Que es ПРАВОВЫЕ ГАРАНТИИ en Español

• garantías jurídicas
• salvaguardias legales
• salvaguardias jurídicas
• garantías legales
• seguridad jurídica
• garantías procesales
• salvaguardas legales
• salvaguardas jurídicas
• protección jurídica
• garantía jurídica

Ejemplos de uso de Правовые гарантии en Ruso y sus traducciones al Español

Правовые гарантии и устный перевод.
Garantías judiciales e interpretación.

Основные правовые гарантии лиц, содержащихся под стражей.
Garantías procesales fundamentales de las personas privadas de libertad.

Мы считаем, что все виды устойчивых связей имеют право на защиту и правовые гарантии.
Creemos que todas las formas de relación estable tienen derecho a la protección y salvaguardia jurídicas.

Правовые гарантии требуют того, чтобы эта статья также включала положения об отводе прокуратуры.
Por razones de salvaguardia jurídica es necesario establecer también normas de recusación del Fiscal.

Согласование различных процедур усилит правовые гарантии и уменьшит число случаев неравного обращения.
La armonización de los distintos procedimientos incrementará la seguridad jurídica y disminuirá las desigualdades de trato.

Эффективные правовые гарантии не позволяют вербовать на военную службу детей в возрасте до 18 лет.
La vigencia de salvaguardias jurídicas efectivas impide el reclutamiento militar de niños menos de 18 años.

К числу носивших революционный характер преобразований в начальный период реформ относятся правовые гарантии свободы слова.
Otro cambio revolucionario ocurrido durante los primeros tiempos del período de reformas fue la garantía jurídica de la libertad de expresión.

Правовые гарантии в местах содержания под стражей в органах полиции, следственных изоляторах и центрах для детей и подростков.
Salvaguardas legales en los centros de detención policial y de prisión preventiva y en los establecimientos para niños y adolescentes.

Для проведения земельной реформы необходимо создание системы регистрации земель, чтобы обеспечить правовые гарантии мелким фермерам.
La reforma de las tierras depende del establecimiento de un sistema de catastro que otorgue seguridad jurídica a los pequeños agricultores.

Новая упрощенная система средств правовой защиты усиливает правовые гарантии и позволит гражданам сэкономить силы, время и деньги.
El nuevo sistema de recurso simplificado, aumentará la seguridad del derecho y permitirá a los justiciables economizar trabajo, tiempo y dinero.

Основные правовые гарантии прав оранг- асли закреплены в Федеральной конституции и Законе о правах коренных народов 1954 года.
Las principales disposiciones legales que garantizan los derechos de los orang asli figuran en la Constitución Federal y en la Ley sobre los pueblos aborígenes de 1954.

Родителям предоставляются определенные правовые гарантии того, что их права и обязанности в уходе и воспитании детей будут соблюдены.
Los padres gozan de garantías jurídicas concretas de que se respetarán sus deberes y obligaciones en relación con el cuidado y la crianza de sus hijos.

Правовые гарантии для заключенных; беспристрастные расследования дел о пытках; и преследование лиц, подозреваемых в применении пыток.
Salvaguardas legales de los detenidos; investigaciones imparciales sobre casos de tortura, e incoación de procedimientos contra los responsables de actos de tortura.

Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, правовые гарантии против применения пыток, предусмотренные парагвайским законодательством, не соблюдаются на практике.
De acuerdo a información con la que cuenta el Comité, las salvaguardas legales contra la tortura que existen en el derecho paraguayo no se cumplen en la práctica.

Кроме того, Хорватия приняла множество законов, регулирующих процесс возвращения беженцев и перемещенных лиц и обеспечивающих правовые гарантии возвращающимся лицам.
Croacia también ha promulgado numerosas leyes que regulan el regreso de los refugiados y las personas desplazadas y otorgan seguridad jurídica a las personas que han regresado.

Оратор спрашивает, имеются ли какие-нибудь правовые гарантии, чтобы защитить интересы вдовы в случае, если муж умирает, оставив собственность, зарегистрированную только на его имя.
Se pregunta si hay alguna garantía jurídica que proteja los intereses de la viuda si el esposo fallece y deja bienes que se han registrado únicamente a nombre de él.

Правовые гарантии для задержанных; расследование случаев пыток и жестокого обращения; и бытовое насилие и неправомерное обращение с рома и представителями других меньшинств.
Protección jurídica de las personas privadas de libertad; investigación de casos de tortura y malos tratos; y violencia doméstica y malos tratos contra los romaníes y otras minorías.

