Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ГАРАНТИИ en Español

• garantizar
• proporcionar garantías
• salvaguardar
• brindar garantías
• ofrecer garantías
• den garantías
• garantice
• garanticen
• dar seguridades
• establecer salvaguardias
• proporcionar salvaguardias

Ejemplos de uso de Обеспечить гарантии en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить гарантии для лиц, содержащихся под стражей, в соответствии со статьей 10 Пакта;
Garantizar salvaguardias a los reclusos conforme al artículo 10 del Pacto;

Государству- участнику было также рекомендовано обеспечить гарантии независимости судебных органов.
También recomendó que el Estado parte garantizara la independencia del poder judicial.

Необходимо обеспечить гарантии открытого доступа к сетям на недискриминационной основе;
Debe garantizarse el libre acceso a las redes sin discriminación de ningún género;

Мы надеемся, что эта солидарность поможет обеспечить гарантии того, что повторения этой агрессии не произойдет никогда.
Esperamos que esa solidaridad contribuya a garantizar que no vuelva a repetirse la agresión.

Мы должны обеспечить гарантии основополагающего права наших руководителей на свободу выражения.
Debemos asegurar que se salvaguarde este derecho fundamental de nuestros dirigentes a expresarse.

В сложившейся ситуации крайне важно обеспечить гарантии этого режима, особенно авторитет и эффективность ДНЯО.
En la situación actual es muy importante salvaguardar este régimen, sobre todo la autoridad y la eficacia del TNP.

Мы также должны обеспечить гарантии того, чтобы этот запрет носил всеобъемлющий характер в полном смысле этого слова.
También debemos cerciorarnos de que esa prohibición sea amplia en el sentido más auténtico de la palabra.

Мы обращаемся с призывом к военным властям обеспечить гарантии безопасности и свободу передвижения членам МГМГ.
Exhortamos a las autoridades militares a que brinden garantías de seguridad y libertad de movimiento a los miembros de la MICIVIH.

Обеспечить гарантии права заключенных или арестованных на помощь и консультации адвокатов и на медицинское освидетельствование;
Se garantice el derecho de los detenidos a asistencia y asesoramiento letrados y a un reconocimiento médico;

Некоторые израильтяне утверждают, что необходимо поддержать стремление Хамаса установить порядок в Секторе Газа и обеспечить гарантии своим соседям.
Algunos israelíes sostienen que se debe alentar a Hamas para que restablezca el orden dentro de Gaza y dé garantías a sus vecinos.

Обеспечить гарантии психического здоровья поставщиков медицинских услуг, которые сами могут подвергаться риску в этих стрессовых ситуациях;
Establecer salvaguardias para la salud mental de los proveedores de salud, que pueden estar ellos mismos expuestos a riesgos en estas situaciones sumamente tensas.

Только обязательный документ может обеспечить гарантии и определенность, необходимые для получения потерпевшими государствами возмещения.
Sólo un instrumento vinculante podía ofrecer las garantías y la certidumbre necesarias para permitir a los Estados lesionados obtener reparación.

Она также выражает признательность МККК в связи с его призывом ко всем правительствам обеспечить гарантии того, чтобы никогда больше не применялось ядерное оружие.
Encomia además al CICR por hacer un llamamiento a todos los gobiernos a que garanticen que no se vuelvan a usar nunca más las armas nucleares.

Только обязательный к соблюдению документ может обеспечить гарантии и определенность, необходимые для получения репараций пострадавшими государствами.
Sólo un instrumento vinculante puede brindar las garantías y la certeza necesaria para que los Estados lesionados obtengan la reparación.

Процесс составления бюджета может служить в качестве эффективного средства для улучшения порядка использования служебных помещений; он может также обеспечить гарантии справедливости.
El proceso presupuestario podría ser un modo efectivo de mejorar la gestión del espacio y también podría proporcionar garantías de equidad.

Он обращается ко всем сторонам обеспечить гарантии безопасности и защиту гуманитарного персонала и их беспрепятственный доступ к пострадавшему гражданскому населению.
Pide a todas las partes que garanticen la protección y la seguridad del personal humanitario y su acceso sin impedimentos a la población civil afectada y necesitada.

Он также старается сблизить позиции палестинцев и израильтян и обеспечить гарантии полного и успешного ухода Израиля из Газы.
También ha tratado de acercar los criterios de los palestinos y los israelíes a fin de armonizarlos y de otorgar garantías para una retirada israelí exitosa y total de Gaza.

Вместе с тем необходимо четко определить характер связи, в частности с Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, и обеспечить гарантии независимости суда.
De todos modos, ha de especificarse claramente el carácter de la relación, en particular con el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, y garantizarse la independencia de la corte.

