Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО en Español

• garantizar la calidad
• asegurar la alta calidad

Ejemplos de uso de Обеспечить высокое качество en Ruso y sus traducciones al Español

Вовторых, мы должны обеспечить высокое качество работы.
En segundo lugar, debemos garantizar la calidad de nuestra actuación profesional.

Чтобы обеспечить высокое качество учебного процесса и учитывать нынешние демографические показатели, была начата структурная реформа в области образования.
La reforma estructural se inició para asegurar la alta calidad del proceso educativo y responder a los indicadores demográficos actuales.

ЮНФПА неизменно стремится обеспечить высокое качество процесса найма сотрудников.
El UNFPA mantiene su compromiso de defender la calidad del proceso de contratación.

В настоящее время разрабатываются процедуры коллегиальных обзоров и академических консультаций, которые должны обеспечить высокое качество учебных курсов и стипендиатских программ;
Se están elaborando procedimientos para el examen por homólogos y el asesoramiento académico a fin de asegurar la alta calidad de los cursos y becas;

Эта функция позволит обеспечить высокое качество и достоверность данных; выполнение этой работы силами штаб-квартиры позволит не создавать дополнительную нагрузку для отделений на местах.
Esta función garantizará la calidad y la fiabilidad de los datos; al asumir dicha función en la sede, se evitará una carga de trabajo adicional sobre el terreno.

Координирует деятельность подразделений ПРООН, занимающихся изданием публикаций, с целью обеспечить высокое качество, избежать дублирования и поддерживать единый корпоративный имидж.
Desarrolla una labor de coordinación entre los encargados de las publicaciones del PNUD para velar por su alta calidad, evitar la duplicación y mantener una imagen colectiva uniforme.

В кубинском обществе на первый план ставится оказание помощи лицам пожилого возраста, и в этих целях проводится многопрофильная и межотраслевая работа, призванная обеспечить высокое качество жизни этой группы населения.
La atención al adulto mayor es prioridad dentro de la sociedad cubana y para ello se realiza un trabajo multidisciplinario e intersectorial, que garantiza la calidad de vida de este sector poblacional.

Проверить адекватность медицинских средств, имеющихся в пенитенциарных учреждениях, и обеспечить высокое качество медицинской помощи, оказываемой содержащимся под стражей лицам;
Examinar la idoneidad de los recursos sanitarios disponibles en los establecimientos penitenciarios y velar por la calidad de la asistencia médica que se dispensa a los reclusos;

В целях дальнейшего повышения уровня оказываемых клиентам услуг в октябре 2004 года Совет по туризму ввел новые стандарты деятельности гостиничного хозяйства, призванные обеспечить высокое качество оказываемых услуг.
A fin de elevar aún más el nivel del servicio al cliente, en octubre de 2004 la Junta de Turismo presentó las nuevas normas para la industria hotelera destinadas a asegurar la alta calidad de los servicios.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить высокое качество и аутентичность электронных документов при адекватном механизме надзора за документацией.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que asegure la calidad y la autenticidad de los documentos electrónicos, con un mecanismo apropiado de supervisión del control de documentos.

Группа по контролю качества занимается разработкой и внедрением стандартных процессов и практических методов, призванных обеспечить высокое качество выполнения всех мероприятий в рамках проекта.
La gestión de la calidad se centra en la elaboración y aplicación de procesos y prácticas normalizados a fin de garantizar la calidad de todo el proyecto.

Каким образом можно обеспечить высокое качество и содержание подготовки для удовлетворения потребностей стран- партнеров вместо того, чтобы полагаться исключительно на передачу знаний развитыми странами развивающимся странам?
¿Cómo se puede asegurar la calidad y el contenido sustantivos de la formación para abordar las necesidades de los países asociados, en lugar de limitarse exclusivamente a una transferencia de conocimientos de países desarrollados a países en desarrollo?

