Que es ЕДИНСТВЕННОЙ ГАРАНТИЕЙ en Español

• única garantía
• la única salvaguardia
• únicas garantías

Ejemplos de uso de Единственной гарантией en Ruso y sus traducciones al Español

Единственной гарантией является добросовестность государств и заинтересованных сторон.
Las únicas garantías son la buena fe de los Estados y de los interesados.

Эти два требования являются единственной гарантией действенности того или иного режима нераспространения.
Estas dos exigencias son las únicas garantías de la credibilidad de todo régimen de no proliferación.

И поэтому единственной гарантией против его применения или угрозы его применения является его полная ликвидация.
Por ello, su eliminación total es la única garantía en contra de su uso o la amenaza de su uso.

В заключение правительство нашей страны еще раз заявляет о том, что единственной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его ликвидация.
Por último, el Gobierno de mi país reitera que la eliminación de las armas nucleares es la única garantía contra su uso y contra la amenaza de su uso.

Единственной гарантией против применения или угрозы применения таких вооружений является их полная ликвидация.
La eliminación de esas armas es la única garantía contra su uso o la amenaza de su uso.

Куба вновь заявляет, что полное запрещение и ликвидация оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, является единственной гарантией того, что такое оружие не попадет в руки террористов.
Cuba reitera que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa, incluyendo las armas nucleares, es la única garantía de que tales armas no caigan en manos de terroristas.

Единственной гарантией является укрепление роли судебной власти, что имеет важнейшее значение для защиты прав человека.
La única salvaguardia consiste en reforzar el papel del poder judicial, que es fundamental para la protección de los derechos humanos.

Г-н Маймескул( Украина) говорит, что несоблюдение Договора подрывает его целостность и доверие государств- участников и что ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией от ядерной войны.
El Sr. Maimeskul(Ucrania) dice que el incumplimiento del Tratado socava su integridad y la confianza de los Estados partes y que la eliminación de las armas nucleares es la única garantía contra una guerra nuclear.

Так что консенсус является единственной гарантией действенности международного соглашения в сфере, представляющей жизненный интерес для государств,- в сфере их безопасности.
El consenso es, por consiguiente, el único garante de la validez de un acuerdo internacional en una esfera de interés vital para los Estados, su seguridad.

Хотя на нынешнем этапе ее развития помощь имеет большое значение, единственной гарантией ее долгосрочного и устойчивого роста и создания рабочих мест является укрепление торговли.
Aunque la ayuda era importante en el estado actual de su desarrollo, la consolidación del comercio era la única garantía de un crecimiento continuado y sostenible y de la generación de empleo.

По сути дела, единственной гарантией от угроз, создаваемых для человечества ядерным вооружением и распространением, является полное запрещение.
En pocas palabras, la prohibición total es la única garantía contra las amenazas que el armamento nuclear y su proliferación representan para la humanidad.

В конечном счете необходимо принять универсальную конвенцию о полном разоружении, предусматривающую конкретные сроки, поскольку единственной гарантией того, что ядерное оружие никогда не будет применено, является его полное уничтожение.
En última instancia, es preciso adoptar una convención universal con un calendario concreto de desarme completo, debido a que la única garantía de que nunca se utilicen las armas nucleares es su completa eliminación.

Тем не менее единственной гарантией неприменения ядерного оружия является его полное уничтожение, и наиболее эффективный способ укрепления режима нераспространения-- это запрещение ядерного оружия.
Sin embargo, la única garantía contra el uso de las armas nucleares es su total eliminación, y la mejor forma de fortalecer el régimen de no proliferación es mediante la proscripción de las armas nucleares.

В мире, который сталкивается с проблемами нищеты, растущего неравенства и с угрозами насилия и терроризма, организованное и конституционное правительство становится единственной гарантией личной и коллективной безопасности.
En un mundo que enfrenta los desafíos de la pobreza y la creciente desigualdad, y que se ve expuesto a los riesgos de la violencia y el terrorismo, un gobierno organizado y constitucional es la única garantía de la seguridad personal y colectiva.

Как и для всех малых государств, единственной гарантией Бутана от таких угроз является верховенство закона и соблюдение норм и правил, регулирующих предоставление гражданства и иммиграцию.
Como sucede con todos los Estados pequeños, la única salvaguardia de Bhután contra tales amenazas es el estado de derecho y el cumplimiento de las normas y reglamentos de ciudadanía e inmigración.

И единственной гарантией тут является его полная ликвидация- юридическое и политическое обязательство, которое приняли государства- обладатели ядерного оружия по Договору о нераспространении ядерного оружия и которое они еще не выполнили.
La única garantía es su total eliminación, un compromiso jurídico y político que adquirieron los Estados poseedores de armas nucleares en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y que aún no han cumplido.

Группа Рио вновь заявляет о том, что существование ядерного оружия представляет собой угрозу выживанию человечества и что единственной гарантией против его применения или угрозы его применения является его полная ликвидация и абсолютное запрещение.
El Grupo de Río reitera que la existencia de armas nucleares constituye una amenaza para la sobrevivencia de la humanidad, y que la única garantía contra su uso o amenaza de uso es su total eliminación y absoluta prohibición.

Государство Катар подчеркивает, что единственной гарантией неприменения ядерного оружия является его полное уничтожение. В этой связи оно подчеркивает историческое значение консультативного заключения Международного Суда.
El Estado de Qatar reafirma que la única garantía contra el uso de las armas nucleares es su eliminación total y, en este sentido, subraya la importancia histórica que tiene la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en cuestión.

