Ejemplos de uso de Конституционной гарантии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Введение конституционной гарантии, с тем чтобы военные суды не могли судить гражданских лиц.
Una garantía constitucional para evitar que los civiles fueran juzgados por tribunales militares.Предложения к законопроекту, регламентирующему действие конституционной гарантии хабеас корпус.
Sugerencias con relación al proyecto de ley que reglamenta la garantía constitucional del hábeas corpus.Наличие множества исключений из конституционной гарантии, требующей предварительного судебного приказа для производства ареста52;
Он запрашивает информацию о применении принципа habeas corpus, который государство-участник подняло до уровня конституционной гарантии.
Solicita información sobre la aplicación del recurso Обязательство, предусматриваемое пунктом( а) статьи 2, требует конституционной гарантии равноправия, соответствующего стандарту равноправия, предусмотренному Конвенцией.
La obligación que surge delapartado a del artículo 2 exige una garantía constitucional de la igualdad en consonancia con el criterio de igualdad establecido en la Convención.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
негативные гарантии безопасности
правовых гарантийпроцессуальных гарантийконституционные гарантиинеобходимые гарантииединственной гарантиейнаилучшей гарантиейправ и гарантийдополнительные гарантиипроцедурные гарантии
Más
Исключить из Уголовно-процессуального кодекса положение о допустимости внесудебного признания,которое противоречит соответствующей конституционной гарантии.
Suprimir en el Código Procesal Penal la admisión de la confesión extrajudicial,por contravenir la garantía constitucional correspondiente.Как видно из нижерасположенной таблицы42,в 44 странах отсутствует четкое закрепление конституционной гарантии права на образование, а в 142 странах подобная гарантия существует.
Como se expone en el cuadrosiguiente, en 44 países no hay una garantía constitucional expresa del derecho a la educación; esta Парламент слабый, судебная власть находится под контролем исполнительнойвласти, над СМИ установлено наблюдение, а также нет конституционной гарантии свободы речи.
El Parlamento es débil, el poder judicial está bajo control del ejecutivo,se mantiene a los medios bajo vigilancia y no existe ninguna garantía constitucional de libertad de expresión.В контексте конституционной гарантии свободы ассоциаций, распространяющейся на деятельность профсоюзов, формировался существенный свод норм прецедентного права.
En torno a la garantía constitucional de Непринятие этих разделов никоим образом не отражается назащите прав человека в САРКГ с учетом конституционной гарантии, содержащейся в статье 39 Основного закона.
Dada la garantía constitucional que figura en el artículo 39 de la Ley Fundamental, la no aprobación de estas secciones no tiene efecto alguno en la protección de los derechos humanos en la RAE de Hong Kong.Сохранение этих различий в заработной плате показало недостаточность конституционной гарантии и необходимость конкретизировать в законе принцип равного вознаграждения.
La persistencia de esas disparidades salariales pone de manifiesto que la garantía constitucional es insuficiente, así como la necesidad de enunciar en una ley el principio de la igualdad de remuneración.Частные лица создают их свободно, и Федеральный суд уточнил,что требование выдачи предварительного разрешения противоречит конституционной гарантии свободы ассоциации ПФС 96 I 229.
Las personas privadas las crean libremente, y el Tribunal Federal haprecisado que la exigencia de una autorización previa se oponía a la garantía constitucional de libertad de asociación ATF, 96, I, 229.Плата за школьное обучение, вводимая вопреки конституционной гарантии бесплатного образования, значительно способствует дискриминации в области доступа к образованию;
Для укрепления этой конституционной гарантии в июле 2007 года парламентом Грузии был принят новый Закон о бесплатной юридической помощи, гарантирующий бесплатную юридическую помощь без дискриминации.
Para fortalecer la garantía constitucional, el Parlamento de Georgia aprobó, en julio de 2007, una nueva Ley de asistencia letrada gratuita que garantiza la asistencia letrada gratuita sin discriminación.Суд признал, что" возможны случаи,когда проведение различий необходимо для реального воплощения в жизнь конституционной гарантии свободы исповедовать свою религию и отправлять культовые обряды".
El Tribunal reconoció que" en ocasiones, surge lanecesidad de hacer distinciones con el fin de llevar a la vida y a la práctica la garantía constitucional de la libertad de profesar y practicar una religión".Обеспечении выполнения конституционной гарантии в отношении управления нашими природными ресурсами в рамках всех проектов, которые имеют к ним отношение, установив при этом требование на свободное и осознанное предварительное согласие с ними;
La implementación de la garantía constitucional sobre la gestión de nuestros recursos naturales en todo proyecto que los afecte, estableciendo el prerrequisito del libre consentimiento fundamentado previo;Непринятие этих разделов никоим образом не отражается назащите прав человека в САРГ с учетом конституционной гарантии, содержащейся в статье 39 Основного закона.
Кроме того, с учетом конституционной гарантии недискриминации просьба пояснить ограничения, налагаемые законом и брачным контрактом на правоспособность женщин, как это предусмотрено статьей 16 Гражданского кодекса.
Además, habida cuenta de la garantía constitucional de no discriminación, sírvanse explicar las limitaciones que impone la ley y el contrato de matrimonio a la capacidad jurídica de la mujer según lo dispuesto en el artículo 16 del Código Civil.Непринятие этих статей не имеетпоследствий для защиты прав человека в ОАРГ ввиду конституционной гарантии, содержащейся в статье 39 Основного закона.