Финансовые ресурсы по программе работы должны отпускаться в рамках единого, согласованного цикла рассмотрения проектов при наличии соответствующих сдержек и противовесов, способных обеспечить высокое качество концептуальной проработки программ и проектов ЮНЕП.
En el programa de trabajo, los recursos financieros se deben asignar mediante un ciclo coherente de examenes de los proyectos, con los mecanismos apropiados de control y equilibrio que garanticen una alta calidad en el diseño de los programas o proyectos del PNUMA.

Чтобы обеспечить высокое качество осуществления страновой программы, которую оно контролирует, отделение ЮНФПА на местах пользуется технической поддержкой страновой вспомогательной группы, расположенной в этом субрегионе; ЮНФПА финансирует восемь таких отделений на местах, которые стратегически распределены по всему миру.
Para garantizar la calidad de la ejecución del programa del país sometido a su supervisión, la oficina exterior correspondiente del FNUAP puede recurrir al respaldo técnico del equipo de apoyo radicado en la subregión; el FNUAP financia ocho oficinas exteriores de esta índole que están distribuidas estratégicamente por todo el mundo.

Цель этой инициативы- реформировать административные, финансовые и судебные институты в арабских государствах, чтобы сделать их транспарентными и доступными для контроля со стороны арабских граждан, победить коррупцию и обеспечить высокое качество их работы.
Esta iniciativa tiene por objeto la reforma administrativa, las instituciones financieras y judiciales de los Estados árabes, a fin de establecer la fiscalización y la transparencia en favor del ciudadano árabe, luchar contra la corrupción y alcanzar un alto nivel de calidad.

Назрела необходимость включить в число медицинских услуг для женщин профилактику и выявление таких заболеваний, как рак шейки матки, рак молочной железы и остеопороз, развивать дифференцированные формы медицинской помощи женщинам с учетом культурных и региональных различий, чтобы тем самым обеспечить высокое качество предоставляемых услуг здравоохранения, а также равенство и равноправие при оказании медицинской помощи.
Existe la demanda de incluir en los servicios de salud para mujeres formas de previsión y detección de enfermedades como el cáncer uterino, mama y osteoporosis, influir en la atención diferenciada de las mujeres en sus distintas expresiones, culturales y regionales, para asegurar calidad, equidad e igualdad en la prestación del servicio.

Следует более внимательно следить за ходом работы, относящейся к научно-исследовательским проектам, включая проекты, финансируемые за счет взносов на конкретные программы, с тем чтобы избежать задержек в их осуществлении и выполнении требований, касающихся отчетности, и обеспечить высокое качество конечной продукции.
Se debería supervisar más estrechamente la marcha de los trabajos relativos a los proyectos de investigación, incluso proyectos concretos de contribución a los programas, a fin de evitar demoras en la ejecución y en la presentación de informes y para velar por la calidad del producto final.

Приветствует решение Комиссии провести всесторонний обзор своих методов работы, в частности в свете недавнего рассмотрения членского состава Комиссии и количества рассматриваемых Комиссией тем, что позволит обеспечить высокое качество работы Комиссии и международное принятие ее документов, и в этой связи ссылается на свои предыдущие резолюции по этому вопросу;
Acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de proceder a una revisión completa de sus métodos de trabajo, en particular habida cuenta del reciente aumento del número de miembros de la Comisión y del número de temas de que se ocupa, lo que debería garantizar la elevada calidad de su labor y la aceptabilidad internacional de sus instrumentos, y a este respecto recuerda sus resoluciones anteriores sobre esta cuestión;

С другой стороны, в соответствии с Законом о регистрации и стандартах практики дипломированных специалистов здравоохранения 2007 года, в настоящее время официально признается роль традиционных акушерок( ТА). Это обстоятельство возлагает на МЗ функции по регламентированию и контролю за предоставлением услуг в упомянутых важнейших областях охраны здоровья матери, входящих в сектор здравоохранения, что позволит обеспечить высокое качество акушерских и послеродовых услуг.
Por otra parte, cabe señalar que ahora se reconoce formalmente a las parteras tradicionales en virtud de la Ley de registro y normativa para los profesionales de la salud de 2007, que también obliga al Ministerio de Salud a regular y vigilar la prestación de servicios en estas esferas críticas de la salud materna en el sector, a fin de garantizar la calidad de los servicios prestados por las comadronas y las parteras tradicionales.