В этой связи было выдвинуто предложение о создании института, которому было бы поручено обеспечить гарантии долгосрочных интересов и потребностей будущих поколений на общемировом уровне.
En este sentido, se presentó una propuesta de una institución encargada de salvaguardar los intereses y las necesidades a largo plazo de las generaciones futuras a nivel mundial.

Но следует также обеспечить гарантии того, чтобы в случае предоставления любой из групп дополнительных мест не были ущемлены интересы других региональных групп.
Sin embargo, también hemos de garantizar que en caso de que se adjudicaran más puestos a un grupo cualquiera no se debería alterar la situación en perjuicio de otros grupos regionales.

Различными организациями было разработано несколько программ микрофинансирования для наиболее бедных слоев населения, не могущих обеспечить гарантии под взятые кредиты, например, женщин.
Varios proyectos de microfinanciación administrados por diversas organizaciones se han orientado hacia los grupos más necesitados, como las mujeres, que no pueden ofrecer garantía prendaria.

АКПЧН рекомендовал обеспечить гарантии проведения независимых, свободных и демократических президентских выборов, а также обеспечить участие большего числа кандидатов на этих выборах.
La CADHP recomendó que se garantizara la celebración de elecciones presidenciales independientes, libres y democráticas, y que en ellas se enfrentaran más candidatos.

Необходимо объединить вдение, политическую волю и имеющийся потенциал, с тем чтобы обеспечить гарантии достойной работы для миллионов трудящихся, проживающих в условиях нищеты и изолированности.
Es preciso combinar visión con voluntad política y la capacidad disponible para poder brindar garantías de trabajo digno a los millones de trabajadores que viven en la pobreza y socialmente marginados.

Важно продумать и обсудить, как обеспечить гарантии МАГАТЭ не только с максимальной эффективностью, но и экономически оправданно и доступно для международного сообщества.
Es importante reflexionar sobre esto y concebir una forma de aplicar las salvaguardias del OIEA que no sólo sea la más eficaz sino también la más económica y abordable para la comunidad internacional.

Совет настоятельно призывает всех сомалийских лидеров обеспечить полный и беспрепятственный гуманитарный доступ, а также обеспечить гарантии охраны и безопасности сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи в Сомали.
El Consejo insta a todos los dirigentes somalíes a que proporcionen acceso humanitario pleno y sin trabas y garanticen la seguridad del personal humanitario en Somalia.

Необходима последовательная правовая и судебная база, призванная обеспечить гарантии и соблюдение прав собственности, с тем чтобы соответствующие активы можно было превратить в производственный капитал.
Se necesita un marco jurídico y judicial coherente para que se garanticen y respeten los derechos de propiedad con el fin de que los activos puedan convertirse en capital productivo.

Государства должны обеспечить гарантии привлечения к ответственности виновных лиц за совершение преступлений гендерного насилия в условиях вооруженного конфликта и обеспечить доступ к правосудию, установление истины и выплату репараций жертвам такого насилия.
Los Estados deben garantizar la rendición de cuentas por los delitos relacionados con la violencia de género en los conflictos armados, así como el acceso a la justicia, la verdad y la reparación a los supervivientes.

В-третьих, необходимо добиться универсального применения всеобъемлющих гарантий и дополнительного протокола в качестве стандарта для осуществления контроля в ядерной деятельности, с тем чтобы Агентство могло обеспечить гарантии и укрепить доверие как в отношении заявленной, так и в отношении отсутствия незаявленной деятельности.
Tercero, deben aplicarse de manera universal las salvaguardias amplias y el protocolo adicional como normas de verificación nuclear a fin de que el Organismo pueda proporcionar garantías de las actividades declaradas así como de la ausencia de actividades no declaradas.

Для обеспечения участия необходимо обеспечить гарантии соблюдения законности и справедливых судебных процедур, что позволит снизить вероятность принятия произвольных, неправильных или необъективных решений.
La participación exige que se garanticen el imperio de la ley y procedimientos judiciales imparciales, a fin de reducir las probabilidades de interpretaciones arbitrarias, corruptas o viciadas de parcialidad.

Авторы письма призвали иранские власти обеспечить гарантии соблюдения права Халиля Ростам- Хани и Саида Садра на свободу мнений и их свободное выражение, а также право не быть задержанным за попытки осуществления этого права.
Los autores exhortaron a las autoridades iraníes a garantizar el respeto del derecho de Khalil Rostam-Khani y Said Sadr a la libertad de opinión y de expresión y del derecho de no ser detenidos por haber tratado de ejercer ese derecho.