Que es КОНСТИТУЦИОННОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• de la asamblea constituyente
• de la asamblea constitucional

Ejemplos de uso de Конституционной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Конституционной Ассамблеи.
La Asamblea Constituyente.

Делегат Конституционной ассамблеи Уганды.
Delegada ante la Asamblea Constituyente de Uganda.

В этой связи важно признать право на созыв конституционной ассамблеи.
Es importante reconocer el derecho a convocar a la asamblea constitucional.

Выборный член Конституционной ассамблеи, 1977- 1978 годы;
Miembro de la Asamblea Constituyente, 1977-1978;

Организации гражданского общества приветствовали возможное создание конституционной ассамблеи.
Las organizaciones de la sociedad civil acogen con beneplácito el posible establecimiento de una asamblea constitucional.

Избрана делегатом Конституционной ассамблеи, на которой обсуждалась и была принята Конституция 1995 года.
Elegida como delegada ante la Asamblea Constituyente que debatió y promulgó la Constitución de 1995.

Сентября 1862 года стал президентом Конституционной Ассамблеи штата Сантандер.
El 18 de septiembre de 1862 asumió la presidencia de la Asamblea Constituyente de Santander.

Я призываю международное сообщество скоординированно поддержать работу Конституционной ассамблеи.
Hago un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye la labor de la Asamblea Constituyente de forma coordinada.

Весьма противоречивый процесс Конституционной ассамблеи в 2007 году привел к нагнетанию политической напряженности в 2008 году.
Un proceso altamente controvertido en 2007 en relación con una Asamblea Constituyente condujo en 2008 a tensiones políticas.

Комитет по конституции и другие профильные комитеты уже представили свои доклады председателю Конституционной ассамблеи.
El Comité Constitucional y otros comités temáticos ya habían presentado sus informes al Presidente de la Asamblea Constitutiva.

Подготовка в области повышения потенциала женщин- делегатов Конституционной ассамблеи, которая обсуждала и приняла Конституцию Уганды 1995 года.
Prácticas para desarrollar la capacidad de las mujeres delegadas ante la Asamblea Constituyente que debatió y promulgó la Constitución de Uganda en 1995.

Апреля Всеобщий национальный конгресс созвал в Эль- Бейде первую сессию Конституционной ассамблеи.
El 21 de abril, el Congreso Nacional General convocó el primer período de sesiones de la Asamblea Constituyente en al-Baida.

Делегат Конституционной ассамблеи Уганды, на которой обсуждалась и была принята Конституция Уганды 1995 года- одна из конституций, в которой в наибольшей степени учтены гендерные аспекты.
Delegada ante la Asamblea Constituyente de Uganda en que se debatió y promulgó la Constitución ugandesa, una de las constituciones más sensibles en materia de género.

Все меры, осуществленные Индией по аннексии Джамму и Кашмира, включая выборы так называемой Конституционной ассамблеи, были отвергнуты Советом Безопасности.
Cualesquiera otras medidas para anexar este territorio, incluida la elección de una llamada asamblea constituyente han sido rechazadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

На фоне этих трагических событий был создан ряд таких учреждений, как Комиссия по расследованию нарушений прав человека и Комиссия для Конституционной ассамблеи.
Estas son las sórdidas circunstancias que llevaron a la creación de organismos como la Comisión de Investigación de las Violaciones de los Derechos Humanos y la Comisión de la Asamblea Constituyente.

В процессе работы над внесением поправок в Конституцию члены Конституционной ассамблеи единогласно поддержали предложение о включении в нее положения, касающегося недопущения дискриминации по признаку пола.
La Asamblea Constitucional, que está considerando la enmienda de la Constitución, aprobó por unanimidad una propuesta para incluir una disposición sobre no discriminación por motivos de sexo.

Гендерные проблемы и конституционализм; основные положения Конституции", доклад, представленный на практикуме для заинтересованных групп Конституционной ассамблеи, Кампала.
Género y constitucionalismo: principales disposiciones de la Constitución": documento presentado en un taller de la Asamblea Constituyente de Kampala para grupos con interés en el tema.

С ниспадающим напряжением велись дискуссии относительно целесообразности созыва Конституционной ассамблеи или проведения прямого голосования как механизмов осуществления самоопределения в Пуэрто- Рико.
Continuaron los intensos debates sobre las ventajas de la opción de una asamblea constitucional o la del voto directo como mejor mecanismo para avanzar en el proceso de libre determinación en Puerto Rico.

Несмотря на это, губернатор Асеведо Вила счел, что в законопроекте недостаточно четко отражен вариант Конституционной ассамблеи, и 10 апреля наложил на него вето.
No obstante, el Gobernador Acevedo Vilá vetó el proyecto de ley el 10 de abril por considerar que en el texto del proyecto no se hacía suficiente hincapié en la opción de la asamblea constitucional.

