Que es НЕГАТИВНЫЕ ГАРАНТИИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• garantías negativas de seguridad
• garantías de seguridad negativa

Ejemplos de uso de Негативные гарантии безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

ХI. Негативные гарантии безопасности.
XI. LAS GARANTÍAS NEGATIVAS DE SEGURIDAD.

Если так, то это затрагивает не только негативные гарантии безопасности.
Si es así, ello no afecta sólo a las garantías negativas de seguridad.

Негативные гарантии безопасности или глобальный.
¿GARANTÍAS NEGATIVAS DE SEGURIDAD O PROHIBICIÓN MUNDIAL.

Таким образом, оно предоставило предусмотренные договором негативные гарантии безопасности примерно 100 странам.
En consecuencia, ha dado garantías de seguridad negativa basadas en el Tratado a unos 100 países.

Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, дают в отношении таких зон негативные гарантии безопасности.
Los Estados que poseen armas nucleares también proporcionan garantías de seguridad negativa en relación con dichas zonas.

Более 100 стран охвачены такими зонами, в которых будут обеспечены негативные гарантии безопасности, обладающие всей юридической силой.
Esas zonas abarcan a 100 países, que cuentan con garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes.

Еще одной сферой, где Швейцария жаждет увидеть прогресс, являются негативные гарантии безопасности.
Otra esfera en la que Suiza desea ver progresos es la de las garantías negativas de seguridad.

Наша ядерная доктрина предусматривает негативные гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
Nuestra doctrina nuclear prevé la concesión de garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Однако в этой связи нужно подчеркнуть, что первостепенное значение имеют именно негативные гарантии безопасности.
No obstante, conviene destacar aquí que la garantías negativas de seguridad son las que tienen una importancia primordial.

Вместе с тем негативные гарантии безопасности не могут автоматически гарантироваться государству- участнику только потому, что оно присоединилось к ДНЯО.
Sin embargo, no se pueden ofrecer garantías negativas de seguridad automáticamente a un Estado parte por el simple hecho de adherirse al TNP.

Бангладеш требует, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, еще раз подтвердили свои негативные гарантии безопасности.
Bangladesh exige la reafirmación de las garantías de seguridad negativa proporcionadas por los Estados poseedores de armas nucleares.

Негативные гарантии безопасности должны быть кодифицированы в юридически обязательном документе, выходящем за рамки резолюций 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности..
Las garantías negativas de seguridad deberían codificarse en un instrumento jurídicamente vinculante que vaya más allá del ámbito de las resoluciones 255(1968) y 984(1995) del Consejo de Seguridad..

Тем самым ядерные государства могли бы вновь продемонстрировать свою приверженность процессу ДНЯО, укрепив негативные гарантии безопасности для стран этого региона.
De ese modo, los Estados que poseen armas nucleares podrían seguir demostrando su compromiso con el proceso del TNP, lo que aumentaría las garantías de seguridad negativas para los países de la región.

С другой стороны, когда к государствам, обладающим ядерным оружием, обращается просьба дать негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим таким оружием, они не соглашаются сделать это.
Por otra parte, cuando se pide a los Estados poseedores de armas nucleares que den garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de este tipo de armas, aquéllos no están de acuerdo.

Снижение роли ядерных вооружений в рамках реализации политики обеспечения безопасности должно продолжиться, и негативные гарантии безопасности должны быть усилены.
También ha de seguir reduciéndose el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad, y han de reforzarse las garantías negativas en materia de seguridad.

II. Негативные гарантии безопасности в рамках конференций по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
II. Las garantías negativas de seguridad en el marco de las conferencias de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

И эта цель будет реализована в полной мере лишь тогда, когда протокол к Договору Раротонга, который предусматривает негативные гарантии безопасности, ратифицируют все государства, обладающие ядерным оружием.
Este objetivo sólo se alcanzará cuando todos los Estados poseedores de armas nucleares hayan ratificado el Protocolo del Tratado de Rarotonga que ofrece garantías de seguridad negativas.

В то же время это решение не должно умалять важность трех других ключевых проблем: ядерное разоружение, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве( ПГВКП) и негативные гарантии безопасности.
Al mismo tiempo, esa decisión no debe restar importancia a las otras tres cuestiones fundamentales: el desarme nuclear, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre(PAROS) y las garantías negativas de seguridad.

