Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ ГАРАНТИЕЙ en Español

• es la única garantía
• constituye la única garantía

Ejemplos de uso de Является единственной гарантией en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что запрещение ядерного оружия является единственной гарантией против его применения.
Opinamos que la abolición de las armas nucleares sería la única garantía de que no se usarán.

Международная солидарность является единственной гарантией успеха в усилиях по ликвидации терроризма.
La solidaridad internacional constituye la única garantía de éxito de la labor para eliminar el terrorismo.

Будучи убеждена в том, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией против угрозы ядерной войны.
Convencida de que la eliminación completa de las armas nucleares es la única garantía contra la amenaza de una guerra nuclear.

Ирландия считает, что применение этого принципа является единственной гарантией на тот счет, чтобы предотвратить возможность повторного развертывания.
Irlanda considera que la aplicación de este principio constituye la única garantía contra la posibilidad de un redespliegue.

Южная Африка считает, что наличие сильных многосторонних учреждений является единственной гарантией против доминирования сильнейших.
Sudáfrica considera que las instituciones multilaterales sólidas son la única garantía contra el predominio de los más fuertes.

Филиппины считают, что ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией и единственным способом ограждения человечества от применения или угрозы применения такого оружия.
Filipinas estima que la eliminación de las armas nucleares es la única garantía contra-- o la única manera de salvar a la humanidad de-- la utilización o la amenaza de la utilización de esas armas.

Бангладеш по-прежнему считает, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией от применения или угрозы применения такого оружия.
Bangladesh sigue creyendo que la total eliminación de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el uso o la amenaza de uso de armas nucleares.

Г-н Маймескул( Украина) говорит, что несоблюдение Договора подрывает его целостность и доверие государств- участников и что ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией от ядерной войны.
El Sr. Maimeskul(Ucrania) dice que el incumplimiento del Tratado socava su integridad y la confianza de los Estados partes y que la eliminación de las armas nucleares es la única garantía contra una guerra nuclear.

Филиппины считают, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Filipinas considera que la eliminación total de las armas nucleares constituye la única garantía contra el uso o la amenaza del uso de dichas armas.

Мы попрежнему убеждены в том, что полная ликвидация ядерного и других видов оружия массового уничтожения является единственной гарантией того, что это оружие не будет применено.
Seguimos convencidos de que la eliminación total de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa es nuestra única garantía de que no se considere la posibilidad de utilizarlas.

Ямайка по-прежнему придерживается мнения о том, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией того, что такое оружие никогда не будет вновь ничем не сдерживаемым источником неслыханной гибели и ужасных разрушений на нашей планете.
Jamaica sigue creyendo que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía de que esas armas nunca volverán a ser una fuente absoluta de muerte y destrucción indescriptibles y sin sentido en nuestro planeta.

Осуществление 13 практических шагов имеет важное значение для достижения полной ликвидации ядерного оружия, которая является единственной гарантией против его применения или угрозы применения.
La aplicación de las 13 medidas prácticas es importante para lograr la eliminación total de las armas nucleares, única garantía contra la utilización o la amenaza de utilización de esas armas.

Основное финансирование является единственной гарантией того, что базовые функции выполняются при наличии надлежащего персонала и услуг, в том числе на страновом уровне реагируя на институциональные мандаты и повестки дня, а также потребности стран- получателей помощи.
La financiación básica es la única garantía de que se realicen funciones básicas, con personal y servicios adecuados, inclusive en los países, que respondan a los mandatos y programas institucionales y a las necesidades de los países receptores.

Мы хотели бы также подчеркнуть, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией против применения или угрозы применения такого оружия.
Asimismo, quisiéramos reiterar que la eliminación completa de las armas nucleares constituye la única garantía contra el uso o la amenaza de uso de esas armas.

Сохранение арабского и исламского характера Священного города неразрывно связано с сохранением в нем людей арабского и исламского населения, ибо это является единственной гарантией того, что вышеупомянутый план не будет доведен до конца.
La preservación del carácter árabe e islámico de la Ciudad Santa está estrechamente relacionada con la preservación de la presencia humana en ese lugar, ya que esa es la única garantía contra la realización completa del plan mencionado más arriba.

Кроме того, важно сознавать, что норма, предусматривающая проведение консультаций и получение согласия, не является единственной гарантией от мер, которые могут затрагивать права коренных народов, в частности на земли, территории и природные ресурсы.
Por otra parte, es importante comprender que la norma sobre consulta y consentimiento no es la única salvaguardia contra las medidas que puedan incidir en los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras, territorios y recursos naturales, entre otras cosas.

Если это не будет сделано, то международная помощь и ее решающее воздействие будут сведены на нет, и это приведет к тому, что будут покрываться расходы на израильскую оккупацию вместо достижения целей в области развития и создания институтов независимого палестинского государства, которое является единственной гарантией мира на Ближнем Востоке.
Sin ello, la asistencia internacional y el papel crucial que desempeña, cubrieron exclusivamente el costo de la ocupación israelí, en lugar de alcanzar el desarrollo y crear las instituciones del Estado palestino independiente, única garantía de paz en el Oriente Medio.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства убеждены в том, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией против применения или угрозы применения такого оружия.
El MERCOSUR y Estados Asociados están convencidos de que la total eliminación de las armas nucleares es la única garantía contra el uso o la amenaza del uso de esas armas.