Подтвердили, что регион уделяет первостепенное внимание вопросу о достижении полного и поддающегося контролю ядерного разоружения, и повторили, что единственной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полная ликвидация;
Reafirmaron que la región confiere la más alta prioridad a alcanzar el desarme nuclear, completo y verificable, y reiteraron que la única garantía contra el empleo o la amenaza del uso de las armas nucleares es su total eliminación.

Венесуэла вновь подтверждает свою убежденность, что единственной гарантией против применения, угрозы применения и распространения ядерного оружия является полная ликвидация этой категории вооружений, как это произошло с химическим и биологическим оружием.
Venezuela reafirma su convicción de que la única garantía contra el uso, la amenaza de uso y la proliferación de las armas nucleares es la total eliminación de esta categoría de armas, tal como ocurrió con las armas químicas y las armas biológicas.

Ввиду того, что разные стороны и участники настаивают на разных приоритетных пунктах, всеобъемлющий и сбалансированный подход является единственной гарантией для" честной игры" и позволяет надлежащим образом учесть интересы и заботы всех государств.
Dado que los diferentes Estados y partes insisten en diferentes temas prioritarios, la exhaustividad y el equilibrio son las únicas garantías de un juego limpio, ya que garantizan que se tengan debidamente en cuenta los intereses y las preocupaciones de todos los Estados.

Соответственно, единственной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия может быть только полная ликвидация ядерных арсеналов, и именно поэтому Перу отводит приоритет ядерному разоружению и работе данной Конференции.
Por consiguiente, la única garantía contra el uso y la amenaza del uso de armas nucleares solo puede ser la eliminación total de los arsenales nucleares, y es por ello que el Perú otorga una importancia prioritaria al desarme nuclear y a los trabajos de esta Conferencia.

Вторая Конференция государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии вновь подтвердили убежденность в том, что единственной гарантией от применения или угрозы применения ядерного оружия является его полная ликвидация.
En la Segunda Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares se reafirmó la convicción de que la única garantía contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares es su total eliminación.

Основное финансирование является единственной гарантией того, что базовые функции выполняются при наличии надлежащего персонала и услуг, в том числе на страновом уровне реагируя на институциональные мандаты и повестки дня, а также потребности стран- получателей помощи.
La financiación básica es la única garantía de que se realicen funciones básicas, con personal y servicios adecuados, inclusive en los países, que respondan a los mandatos y programas institucionales y a las necesidades de los países receptores.

В заключение я хотел бы всего лишь констатировать очевидный факт, а именно: систематическая и поэтапная ликвидация всего ядерного оружия и обеспечение того, чтобы оно более никогда не производилось вновь, остается единственной гарантией его неприменения.
Para concluir, permítaseme manifestar simplemente lo obvio, es decir, que la eliminación sistemática y gradual de todas las armas nucleares y la seguridad de que nunca se fabricarán nuevamente siguen siendo la única garantía contra su uso.

Кроме того, важно сознавать, что норма, предусматривающая проведение консультаций и получение согласия, не является единственной гарантией от мер, которые могут затрагивать права коренных народов, в частности на земли, территории и природные ресурсы.
Por otra parte, es importante comprender que la norma sobre consulta y consentimiento no es la única salvaguardia contra las medidas que puedan incidir en los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras, territorios y recursos naturales, entre otras cosas.

С точки зрения моей делегации, единственной гарантией, которую малые страны могут иметь в любых переговорах, проводимых в рамках гуманитарного права или разоружения, является четкое признание права государств на самозащиту.
A criterio de nuestra delegación, la única salvaguardia que pueden tener los países pequeños en cualquier negociación que se quiera llevar a efecto, sea en el marco del derecho humanitario o en el desarme, es que quede expresamente recogido el derecho de los Estados a la legítima defensa y a la autodefensa.

Автор разделяет убежденность Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, выраженную в ее обращении к Международному Суду за консультативным заключением относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения( там же, пункты 4344), что единственной гарантией против угрозы ядерной войны является полная ликвидация ядерного оружия.
El autor comparte la convicción de la Asamblea General de las Naciones Unidas, expresada en su petición a la Corte Internacional de Justicia de una opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares(ibíd., párrs. 43 y 44), de que la eliminación completa de las armas nucleares es la única garantía contra la amenaza de guerra nuclear.

Наконец, особо отметить международную солидарность, которая является единственной гарантией успеха в борьбе против терроризма, и взять обязательство принимать эффективные оперативные меры в рамках активного сотрудничества на двустороннем, региональном и международном уровнях для закрепления следующих принципов:.
Por último, poner de relieve la solidaridad internacional, que es la única garantía de éxito en la lucha contra el terrorismo, mediante la promesa de adoptar medidas operacionales eficaces en el contexto de una cooperación activa en los planos bilateral, regional e internacional, para establecer los principios siguientes:.

Правительство Уганды убеждено в том, что единственной гарантией прекращения незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго является создание нового, стабильного и демократического механизма руководства, способного учредить эффективные государственные институты и обеспечить упорядоченное и рациональное освоение природных ресурсов в интересах всего народа Демократической Республики Конго.
El Gobierno de Uganda está convencido de que la única garantía contra la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo es el establecimiento de un nuevo orden estable y democrático que pueda crear instituciones estatales eficaces y asegurar la explotación ordenada y sostenible de los recursos naturales, en beneficio de toda la población de la República Democrática del Congo.