Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЕГО СПОСОБНОСТЬ en Español

• es su capacidad

Ejemplos de uso de Является его способность en Ruso y sus traducciones al Español

По-настоящему сильной стороной Университета является его способность привлекать к работе экспертов в общемировом масштабе.
Su verdadera fuerza radica en su poder de convocatoria de expertos a escala mundial.

Как отмечалось Группой экспертов, одной из отличительных особенностей хорошо работающего страховщика является его способность тщательно контролировать сеть своей клиентуры.
Según se señaló en el Grupo de Expertos, una de las cualidades que debe caracterizar a una compañía de seguros financieramente sana es su capacidad para controlar estrechamente su red de productores.

Одним из сравнительных преимуществ ЮНИСЕФ является его способность действовать оперативно и гибко в интересах детей.
La ventaja comparativa del UNICEF consistía en su capacidad para intervenir con rapidez y flexibilidad en beneficio del niño.

Основное оружие снайпера является его способность вызывать страх в противника, в гораздо большей группы людей, один думает, что он может умереть это оружие ад< b> Эль- Фаллудже 2004 года.</ b>
El arma de francotirador principal es su capacidad para inducir el miedo en el enemigo, en un grupo mucho más grande de los hombres, uno cree que puede morir esta arma es el infierno<b> Fallujah 2004.</ b>

Оценка показала, что одной из очень сильных сторон ЮНИФЕМ является его способность работать с местными группами и организациями.
La evaluación determinó que uno de los aspectos más sólidos del UNIFEM es su capacidad para trabajar con los grupos y organizaciones locales.

Одиним из главных талантов Ремы является его способность к воспроизведению новых техник после того, как увидел их всего один- два раза.
Uno de los mayores talentos de Ryoma es su capacidad para aprender nuevas técnicas, después de sólo verlos realizados un par de veces.

У гна Аннана было много достижений, но, возможно, одним из основных является его способность оставаться спокойным и сосредоточенным под огромным давлением.
El Sr. Annan alcanzó muchos logros, pero quizás el mayor fue su capacidad de mantenerse sereno y muy centrado bajo grandes presiones.

Важнейшим показателем успеха Совета является его способность анализировать хронические и острые ситуации в области прав человека и изменять их к лучшему на местах.
Un indicador clave del éxito del Consejo es su capacidad para ocuparse de situaciones crónicas y urgentes de derechos humanos y ejercer influencia sobre el terreno.

Единственным инструментом в распоряжении выдвигающего возражение государства является его способность отрицать вступление в силу договора между ним и формулирующим оговорку государством.
La única herramienta de que dispone el Estado que expresa su objeción es su capacidad de negar la entrada en vigor del tratado entre él y el Estado que formula la reserva.

Ключевым элементом успеха Совета является его способность разрешать хронические и срочные проблемы в области прав человека, улучшать ситуацию на местах.
Uno de los indicadores principales del éxito del Consejo es su capacidad para ocuparse de situaciones de derechos humanos crónicas y urgentes y lograr cambios sobre el terreno.

Другой представитель отметил, что отличительной чертой Протокола является его способность приносить множественные экологические выгоды, в частности связанные с климатом.
Otro representante destacó que una de las características notables del Protocolo era su capacidad para producir multiples beneficios para el medio ambiente, en particular beneficios relacionados con el clima.

Одним из преимуществ частного сектора является его способность в контексте общей ориентации на извлечение прибыли оперативно и эффективно приспосабливаться к изменяющимся условиям.
Una de las ventajas del sector privado es su capacidad, dentro de su estructura general orientada a la obtención de beneficios, de adaptarse rápida y eficientemente a los cambios de circunstancias.

Одним из основных факторов, определяющих мандат и роль ЮНИФЕМ для Организации Объединенных Наций, является его способность применять новаторские, экспериментальные подходы к обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Un componente básico del mandato del UNIFEM, y de su valor para las Naciones Unidas, es su capacidad para adoptar enfoques innovadores y experimentales en relación con la igualdad entre los géneros.

Ключевым аспектом успеха кооператива является его способность сохранять доверие своих членов и решать вопросы, которые могут представлять риск для его репутации.
Un aspecto fundamental del éxito de una cooperativa es su capacidad para conservar la confianza de sus miembros y gestionar los posibles riesgos en materia de reputación.

После присоединения Венгрии к Европейскому союзу одним из основных вопросов в области искусства в Венгрии является его способность решать проблемы, связанные с сохранением, развитием и умножением культурного наследия.
Desde la adhesión de Hungría a la Unión Europea, una de las cuestiones básicas en la esfera artística del país es si puede hacer frente a los retos que representan la preservación, cultivo y enriquecimiento del patrimonio cultural.

Одним из важнейших аспектов ведущей роли Фонда является его способность мобилизовывать финансовые ресурсы-- главный фактор, влияющий на достижение целей МКНР.
Un aspecto fundamental del papel de liderazgo del Fondo es su capacidad para movilizar recursos financieros, el factor que más influye en la consecución de los objetivos de la CIPD.

Залогом дальнейшего успеха является его способность оказать поддержку осуществлению связанных с химическими веществами многосторонних соглашений по окружающей среде в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.
Su capacidad de contribuir a la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos por conducto del Programa de inicio rápido recalcaba aún más esos excelentes resultados.