Как уже говорилось выше, направления работы определялись в первую очередь запросами стран, но при этом учитывалась и организационная способность ПРООН наладить техническую и основную поддержку, позволяющую обеспечить высокое качество программ для охватываемых этими программами стран.
Tal como se indicó anteriormente, las líneas de servicios se definieron principalmente en función de la demanda en los países y también de una evaluación de la capacidad institucional del PNUD de prestar apoyo técnico y sustantivo para asegurar la alta calidad de los programas que se ejecutan en los países.

Основные ресурсы обеспечивают наивысшее качество и гибкость объединенного финансирования.
Los recursos básicos ofrecen la máxima calidad y flexibilidad por lo que respecta a la financiación común.

Комиссия обеспечит высокое качество результатов своей деятельности за счет внедрения процессов обеспечения качества своих услуг.
La Comisión velará por la alta calidad de sus productos incorporando procesos de garantía de calidad en su modelo de ejecución.

Комиссия будет и впредь обеспечивать высокое качество и результативность своих мероприятий на основе укрепления процедур проверки качества..
La Comisión continuará asegurando una alta calidad y efectos de sus productos mediante el fortalecimiento de sus procesos de garantía de calidad..

Ораторы также подчеркнули, что в тех случаях, когда требуется письменный перевод, необходимо обеспечивать высокое качество на всех этапах процесса.
En los casos en que se requería traducción, los oradores hicieron hincapié en la necesidad de velar por una alta calidad en todo el proceso.

Основные ресурсы обеспечивают наивысшее качество, гибкость и эффективность объединенного финансирования.
Los recursos básicos ofrecen la máxima calidad, flexibilidad y eficiencia por lo que respecta a la financiación común.

Продолжать обеспечивать высокое качество обучения путем выработки системы квалификационных стандартов, тестирования, порядка признания свидетельств, выдаваемых учебными заведениями, разработки законов и правил, касающихся вопросов управления.
Seguir garantizando la calidad de la capacitación mediante la presentación correcta de los conocimientos convencionales, exámenes apropiados y el reconocimiento de los certificados de habilitación de los institutos de enseñanza, sin olvidar el perfeccionamiento de las leyes y reglamentaciones relativas a la administración de la enseñanza.

Ответственность, научный потенциал и авторитет академий обеспечивают высокое качество экспертизы и не допускают к использованию в образовательном процессе учебники, качество которых не соответствует предъявляемым требованиям.
La responsabilidad, el potencial científico y el prestigio de ambas Academias aseguran la alta calidad del examen pericial e impiden que en el proceso de enseñanza se utilicen libros de texto cuya calidad no se ajuste a los requisitos establecidos.

Акцент на прикладных исследованиях обеспечивает высокое качество технического сотрудничества ЦМТ и реальное сокращение сроков предоставления услуг на местном уровне и связанных с этим затрат.
Gracias a esa atención especial que se presta a la investigación aplicada, se asegura la alta calidad de la cooperación técnica del CCI y la reducción efectiva de los plazos de entrega y los costos relacionados con la prestación de los servicios sobre el terreno.

Созданное на базе кабинета компьютерной графики и публикации, издательство" Асер" превратилось в издательский дом по производству технических и внешкольных документов, используя при этом издательские и компьютерные технологии, обеспечивающие высокое качество его продукции.
La editorial ASER, que surgió en un estudio de infografía y publicación por ordenador, se convirtió en una editorial que produce documentos técnicos y paraescolares; sus conocimientos técnicos en la esfera editorial e informática garantizan la calidad de sus producciones.

Согласно Стратегии до 2030 года предполагается, что Кения станет процветающей страной со средним уровнем дохода, обеспечивающим высокое качество жизни для всех людей.
En el marco del programa Kenya Vision 2030, se espera que Kenya se convierta en un país próspero, de ingreso medio que ofrezca una elevada calidad de vida a todos sus habitantes.