Que es ВСЕ ПРАВОВЫЕ ГАРАНТИИ en Español

• de todas las salvaguardias legales
• todas las garantías legales
• de todas las salvaguardias jurídicas garantizadas
• todas las garantías jurídicas

Ejemplos de uso de Все правовые гарантии en Ruso y sus traducciones al Español

Применять все правовые гарантии, предусмотренные в ЗДП, с момента ареста ребенка или подростка;
Se apliquen a los niños y adolescentes, desde el momento de su detención, todas las salvaguardias legales previstas en el ECA;

Принять необходимые меры для предотвращения бессрочного содержания под стражей мигрантов и обеспечить все правовые гарантии для задержанных мигрантов( Гондурас);
Adoptar las medidas necesarias para prevenir el internamiento de migrantes por tiempo indeterminado y reconocer todas las salvaguardias legales a los migrantes internados(Honduras);

Система пенитенциарных учреждений Испании является современной, гибкой, гуманной и обеспечивает все правовые гарантии в соответствии с первым органическим законом, который был промульгирован демократическим режимом.
El sistema penitenciario español es moderno, flexible, humano, y presenta todas las garantías jurídicas en virtud de la primera ley orgánica promulgada por el régimen democrático.

Комитет настоятельно призывает государство- участник быстро принять эффективные меры к тому, чтобы по закону и на практике всем задержанным лицам предоставлялись все правовые гарантии с самого первого момента их задержания.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas urgentes y eficaces que garanticen, en el derecho y en la práctica, que todos los detenidos gocen de todas las salvaguardias legales desde el mismo momento de su detención.

Государству- участнику следует далее обеспечить, чтобы несовершеннолетние, лишенные свободы, имели все правовые гарантии и в случае тюремного заключения содержались отдельно от взрослых.
El Estado parte debe garantizar además que los menores privados de libertad gocen de todas las salvaguardias legales y que, en caso de ser condenados, no sean recluidos junto con adultos.

Государству- участнику следует включить в рассматривающийся законопроект все правовые гарантии для сохранения прав задержанных лиц, включая периодическую психологическую оценку их положения, которая может привести к их освобождению или сокращению срока их содержания под стражей.
El Estado parte debe incluir en este proyecto de ley todas las garantías legales necesarias para preservar los derechos de esos detenidos, incluida la evaluación periódica de su situación psicológica, que puede propiciar su puesta en libertad o la reducción de su período de detención.

В кодексе установлены подробные правила рассмотрения просьб о выдаче и предусмотрены все правовые гарантии, необходимые на всех этапах выдачи.
El Código establece normas detalladas para el examen de las solicitudes de extradición y prevé todas las garantías legales necesarias durante las diferentes fases del proceso de extradición.

Государству- участнику следует принять необходимые меры, направленные на обеспечение того, чтобы ни одно лицо, находящееся под его юрисдикцией, не подвергалось произвольному аресту или задержанию и чтобы задержанным лицам предоставлялись все правовые гарантии в соответствии со статьями 9 и 14 Пакта.
El Estado parte debe adoptar medidas apropiadas para que ninguna persona sujeta a su jurisdicción sea detenida o privada de su libertad arbitrariamente, y para que las personas detenidas gocen de todas las garantías legales, en cumplimiento de los artículos 9 y 14 del Pacto.

Разработку единого национального закона о правах ребенка на основе положений Конвенции о правах ребенка и всех международных и арабских договоров по вопросам защиты интересов матери, ребенка и семьи, в соответствии с которыми государство и общество обязаны обеспечивать все правовые гарантии благосостояния, воспитания и охраны ребенка, а также различные услуги, не предусмотренные в других законах, носящих общий или конкретный характер.
Elaboración de una legislación unificada sobre los derechos del niño basada en las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y en todos los instrumentos internacionales y árabes sobre el bienestar maternoinfantil y de la familia, con arreglo a la cual el Estado y la sociedad estén obligados a proporcionar todas las garantías jurídicas necesarias para el bienestar, desarrollo y protección de los niños, así como varias prestaciones que no se recogen en otras leyes, ya sean generales o específicas.

Государству- участнику следует принять необходимые меры, направленные на обеспечение того, чтобы ни одно лицо, находящееся под его юрисдикцией, не подвергалось произвольному аресту или задержанию и чтобы задержанным лицам предоставлялись все правовые гарантии в соответствии со статьями 9 и 14 Пакта.
El Estado parte debe adoptar medidas apropiadas para que ninguna persona que se encuentre bajo su jurisdicción sea sometida a detención o reclusión arbitrarias y para que las personas en reclusión gocen de todas las garantías legales, de conformidad con los artículos 9 y 14 del Pacto.