Год Член технического комитета по содействию в разработке билля о правах в конституции Южной Африки( входил в состав тематического комитета четырех Конституционной ассамблеи).
Miembro del Comité Técnico encargado de prestar asistencia en la redacción de la Declaración de Derechos de la Constitución de Sudáfrica(adscrito al Comité Temático 4 de la Asamblea Constitucional).

Ее организация призывает к немедленному освобождению политических заключенных и поддерживает созыв конституционной ассамблеи как подлинного выражения чаяний пуэрториканского народа.
El Gremio Nacional de Abogados insta a la liberación inmediata de los presos políticos y respalda la celebración de una asamblea constitucional como auténtica expresión de las aspiraciones del pueblo puertorriqueño.

В рамках этого сотрудничества несколько членов Конституционной ассамблеи прошли соответствующую подготовку и выступали в поддержку ратификации Конвенции, и в результате этого и других факторов Непал ратифицировал Конвенцию в мае 2010 года.
Gracias a esta cooperación, varios miembros de la Asamblea Constitucional recibieron capacitación para promover la ratificación de la Convención y, como resultado de esta iniciativa y de otros factores, Nepal ratificó la Convención en mayo de 2010.

Политический статус Пуэрто- Рико должен определяться самими пуэрториканцами через созыв широкой, представительной и всесторонней Конституционной ассамблеи по вопросу о статусе народа Пуэрто- Рико.
Son los propios puertorriqueños quienes deben determinar el estatuto político de Puerto Rico mediante el establecimiento de una asamblea constitucional amplia, representativa e integradora sobre el estatuto del pueblo puertorriqueño.

Впечатляющий высокий процент участия избирателей и приверженность Конституционной ассамблеи делу осуществления своих задач означает победу демократии и мирного процесса.
La impresionantemente elevada participación de los votantes y la dedicación de la Asamblea Constituyente en el desempeño de sus tareas constituyen una victoria para la democracia y para el proceso de paz.

Он отметил, что Украина учредила должность Уполномоченного по правам человека. Он поздравил Украину с созданием Конституционной ассамблеи, ответственной за внесение изменений в Конституцию.
Observó que Ucrania había establecido el puesto de Comisionado para los Derechos Humanos y felicitó al país por la creación de la Asamblea Constitucional, encargada de las enmiendas constitucionales..

На этом первом заседании Конституционной ассамблеи полного состава были избраны председатель и заместитель председателя и создана постоянная комиссия по разработке проекта конституции. Конституция вступила в силу 24 сентября 1993 года.
Además de elegir al Presidente y Vicepresidente de la Asamblea Constituyente, en la primera sesión plenaria se creó una comisión permanente con el objeto de redactar una Constitución, que entró oficialmente en vigor el 24 de septiembre de 1993.

Еще одна миссия будет работать в Аммане, подготавливая совместно с Национальной ассамблеей переходного периода почву для Конституционной ассамблеи, которая, если будет на то божья воля, будет избрана в начале будущего года.
Otra misión estará en Ammán, donde trabajarán por la Asamblea provisional del Iraq, preparando el terreno para la Asamblea Constitucional, que, si Dios quiere, será elegida a comienzos del próximo año.

Созыв конституционной ассамблеи по вопросу о статусе имеет особенно важное значение, поскольку она обеспечивает механизм широкого и репрезентативного участия народа Пуэрто- Рико в подлинном и транспарентном процессе самоопределения с достижением независимости в качестве конечной цели.
La asamblea constitucional de estatus reviste una especial importancia como mecanismo para garantizar la participación amplia y representativa del pueblo de Puerto Rico en un proceso de libre determinación genuino y transparente, cuyo objetivo final sea conseguir la independencia.

Кроме того, Центр выражает поддержку инициативы различных групп, предлагающих Комитету принять резолюцию в поддержку созыва конституционной ассамблеи в Пуэрто- Рико с целью поиска решения проблемы колониального положения страны.
Además, expresa su apoyo a la iniciativa de varios grupos de que el Comité manifieste en una resolución su respaldo a la celebración de una Asamblea Constituyente en Puerto Rico con el propósito de buscar una solución a la situación colonial de la nación.

Выборы членов Конституционной ассамблеи Ливии, перед которой поставлена задача разработать для последующего одобрения народом Ливии всеохватывающую Конституцию страны, гарантирующую права человека всех ливийцев без какой-либо дискриминации;
La elección de los miembros de la Asamblea Constituyente de Libia, encargada de redactar una Constitución incluyente que garantice los derechos humanos de todos los libios sin discriminación, la cual será sometida a continuación a la aprobación del pueblo de Libia;