca la contribución realizada por los aborígenes e isleños del estrecho Torres y su condición de primeros australianos, que luego se sometería a referendo.

До сих пор не определены сроки проведения специальной сессии французского конгресса( совместного заседания национального собрания и сената) для ратификации конституционной поправки, касающейся права на участие в выборах( см. пункт 44 ниже).
Sigue pendiente la programación de un período extraordinario de sesiones del Congreso de Francia(con la participación de la Asamblea Nacional y el Senado) para ratificar una enmienda constitucional sobre el derecho a participar en las elecciones(véase el párrafo 44 infra).

В пункте b преамбулы Конституции Ливана, принятой на основе конституционной поправки 21 сентября 1990 года, напоминается, что Ливан связан обязательствами по Пактам Организации Объединенных Наций и по Всеобщей декларации прав человека.
El preámbulo de la Constitución libanesa, aprobado por la enmienda constitucional de 21 de septiembre de 1990, recuerda en su párrafo b que el Líbano está obligado por los Pactos de las Naciones Unidas y por la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Аресты и обвинения людей приведут к катастрофе, образованию Президентской комиссии для изучения коррупции в политике, ратификации конституционной поправки запрещающей законного термина" корпоративная личность".
El arresto y enjuiciamiento de la gente responsable de la crisis económica, la formación de una comisión presidencial para investigar la corrupción en la política. La ratificación de una enmienda constitucional anulando la designación legal de"personalidad corporativa".

Комитет заявляет о важности такого законодательного пересмотра, с тем чтобы подчеркнуть значение конституционной поправки о равенстве прав женщин и мужчин и обеспечить наличие эффективных внутренних средств защиты.
El Comité subraya la importancia de la revisión de dicha legislación para poner de relieve la trascendencia de la reforma constitucional con respecto a la igualdad entre hombres y mujeres, y garantizar que existan recursos internos eficaces.

Например, существует предложение о принятии конституционной поправки о создании государственной системы финансирования, предусматривающей выделение на культуру части ресурсов, получаемых федеративными субъектами в виде налоговых поступлений( проект конституционной поправки 310/ 04).
Por ejemplo, hay una propuesta de enmienda constitucional para el establecimiento de un Sistema Público de Financiación, con el fin de asignar recursos derivados de los ingresos fiscales de los entes federativos(Proyecto de Enmienda Constitucional 310/04).

Тем не менее Генеральная прокуратура Республики полагает, что расследования по всем обвинениям в совершении серьезных или неоднократных нарушений прав человека должны проводиться ее должностными лицами и что они должны рассматриваться в федеральных судах, для чего потребуется принятие конституционной поправки.
La Procuraduría General de la República cree, sin embargo, que toda denuncia de violaciones graves o repetidas de los derechos humanos la deben investigar automáticamente sus funcionarios y llevar ante los tribunales federales, lo cual requeriría una enmienda constitucional.

Хотя с принятием конституционной поправки, предусматривающей 30- процентную квоту для женщин на выборных должностях и в системе государственной администрации, был сделан крупный шаг вперед, многое еще предстоит сделать для достижения этой цели.
Si bien se ha logrado un avance importante con la aprobación de una enmienda constitucional que establece una cuota del 30% de representación femenina en cargos de elección popular y en la administración pública, aún queda un largo camino por recorrer para alcanzar este objetivo.

Другой предлагаемой конституционной поправкой предусматривается объединение всех государственных и частных учреждений культуры на основе сотрудничества, открытости, децентрализации и участия общественности в единую национальную систему культуры( проект конституционной поправки 416/ 05).
Otro proyecto de enmienda constitucional busca fomentar la integración de las instituciones culturales públicas y privadas en régimen de cooperación, con carácter transversal, abierto, descentralizado y participativo, en un Sistema Nacional de Cultura(Proyecto de Enmienda Constitucional 416/05).

Статья 6 Федеральной конституции, согласно соответствующему тексту Конституционной поправки№ 26, провозглашает следующие социальные права: на образование, здоровье, занятость, жилище, досуг, безопасность, социальное обеспечение, защиту матери и ребенка и социальную помощь для неимущих.
El artículo 6 de la Constitución Federal proclama, de conformidad con el texto correspondiente de la Enmienda Constitucional Nº 26, los siguientes derechos sociales: a la educación, la salud, el trabajo, el descanso, la previsión social, la protección de la maternidad y de la infancia y la asistencia en caso de indigencia.

На основе этой работы Миссия способствовала формированию консенсуса в отношении предстоящего принятия антикоррупционного законодательства и принятия конституционной поправки, предусматривающей введение квоты для представленности женщин на государственной службе на уровне по меньшей мере 30 процентов.
De esta manera, la Misión contribuyó a forjar un consenso sobre la aprobación de una ley de lucha contra la corrupción pendiente y de una enmienda constitucional por la que se fijaba una cuota de representación femenina de al menos el 30% en la función pública.