В отношении уголовно-правовой реформы Сирийская Арабская Республика сообщила, что в ее уголовно-процессуальном кодексе предусмотрены правовые гарантии как для подсудимых, так и для свидетелей.
Con respecto a la reforma penal, la República Árabe Siria comunicó que su código de procedimientos penales disponía garantías procesales tanto para los acusados como para los testigos.

В подобных случаях следует соблюдать правовые гарантии, тем более что случаи эти весьма немногочисленны, учитывая, что на оккупированных территориях работают 12 000 сотрудников.
Deben respetarse las garantías legales en estos casos, que por otro lado, representan un número mínimo en comparación con los 12.000 funcionarios que trabajan en los territorios ocupados.

В кодексе установлены подробные правила рассмотрения просьб о выдаче и предусмотрены все правовые гарантии, необходимые на всех этапах выдачи.
El Código establece normas detalladas para el examen de las solicitudes de extradición y prevé todas las garantías legales necesarias durante las diferentes fases del proceso de extradición.

Тщательно проанализировать причины чрезмерной представленности детей- иностранцев и детей рома в системе ювенальной юстиции и обеспечить для этих детей необходимые правовые гарантии.
Realice un análisis exhaustivo de la excesiva representación de niños extranjeros y romaníes en el sistema de justicia juvenil y ofrezca a estos niños las garantías legales necesarias.

В частности, кодификация может обеспечить правовые гарантии и закрепить принцип взаимности, в соответствии с которым государства должны принимать превентивные меры в интересах своих соседей.
En particular, la codificación podría crear seguridad jurídica y consagrar el principio de reciprocidad conforme al cual los Estados tenían que adoptar medidas preventivas en beneficio de sus vecinos.

КПП рекомендовал Черногории принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы всем задержанным лицам на практике предоставлялись основополагающие правовые гарантии в период их содержания под стражей.
El CAT recomendó que Montenegro velara por que, en la práctica, todos los detenidos gozaran de las salvaguardias legales fundamentales durante su detención.

Осуществлению в Венгрии положений Конвенции способствуют правовые гарантии, включенные в систему уголовного правосудия, как в принципе, так и на практике.
La aplicación de la Convención en Hungría está facilitada por las garantías jurídicas que se han incorporado en el sistema de justicia penal, tanto en los principios como en la práctica.

Эти принципы, отражающие международные правозащитные нормы в национальном законодательстве, обеспечивают необходимые правовые гарантии защиты прав человека.
Estos principios, que reflejan las normas internacionales de derechos humanos en la legislación nacional, ofrecen las salvaguardias jurídicas necesarias para la protección de los derechos humanos.

Кроме того, положения статьи 6 обеспечивают защиту прав журналистов и писателей и предоставляют им правовые гарантии, необходимые для осуществления их профессиональной деятельности.
Del mismo modo, el artículo 6 protege los derechos de los periodistas y los autores y les otorga las garantías legales necesarias para el ejercicio de su profesión.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что не все основные правовые гарантии для лиц, лишенных свободы, предусмотренные статьей 9 Пакта, включены в Уголовно-процессуальный кодекс, а те из гарантий, которые включены в него, не соблюдаются.
El Comité está preocupado por que el Código de Procedimiento Penal no prevea todas las salvaguardias legales fundamentales del artículo 9 del Pacto para las personas privadas de libertad y por que las que están previstas no se respeten.

Закон обеспечивает правовые гарантии свободного развития и использования туркменского как государственного языка Туркменистана, русского языка как средства межнационального общения, а также языков других народов, проживающих на территории страны.
La ley establece garantías jurídicas del desarrollo libre y de la utilización del turcomano como lengua estatal de Turkmenistán, del ruso como medio para los intercambios internacionales, así como de las lenguas de otros pueblos que habitan en el territorio del país.

В Туркменистане действует система законодательных мер, создающих надежные правовые гарантии запрета и, при необходимости, пресечения любых попыток дискриминационных проявлений на расовой или национальной почве любыми, в том числе должностными, лицами, группами или учреждениями.
En Turkmenistán existe un sistema de medidas legislativas que crean garantías jurídicas seguras de la prohibición y, en caso necesario, la represión de todo intento de manifestación discriminatoria por motivo racial o nacional contra cualquier persona, incluido cualquier funcionario, grupo o institución.

Намерена ли Болгария создать правовые гарантии для предупреждения того, чтобы средства, получаемые некоммерческими, например благотворительными, организациями, направлялись на иные цели, отличные от заявленных, в частности, на цели, связанные с террористической деятельностью?
¿Tiene Bulgaria el propósito de establecer salvaguardias legales que impidan que fondos recibidos por organizaciones no lucrativas-- por ejemplo, organizaciones filantrópicas-- sean desviados de sus finalidades declaradas, por ejemplo, a finalidades que guarden relación con actividades terroristas?