Согласно статье 28 Кодекса, гражданско-правовой дееспособностью физического лица является его способность своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
De conformidad con el artículo 28 del Código, la capacidad de obrar de las personas físicas es su capacidad de, mediante sus actos personales, adquirir y ejercer derechos y contraer para sí obligaciones y cumplirlas.

Вторым преимуществом этого подхода является его способность усилить, в политическом смысле, социальный консенсус в стране, который позволил бы государству и другим социальным субъектам взять на себя ответственность за принятие политики по искоренению нищеты.
La segunda ventaja de ese enfoque es su capacidad de intensificar en un país, en sentido político, un consenso que permita al Estado y otros actores sociales aceptar la responsabilidad de adoptar políticas para erradicar la pobreza.

В соответствии со статьей 28 Гражданского кодекса Азербайджанской Республики гражданско-правовой дееспособностью физического лица является его способность своими действиями пробритать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
De conformidad con el artículo 28 del Código, la capacidad de obrar de las personas físicas es su capacidad de, mediante sus actos personales, adquirir y ejercer derechos y contraer para sí obligaciones y cumplirlas.

Отличительной чертой операций Агентства является его способность предоставлять основные услуги, зачастую в чрезвычайном порядке, в условиях войны или конфликта.
Una característica particular de las operaciones del Organismo ha sido su capacidad para seguir prestando servicios esenciales, muchas veces mediante arreglos de emergencia, en situaciones de guerra y de conflicto.

Даже в условиях самых развитых демократий происходят обидные промахи, однако доказательством того, что государство намерено следовать по верному пути, является его способность мужественно признавать свои ошибки, исправлять их и не допускать их повторения.
Aun en las mejores democracias se dan fallas lamentables, pero la prueba de que una nación está decidida a ir por el camino correcto consiste en su capacidad para afrontar con coraje sus propios errores, corregirlos y evitar su repetición.

Одним из основных показателей, характеризующих деятельность Совета, является его способность оказывать долговременное воздействие на деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций в целом и руководителей, определяющих направленность политики и деятельности этих организаций.
Un indicio capital del rendimiento del Consejo es su capacidad de repercutir de modo duradero en la labor del sistema de las Naciones Unidas en general y de los órganos de adopción de decisiones, lo cual determina la orientación de sus políticas y actividades.

В соответствии со статьей 28 Гражданского кодекса Азербайджанской Республики гражданско-правовой дееспособностью физического лица является его способность своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
El artículo 28 del Código Civil define la capacidad jurídica de una persona física en derecho civil como su aptitud para, mediante sus propios actos, ser sujeto de derechos civiles y ejercerlos, así como para contraer y cumplir obligaciones civiles.

Столь же важной, как и способность Совета к принуждению, является его способность к сдерживанию, и, если он не сможет коллективно заявлять о себе в тех случаях, когда речь идет о справедливом деле и когда наличествуют необходимые средства, его авторитет в глазах всего мира может существенно пострадать.
Las prerrogativas de acción del Consejo son tan importantes como su poder de disuasión, y a menos que pueda hacer valer su autoridad colectivamente si la causa es justa y dispone de los medios necesarios, podrá verse comprometida su credibilidad a los ojos del mundo.

В местах службы в Риме и Вене возникает особая проблема, поскольку важным аспектом работы любого сотрудника в организациях, входящих в общую систему Организации Объединенных Наций, в этих местах службы является его способность активно и свободно использовать в работе еще один язык помимо местного.
Roma y Viena eran lugares de destino en que se planteaba un problema especial, dado que un elemento esencial de cualquier puesto de las organizaciones que aplicaban el régimen común de las Naciones Unidas en esos lugares de destino era la capacidad de trabajar de manera continuada en un idioma distinto del idioma del lugar de destino y hablarlo corrientemente.

Одним из ключевых критериев, определяющих функциональную состоятельность государства, является его способность и готовность защищать права и физическую неприкосновенность граждан, а также справедливым образом удовлетворять их потребности в условиях соблюдения законности.
Uno de los criterios decisivos que determinan el buen funcionamiento del Estado es la capacidad y voluntad de proteger los derechos y la integridad de los ciudadanos y de atender a sus necesidades de manera justa y equitativa.

Базовой характеристикой усовершенствованного механизма контроля является его способность обеспечить участие других соответствующих заинтересованных африканских структур, таких как представители организаций гражданского общества, научных кругов и научно-исследовательских учреждений, занимающихся вопросами контроля за процессом развития Африки.
Una característica fundamental del mecanismo de supervisión mejorado es su capacidad para incluir la participación de otros interesados africanos pertinentes, como los representantes de organizaciones de la sociedad civil, universidades e instituciones de investigación que intervienen en la supervisión del desarrollo de África.

Однако, как представляется, главным достоинством Межучрежденческого управления по закупкам является его способность делиться передовым опытом и техническими новшествами с другими учреждениями Организации Объединенных Наций( в качестве примеров можно привести систему United Nations Web Buy и систему United Nations Global Marketplace).
Sin embargo, parecía que el principal punto fuerte de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición consistía en su capacidad de compartir con otros organismos de las Naciones Unidas sus prácticas recomendadas e innovaciones tecnológicas(eran ejemplo de ello el sistema UN WebBuy y el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas).

Одним из ключей к успеху ЮНИСЕФ является его необычайная способность эволюционировать и поспевать за темпами развития мировых потребностей.
Una de las claves para el éxito del UNICEF ha sido su capacidad poco usual de evolucionar al ritmo de las necesidades mundiales.