Закон№ 17 1960 года о принятии Уголовно-процессуального кодекса, положения которого определяют процедуры и условия, необходимые для предъявления обвинения в преступных действиях, а также обеспечивают участвующим в судебном разбирательстве сторонам все правовые гарантии, предусмотренные законодательством Кувейта в соответствии со стандартами международного правосудия.
El Código de Procedimiento y Enjuiciamiento Penal(Ley Nº 17 de 1960), cuyas disposiciones establecen los procedimientos y condiciones con arreglo a los cuales se ejercen las acciones penales. Asimismo aseguran que los litigantes gocen de todas las salvaguardias jurídicas garantizadas por la legislatura de Kuwait de conformidad con las normas de la justicia internacional.

В резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета о мерах, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, принятой 25 мая 1984 года, подтверждается необходимость того, чтобы государства соблюдали все правовые гарантии, касающиеся смертной казни, и условий ее применения.
La resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social sobre las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte, aprobada el 25 de mayo de 1984, afirma la necesidad de que los Estados observen todas las salvaguardias legales con respecto a la pena de muerte y las condiciones de su aplicación.

К национальным законодательным актам, закрепляющим это право, относится и Закон№ 17 1960 года о принятии Уголовно-процессуального кодекса, в положениях которого отражены процедуры, связанные с возбуждением уголовного иска, и необходимые для этого условия, и который предоставляет сторонам судебного разбирательства все правовые гарантии, предусмотренные кувейтским законодательством, приведенным в соответствие с нормами международной судебной практики( приложение 4).
Otra de las leyes nacionales que se refieren al derecho mencionado es la Ley N° 17 de 1960, por la que se promulgó el Código de Enjuiciamiento y Procedimiento Penal, cuyas disposiciones establecen los procedimientos y condiciones con arreglo a los cuales se ejercen las acciones penales. Asimismo aseguran que los litigantes gocen de todas las salvaguardias jurídicas garantizadas por la legislatura de Kuwait de conformidad con las normas de la justicia internacional(anexo 4).

Весь персонал ДОР, будь то гражданские служащие или судебные должностные лица, обязаны действовать в соответствии с Конституцией и законами Иордании, включая Уголовный кодекс. Они обязаны соблюдать все правовые гарантии, связанные с арестом, обыском и записью телефонных разговоров.
Todo el personal de la Dirección, ya se trate de funcionarios públicos o judiciales, tiene que desempeñarse de conformidad con la Constitución y las leyes de Jordania, incluido el Código Penal, y está obligado a respetar todas las garantías legales relacionadas con las detenciones, registros y escuchas telefónicas.

Лица, помещаемые в центры административного задержания, пользуются всеми правовыми гарантиями.
Las personas colocadas en centros de retención disponen de todas las garantías jurídicas.

Они могут удерживаться в зоне ожидания на границе лишь в течение срока, который строго необходим для рассмотрения их ситуации, при этом пользуясь всеми правовыми гарантиями.
Solo se les podía mantener en unas instalaciones de espera en la frontera el tiempo estrictamente necesario para estudiar su situación y disponían de todas las garantías jurídicas.

Заключенным должен быть предоставлен доступ ко все правовым гарантиям, необходимым в том случае, если нарушение дисциплины преследуется как преступление, включая беспрепятственный доступ к услугам адвокатов;
Los reclusos tendrán acceso a todas la salvaguardias jurídicas necesarias cuando la falta disciplinaria sea considerada un delito, incluido el acceso ilimitado al asesoramiento jurídico;.

Авторы утверждают, что страдания, причиненные изоляцией подобного вида, и лишение всех правовых гарантий представляют собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение в отношении Джамила Саадуна.
El sufrimiento resultante de tal aislamiento y de tal privación de toda garantía legal constituye, según los autores, un trato inhumano y degradante de Djamel Saadoun.

В органах прокуратуры после проведения допроса указанных лиц было принято решение о применении к ним меры пресечения в виде заключения под стражу с соблюдением всех правовых гарантий".
El ministerio público tomó la decisión de decretar su prisión preventiva tras interrogarlos, respetando plenamente todas las garantías procesales".

В этих случаях заинтересованное лицо не имеет права оставаться во Франции во время рассмотрения его заявления, но, тем не менее, пользуется всеми правовыми гарантиями, связанными с рассмотрением запроса ФУЗБА.
En esos casos, el interesado no tiene derecho a permanecer en Francia durante el examen de su recurso, pero disfruta de todas las garantías jurídicas vinculadas al examen de la solicitud por la OFPRA.