Автор обратился в Конституционный суд с ходатайством о применении конституционной гарантии хабеас корпус, сославшись на ряд нарушений в ходе судебного разбирательства, однако это ходатайство было признано неприемлемым по решению Конституционного суда от 22 июня 1999 года.
El autor interpuso una acción de garantía constitucional de hábeas corpus ante el Tribunal Таиланд: Специальный докладчик приветствует включение в новую Конституцию, принятую в октябре 1997 года, положения о защите от бытового насилия. В то же время, как утверждается,правительство принимает лишь незначительные меры для реализации этой новой конституционной гарантии.
Tailandia: la Relatora Especial acoge con satisfacción el que se haya incluido en la nueva Constitución de octubre de 1997 una disposición para proteger de la violencia doméstica, aunque, al parecer, son pocas las medidas que haadoptado el Gobierno para hacer efectiva esa nueva garantía constitucional.В целях дальнейшей конкретизации данной конституционной гарантии парламентом был принят Закон об образовании в качестве основы для осуществления различных политических мер и инициатив, в том числе достижения к 2015 году глобальных целей программы<< Образование для всех>gt;( ОДВ).
Con el fin de concretar ulteriormente esta garantía constitucional, el Parlamento aprobó una Ley de educación como elemento esencial para aplicar las numerosas políticas e iniciativas, incluidos los objetivos mundiales de la iniciativa Educación para todos para 2015.Во-первых, имеется явная политическая готовность к этому на высшем уровне: виюле 2010 года в своем первом обращении к стране президент Филиппин призвал обеспечить выполнение антитрестовским законодательством функции конституционной гарантии добросовестной конкуренции.
En primer lugar, existe un claro compromiso político al más alto nivel: В качестве конституционной гарантии статья 32( 1) предусматривает позитивные действия в интересах групп, маргинализированных на основе пола, возраста, инвалидности или по любой иной причине, обусловленной историей, традициями или обычаями, в целях устранения неравноправного подхода к ним.
Como garantía constitucional e1 párrafo 1 del artículo 32 prevé la acción afirmativa en favor de los grupos marginados por razón del género, la edad, la discapacidad o por cualquier otra razón creada por la historia, la tradición o la costumbre, con el propósito de corregir los desequilibrios que afectan negativamente a esos grupos.Верховный суд постановил, что положения о распространении клеветнических слухов в подрывных целях, которые предусматривают тюремный срок до трех лет за первое подобное нарушение,не противоречат конституционной гарантии свободы выражения мнений, изложенной в разделе 25 главы III Конституции 1991 года.
El Tribunal Supremo sostuvo que las disposiciones sobre la difamación sediciosa, que estipulan una pena de prisión de hasta tres años en el primer delito,no infringían la protección constitucional a la libertad de expresión consagrada en el artículo 25(cap. III) de la Constitución de 1991.Он просит представить разъяснения по поводу очевидного отхода от языков коренных народов, который может быть вызван различными факторами, в том числе сокращением численности населения, негативным восприятием или отсутствием образования на этих языках,несмотря на существование двуязычных школ и конституционной гарантии прав коренных народов.
Solicita una mayor aclaración sobre el aparente abandono de los idiomas indígenas, que podría atribuirse a diversos factores, por ejemplo disminuciones en el tamaño de la población, percepciones negativas o falta de educación en esos idiomas,no obstante la existencia de escuelas bilingües y la protección constitucional otorgada a los derechos de los pueblos indígenas.Следует отметить, что Генеральная прокуратура штата стремится продвигать закон, касающийся особой защиты участников уголовного судопроизводства,во исполнение конституционной гарантии, которая обязывает прокуратуру гарантировать упомянутую защиту участников судебного процесса.
Cabe destacar que Однако Комитет обеспокоен тем, что Конституция не содержит эффективной конституционной гарантии субстантивного равенства и что определение дискриминации не соответствует определению дискриминации, содержащемуся в статье 1 Конвенции, которая запрещает прямую и косвенную дискриминацию и дискриминацию в общественной и частной сферах.
No obstante,preocupa al Comité el hecho de que la Constitución no incluya una garantía constitucional efectiva de la igualdad sustantiva y que la definición de discriminación no esté en consonancia con la definición de discriminación contenida en el artículo 1 de la Convención, que prohíbe la discriminación directa e indirecta y la discriminación en las esferas pública y privada.КЛДЖ был обеспокоен тем, что Конституция не содержит никакого положения в отношении применимости международных договоров, включая Конвенцию,и что она не предусматривает эффективной конституционной гарантии субстативного равенства и что определение дискриминации не соответствует определению дискриминации, содержащемуся в статье 1 Конвенции.
El CEDAW expresó su preocupación por que la nueva Constitución no incluyese una disposición relativa a la aplicabilidad de los tratados internacionales,incluida la Convención, ni tampoco una garantía constitucional efectiva de la igualdad sustantiva, y por que la definición de la discriminación no se atenía al artículo 1 de la Convención.В этой связи в пункте 1 статьи 200 Конституции Перупроцедура хабеас корпус признается в качестве конституционной гарантии, которая может защитить каждого человека от действий или бездействия со стороны любого органа власти, государственного служащего или лица, которые ущемляют свободу личности или связанные с ней конституционные права или угрожают этой свободе.
Al respecto, la Constitución del Perú reconoce, en su artículo 200, inciso 1,la acción de hábeas corpus como la garantía constitucional que puede interponer toda persona ante el hecho u omisión, por parte de cualquier autoridad, funcionario o persona, que vulnera o amenaza la libertad individual o los derechos 
