Que es НЕГАТИВНЫЕ ГАРАНТИИ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ГОНКИ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos

Ejemplos de uso de Негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы также увидеть прогресс по двум другим проблемам, а именно: негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Quisiéramos también que se avanzara en las otras dos cuestiones, es decir, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Тем не менее Пакистан готов участвовать в переговорах в рамках Конференции по разоружению по другим ключевым вопросам, включая ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
No obstante, el Pakistán está dispuesto a participar en las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre sus demás cuestiones clave, como el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

На этой неделе КР будет проводить неофициальные заседания по двум темам: негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Esta semana la Conferencia de Desarme abordará en sus reuniones oficiosas dos asuntos: las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В число основных вопросов повестки дня Конференции, как это было предусмотрено первой специальной сессией, посвященной разоружению, входят ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космосе.
Entre las cuestiones esenciales que figuran en la agenda de la Conferencia, como se enunció en el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, se cuentan el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы также полагаем, что в программе работы на 2010 год следует серьезно трактовать негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
También creemos que el programa de trabajo para 2010 deberá abordar de manera seria las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Объективности ради следовало бы признать причины, по которым вот уже несколько десятилетий в работе Конференции по разоружению наблюдается застой в таких вопросах, как ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космосе.
En aras de la objetividad, habría sido apropiado reconocer las razones que motivaron los decenios de estancamiento de la Conferencia de Desarme con respecto al desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Она должна также продолжить свои предметные дискуссии по другим приоритетным темам, таким как ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Asimismo, debe proseguir sus deliberaciones sustanciales sobre los otros temas prioritarios, como el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Прогресс на переговорах по этому договору должен также позволить произвести одновременно переход на стадию переговоров о многосторонних инструментах по другим ключевым вопросам, таким как ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космосе.
El progreso de las negociaciones sobre este tratado debe también permitir simultáneamente pasar a la etapa de la negociación de instrumentos multilaterales sobre otras cuestiones esenciales como son el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы надеемся, что на Конференции будут урегулированы и другие стержневые проблемы равной важности, а именно: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Esperamos que la Conferencia aborde otras cuestiones fundamentales de igual importancia, a saber, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы подчеркиваем, что другие ключевые проблемы, а именно: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве- имеют в равной мере важное значение, и мы рассчитываем на предметные дискуссии, которые будут проходить в рамках соответствующих рабочих групп, не исключая возможности будущих переговоров по этим проблемам.
Subrayamos que las otras cuestiones fundamentales, es decir, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, revisten la misma importancia y aguardamos con interés las deliberaciones sustantivas que tendrán lugar en el marco de los respectivos grupos de trabajo sin descartar la posibilidad de futuras negociaciones sobre estas cuestiones.

В то же время государства- члены признали важность трех других ключевых проблем, а именно: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Al mismo tiempo, los Estados Miembros reconocieron la importancia de los otros tres temas fundamentales, es decir, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Подчеркивая приоритетность переговоров по ДЗПРМ для моей страны, я хотел бы сказать, что Финляндия также считает ценными другие пункты, содержащиеся в предложении относительно программы работы, в частности такие пункты, как противопехотные мины, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Al destacar el carácter prioritario que para mi país revisten las negociaciones sobre el TCPMF, Finlandia también reconoce la importancia de los demás temas que figuran en la propuesta sobre el programa de trabajo, tales como los relativos a las minas terrestres antipersonal, las garantías negativas de seguridad y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы надеемся, что на КР будут соответственно разбираться и другие ключевые проблемы, а именно: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, которые имеют столь же важное значение.
Esperamos que las otras cuestiones fundamentales, a saber, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que revisten la misma importancia.

Она призывает Конференцию по разоружению незамедлительно приступить к переговорам по таким вопросам, как запрещение производства расщепляющегося материала в военных целях, ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Belarús invita a la Conferencia de Desarme a que inicie sin demora conversaciones sobre el cese de la producción de materiales fisionables con fines militares, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio.

В повестке дня Конференции есть и другие важные вопросы, которые надо урегулировать, с тем чтобы крепить международный мир и стабильность: проблемы ядерного разоружения, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве,- которые надо поднимать на предмет переговоров по юридически обязывающим договорам.
La agenda de la Conferencia comprende otras cuestiones importantes que han de ser examinadas a fin de fortalecer la paz y la estabilidad internacionales. Se trata de las cuestiones del desarme nuclear, las garantías de seguridad negativas y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que deben ser abordadas con vistas a negociar tratados jurídicamente vinculantes.