Эти положительные результаты свидетельствуют о необходимости уделения внимания не только открытым исходным кодам, но и другим вопросам; в научных кругах сознают важность открытых данных и процедур, поскольку возможность копирования является единственной гарантией научной ценности15.
Este positivo resultado demostró la necesidad de pensar en algo más que en el código fuente abierto solamente. La comunidad científica es consciente de la importancia de los datos y procedimientos abiertos, puesto que la repetibilidad es la única garantía de la validez científica.

Куба вновь заявляет, что полное запрещение и ликвидация оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, является единственной гарантией того, что такое оружие не попадет в руки террористов.
Cuba reitera que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa, incluyendo las armas nucleares, es la única garantía de que tales armas no caigan en manos de terroristas.

Наконец, особо отметить международную солидарность, которая является единственной гарантией успеха в борьбе против терроризма, и взять обязательство принимать эффективные оперативные меры в рамках активного сотрудничества на двустороннем, региональном и международном уровнях для закрепления следующих принципов:.
Por último, poner de relieve la solidaridad internacional, que es la única garantía de éxito en la lucha contra el terrorismo, mediante la promesa de adoptar medidas operacionales eficaces en el contexto de una cooperación activa en los planos bilateral, regional e internacional, para establecer los principios siguientes:.

Для наиболее уязвимых групп населения мира гуманитарная помощь из национальных или международных источников является единственной гарантией или сетью социальной защиты в случае крупномасштабного стихийного бедствия.
Para una gran parte de las poblaciones más vulnerables del mundo, la asistencia humanitaria procedente de fuentes nacionales o internacionales es la única garantía o red de seguridad social de que disponen ante un desastre de gran envergadura.

До тех пор пока ядерное оружие не будет полностью ликвидировано, что является единственной гарантией того, что оно никогда не будет применено, предоставление действенных, юридически обязательных негативных гарантий безопасности в рамках Договора будет оставаться реально осуществимой временной мерой, способствующей укреплению режима нераспространения.
Mientras esté pendiente la eliminación total de las armas nucleares, que es la única garantía de que nunca se utilizarán, la disposición sobre garantías de seguridad negativas jurídicamente vinculantes en el marco del Tratado es una medida interina pragmática que reforzaría el régimen de no proliferación.

Ввиду того, что разные стороны и участники настаивают на разных приоритетных пунктах, всеобъемлющий и сбалансированный подход является единственной гарантией для" честной игры" и позволяет надлежащим образом учесть интересы и заботы всех государств.
Dado que los diferentes Estados y partes insisten en diferentes temas prioritarios, la exhaustividad y el equilibrio son las únicas garantías de un juego limpio, ya que garantizan que se tengan debidamente en cuenta los intereses y las preocupaciones de todos los Estados.

Нигерия полагает, что план урегулирования, выдвинутый Организацией Объединенных Наций/ Организацией африканского единства и лежащий в основе участия Нигерии в Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), является единственной гарантией осуществления народом Западной Сахары своего права на самоопределение.
Considera que el plan de arreglo propuesto por las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, sobre cuya base Nigeria participa en la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), constituye la única garantía de que el pueblo del Sáhara Occidental logrará ejercer su derecho a la libre determinación.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО вновь подтвердила, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия и отвечает законным интересам не обладающих ядерным оружием государств, которым должны быть предоставлены недвусмысленные, юридически обязательные гарантии безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием, что способствовало бы укреплению режима ядерного нераспространения.
La Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP reiteró que la total eliminación de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares, y que los Estados no poseedores de esas armas tienen un interés legítimo en recibir garantías de seguridad inequívocas y jurídicamente vinculantes de los Estados poseedores de armas nucleares que fortalecerían el régimen de no proliferación nuclear.

Нигерия считает, что план урегулирования Организации Объединенных Наций/ Африканского союза, позволивший Нигерии принять участие в процессе МООНРЗС, является единственной гарантией права на самоопределение народа Западной Сахары.
Considera que el plan de arreglo de las Naciones Unidas y la Unión Africana que permitió que Nigeria participara en el proceso de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), es la única garantía del derecho a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

К сожалению, Соединенные Штаты вновь пытаются навязать международному сообществу свой селективный подход, основанный на двойных стандартах, в целях решения проблемы разоружения и контроля над вооружениями, игнорируя при этом то, что запрещение и полная ликвидация оружия массового уничтожения является единственной гарантией того, что это оружие не попадет в руки террористов.
Lamentablemente, una vez más Estados Unidos trata de imponer a la comunidad internacional su enfoque selectivo y de doble rasero para abordar la problemática del desarme y el control de armamentos, ignorando que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa constituyen la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что, несмотря на достигнутый в этой области значительный прогресс, для достижения конечной цели всеобщего разоружения, которая является единственной гарантией международного мира и безопасности, предстоит сделать еще очень многое.
Para finalizar, permítasenos poner énfasis en la circunstancia de que, no obstante los importantes logros alcanzados en la materia, queda aún por recorrer un largo camino para alcanzar el objetivo final del desarme total, que se constituye en la única garantía de la paz y la seguridad internacionales.

Камерун является участником этого Договора и попрежнему убежден, как признали все государства-- участники Конференции 2000 года по рассмотрению действия Конвенции, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия.
El Camerún es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, como lo reconocieron todos los Estados Partes en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía contra la utilización de armas nucleares o contra la amenaza de utilizarlas.