Мы надеемся, что на Конференции будут урегулированы и другие стержневые проблемы равной важности, а именно: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Esperamos que la Conferencia aborde otras cuestiones fundamentales de igual importancia, a saber, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Эти договоры обычно включают запрещения разработки, обладания, размещения, передачи, испытания и применения ядерного оружия, а их соответствующие протоколы предусматривают юридически обязывающие негативные гарантии безопасности.
Estos tratados incluyen por lo general prohibiciones contra el desarrollo, la posesión, el emplazamiento, la transferencia, el ensayo y el uso de armas nucleares, y en sus respectivos protocolos se contemplan garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes.

Еще одна делегация подчеркнула, что государства, не обладающие ядерным оружием, которые юридически отказались от ядерного выбора, имеют законное право требовать негативные гарантии безопасности у государств, обладающих ядерным оружием.
Otra delegación subrayó que los Estados no poseedores de armas nucleares que habían renunciado legalmente a la opción nuclear tenían el legítimo derecho de exigir garantías negativas de seguridad a los Estados poseedores de armas nucleares.

В апреле 1995 года правительство Китая опубликовало заявление, в котором подтвердило свои безусловные негативные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием, и свое обязательство предложить им позитивные гарантии безопасности..
En abril de 1995, el Gobierno chino formuló una declaración en que reafirmó sus garantías negativas de seguridad incondicionales a todos los Estados no poseedores de armas nucleares y su compromiso de ofrecerles garantías positivas de seguridad..

Тем не менее Пакистан готов участвовать в переговорах в рамках Конференции по разоружению по другим ключевым вопросам, включая ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
No obstante, el Pakistán está dispuesto a participar en las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre sus demás cuestiones clave, como el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

На первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, была достигнута договоренность о заключении международного документа, который бы предоставил обязательные и надежные негативные гарантии безопасности неядерным государствам.
En el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme se llegó a un acuerdo sobre la conclusión de un instrumento internacional que ofrecería garantías negativas de seguridad vinculantes y creíbles a los Estados no poseedores de armas nucleares.

После 10 долгих лет Конференция приняла программу работы, которая предусматривает рабочие группы по четырем ключевым проблемам: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, космическое пространство и договор по расщепляющемуся материалу.
Tras diez largos años, la Conferencia ha aprobado un programa de trabajo en que se prevé establecer grupos de trabajo dedicados a cuatro cuestiones fundamentales: el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad, el espacio ultraterrestre y el tratado sobre el material fisible.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить безусловные негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и незамедлительно заключить договор о неприменении ядерного оружия и введении полного запрета на производство и применение такого оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben proporcionar garantías negativas de seguridad sin condiciones a los Estados no poseedores de armas nucleares y concluir de inmediato un tratado sobre la no utilización de las armas nucleares y una prohibición completa de la producción y utilización de esas armas.

Предлагаемая программа работы позволила бы нам начать и предметные дискуссии по трем другим проблемам: ядерное разоружение, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и негативные гарантии безопасности,- которые имеют не менее важное значение.
El programa de trabajo propuesto nos permitiría iniciar debates sustantivos sobre otras tres cuestiones: el desarme nuclear, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad, que no son menos importantes.

Исходя из нынешнего текста Соединенное Королевство и Франция не будут в состоянии поддержать Договор и подписать соответствующие протоколы, которые предоставили бы негативные гарантии безопасности пятерке государств, подписавших Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Basándose en el texto actual, el Reino Unido y Francia no estarán en condiciones de apoyar el tratado y firmar los protocolos pertinentes que otorgarían garantías negativas de seguridad a los cinco Estados firmantes del tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Программа работы должна предусматривать предметные исходы по четырем ключевым проблемам, а именно: ядерное разоружение, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, негативные гарантии безопасности и договор по расщепляющемуся материалу.
El programa de trabajo debe prever resultados sustantivos en relación con las cuatro cuestiones fundamentales, a saber: desarme nuclear, prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, garantías negativas de seguridad y tratado sobre materiales fisibles.

Как все вы знаете, договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Como todos ustedes saben, se refieren a un tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, al desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad, y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.