Тем не менее Пакистан готов поддержать начало переговоров по другим ключевым вопросам повестки дня Конференции по разоружению, включая ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космосе.
No obstante, el Pakistán está dispuesto a apoyar el comienzo de las negociaciones sobre las demás cuestiones clave que figuran en el programa de la Conferencia de Desarme, incluidos el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Об этом явствует то обстоятельство, что, в то время как Пакистан имеет проблемы в связи с переговорами по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), есть страны, которые имеют проблемы в связи с определенными другими элементами нашей повестки дня, и в особенности с тремя другими стержневыми проблемами нашей повестки дня, как-то: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Puede observarse que mientras que el Pakistán tiene problemas con las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF), otros países tienen problemas con algunos otros elementos de nuestra agenda, en particular los otros tres temas fundamentales de la agenda, a saber, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Начиная эти переговоры, пусть даже в предварительном порядке, Конференция не должна упускать из виду или никоим образом не сдерживать рассмотрение других центральных проблем: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Mientras iniciamos estas negociaciones, así sea de manera preliminar, la Conferencia no debe perder de vista o detener de ninguna manera la consideración de los demás temas centrales: el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Нам необходимо незамедлительно приступить к работе по существу по ключевым пунктам повестки дня Конференции по разоружению и продвинуться вперед в таких вопросах, как ядерное разоружение, договор о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Debemos acometer de inmediato una labor efectiva sobre las cuestiones básicas del programa de la Conferencia de Desarme y realizar progresos con relación al desarme nuclear, la conclusión del tratado de prohibición de la producción de material fisionable, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В то же время участники Конференции по разоружению должны также сосредоточить внимание на продвижении других основных вопросов программы ядерного разоружения, включая переговоры по конвенции по ядерному оружию, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Al mismo tiempo, la Conferencia de Desarme debería también centrarse en la promoción de otras cuestiones fundamentales que figuran en el programa de desarme nuclear, incluidas las negociaciones para lograr una convención sobre las armas nucleares, las garantías negativas de seguridad y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Шестеро председателей на 2007 год разработали предложение на тот счет, чтобы начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и сосредоточиться на других ключевых проблемах: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Los seis Presidentes de 2007 elaboraron una propuesta para iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares y concentrarse en otras cuestiones fundamentales: el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В этот раз мы сумели начать обсуждения на официальном пленарном заседании, причем более конкретным образом: в этот раз мы обсуждали основные вопросы, представляющие интерес для Конференции по разоружению, а именно: запрещение производства расщепляющегося материала, ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Esta vez logramos iniciar el debate en una reunión plenaria oficial y en una forma mucho más concreta; esta vez analizamos los principales temas de interés para la Conferencia de Desarme, a saber, el tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Ясно, что много лет Конференция по разоружению была готова включиться в переговоры по ДЗПРМ, но потребовалось несколько лет, чтобы принять программу работы, которая включает обязательство Конференции заниматься тремя другими ключевыми пунктами повестки дня, а именно: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Es evidente que desde hace muchos años la Conferencia de Desarme estaba dispuesta a abordar las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible( TCPMF), pero fueron necesarios algunos años para aprobar un programa de trabajo que reflejara la voluntad de la Conferencia de entablar el debate sobre los otros tres temas fundamentales de la agenda, a saber el debate nuclear, las garantías de seguridad negativas y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Государства, которые выступают против проведения на Конференции по разоружению переговоров по ядерному разоружению, негативным гарантиям безопасности и предотвращению гонки вооружений в космосе, должны прямо заявить об этом и разъяснить свои позиции.
Los Estados que se oponen a la celebración de negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre el desame nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre deberían darse a conocer y explicar sus posiciones.

Конференция по разоружению должна безотлагательно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, а также по вопросам ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
La Conferencia de Desarme debe comenzar sin más dilación las negociaciones sobre el tratado de prohibición de la producción de material fisionable, así como sobre las cuestiones de desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Поэтому мы считаем, что существенного прогресса можно и нужно добиваться по другим ключевым вопросам нашей повестки дня, т. е. по ядерному разоружению, негативным гарантиям безопасности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Creemos por lo tanto que pueden y deben hacerse avances sustantivos sobre el resto de los temas básicos de nuestra agenda, a saber, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы придерживаемся своей позиции, состоящей в том, что Конференции не хватает политической воли не только по вопросу о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала, но и по вопросам ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Mantenemos nuestra posición de que la Conferencia carece de voluntad política no solo en relación con un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, sino también sobre las cuestiones relativas al desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Вместе с тем трудности с достижением консенсуса на этот счет не должны мешать нам продолжать наши дискуссии по ключевым проблемам нашей повестки дня, и в частности в ракурсе ядерного разоружения, возможности договора по расщепляющимся материалам, негативных гарантий безопасности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Sin embargo, las dificultades para lograr un consenso en este punto no deben impedir que continuemos las deliberaciones sobre los temas centrales de nuestra agenda, en particular el desarme nuclear, la posibilidad de un tratado sobre el material fisible, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы не встали на пути консенсуса по CD/ 1863, который был достигнут в духе доброй воли при том понимании, что работа по всем ключевым проблемам приведет к началу реальных переговоров по юридически обязывающим инструментам в отношении универсального и недискриминационного ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
No nos opusimos al consenso sobre el documento CD/1863, al que se ha llegado de buena fe, en el entendimiento de que la labor sobre todas las cuestiones fundamentales tendrá como consecuencia el inicio de negociaciones concretas sobre instrumentos jurídicamente vinculantes en favor del desarme nuclear universal y no discriminatorio, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Однако я бы отметила, что орган в составе 189 государств все-таки призвал Конференцию по разоружению принять сбалансированную программу работы, которая включала бы мандаты на переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) и предметные дискуссии по ядерному разоружению, негативным гарантиям безопасности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
No obstante, me gustaría señalar que ese órgano de 189 Estados pidió a la Conferencia de Desarme que adoptara un programa de trabajo equilibrado que incluyera mandatos para el inicio de la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible( TCPMF) y debates sustantivos sobre el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.