Принять необходимые меры для недопущения криминализации незаконной миграции, фактического бессрочного содержания под стражей без предоставления всех правовых гарантий мигрантов, не имеющих документов, и просителей убежища( Эквадор);
Adoptar las medidas necesarias para evitar la criminalización de la migración irregular y el internamiento de facto por tiempo indeterminado sin otorgar todas las salvaguardias legales a los migrantes indocumentados y los solicitantes de asilo(Ecuador);

Государство- участник со всей добросовестностью применяло действующие законы, причем это касалось не только соответствующих внутренних и международных стандартов, но и всех правовых гарантий, вследствие чего нет никаких оснований утверждать о каких бы то ни было нарушениях Пакта.
El Estado Parte aplicó la normatividad vigente con pleno respeto, no sólo de las normas internas e internacionales pertinentes, sino de la totalidad de las garantías procesales, por lo que carece de fundamento la supuesta alegación de una violación del Pacto.

Ему также следует принять все меры, в том числе в рамках своего Уголовно-процессуального кодекса, пересмотр которого проводится в настоящее время, с тем чтобы обеспечить предоставление задержанным всех правовых гарантий в соответствии со статьями 9 и 14 Пакта.
Asimismo, debe adoptar todas las medidas oportunas, incluida la reforma de su Código de Procedimiento Penal, en proceso de revisión, para asegurarse de que las personas detenidas gocen de todas las garantías jurídicas, de conformidad con los artículos 9 y 14 del Pacto.

Постоянное представительство Китая при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, касаясь мнения№ 21/ 2003, выразило в своей вербальной ноте от 26 марта 2004 года мнение о том, что судебное разбирательство в отношении Ли Лина и Пэй Цэлина было справедливым и проведено с соблюдением всех правовых гарантий.
En cuanto a la opinión Nº 21/2003, el Representante Permanente de China ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra comunicó en una nota verbal de 26 de marzo de 2004 que Li Ling y Pei Jiling estaban siendo sometidos a un juicio justo con todas las salvaguardias legales.

Он отметил, что Анголе следует расследовать случаи произвольного задержания, в частности, сторонников Фронта освобождения Кабинды и правозащитников, обвиняемых в совершении преступлений против государства, а также принять меры, чтобы обеспечить предоставление задержанным всех правовых гарантий.
Señaló que Angola debía investigar los casos de detención arbitraria, en particular los relativos a los simpatizantes del Frente para la Liberación de Cabinda y los activistas de derechos humanos acusados de presuntos delitos contra la seguridad del Estado, y adoptar medidas para velar por que las personas detenidas gozaran de todas las garantías jurídicas.

Ему также следует предпринять более активные шаги по приближению участников разбирательства к системе правосудия и следить за тем, чтобы каждое лицо де-юре и де-факто пользовалось всеми правовыми гарантиями, в том числе правом на помощь адвоката или юрисконсульта, а также способствовать созданию условий для справедливого уголовного судопроизводства.
También debe reforzar las medidas destinadas a acercar a los ciudadanos a la justicia y velar por que todas las personas se beneficien en la legislación y en la práctica de todas las garantías jurídicas, incluido el derecho a recibir asistencia de un abogado, y favorecer las condiciones que hagan posible una acción penal imparcial.

Iv справедливо применять закон на основе обеспечения всех правовых гарантий, предусмотренных в рамках общепризнанных норм в области прав человека для арабского населения оккупированных территорий, а также своевременно, должным образом и беспристрастно отправлять правосудие на основе применения как к израильтянам, так и арабам наказаний с учетом тяжести совершенных преступлений;
Iv Aplicar la ley con imparcialidad a la población árabe de los territorios ocupados garantizándoles todas las salvaguardias jurídicas previstas en las normas de derechos humanos reconocidas internacionalmente, así como la administración de justicia rápida, cabal e imparcial, con penas, para israelíes y árabes, proporcionales a la gravedad de los delitos cometidos;

Комитет рекомендует государству- участнику принять законопроект о правах инвалидов, внесенный в Конгресс в марте 2011 года, и обеспечить соблюдение всех правовых гарантий лицам, находящимся в учреждениях по уходу, настоятельно призывает государство- участник незамедлительно, действенно и беспристрастно расследовать все случаи жестокого обращения и привлечь к ответственности виновных.
El Comité recomienda al Estado parte que apruebe el proyecto de ley sobre los derechos de las personas con discapacidad, presentado al Congreso en marzo de 2011, y que vele por que se respeten todas las salvaguardias legales de las personas internadas en instituciones, e insta al Estado parte a que proceda sin demora a investigar de manera efectiva e imparcial todos los casos de maltrato y a procesar a los responsables.