Que es ЕГО СПОСОБНОСТЬ ВЫПОЛНЯТЬ en Español

• su capacidad para cumplir
• su capacidad para desempeñar
• su capacidad de aplicar

Ejemplos de uso de Его способность выполнять en Ruso y sus traducciones al Español

Его способность выполнять свои обязательства, цена его слов.
Su habilidad para honrar, su compromiso, el valor de su palabra.

Экономический и Социальный Совет следует сделать более эффективным и активным, чтобы обеспечить его способность выполнять решения.
El Consejo Económico y Social debe pasar a ser más eficaz y activo para garantizar su capacidad de aplicar decisiones.

Центру, с тем чтобы повысить его способность выполнять все возлагаемые на него задачи, а также его способность решать административные и бюджетные вопросы, включая оказание консультативных услуг;
Al Centro, a fin de fortalecer su capacidad para desempeñar todas sus funciones, así como para tratar los asuntos administrativos y presupuestarios, incluida la prestación de servicios de asesoramiento;

Однако отсутствие возможности посещать страну затрудняет его работу и оказывает весьма негативное воздействие на его способность выполнять свой мандат.
No obstante, la imposibilidad de visitar el país dificulta su trabajo y está teniendo efectos muy negativos en su capacidad para cumplir su mandato.

Ресурсы ОСН. КРК неоднократно подчеркивал важность определения того, влияют ли и как влияют объем ресурсов и возможности ОСН на его способность выполнять свой устав и обеспечить уровень гарантий, необходимых для решения стратегических задач ЮНФПА.
Recursos de la División de Servicios de Supervisión: El Comité ha destacado en numerosas ocasiones la importancia de determinar si los niveles de recursos y las capacidades de la División afectan a su capacidad de aplicar su estatuto y proporcionar el nivel de garantía necesario para apoyar los objetivos estratégicos del UNFPA y, de ser así.

Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) спрашивает, как Специальный докладчик собирается реагировать на случаи отмены поездок, переноса их сроков и длительного ожидания приглашений посетить страны, названные в его заявлении, и каким образов такие препятствия влияют на его способность выполнять свой мандат.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pregunta al Relator Especial cómo prevé dar seguimiento a las cancelaciones, aplazamientos y solicitudes de invitación pendientes que ha mencionado en su declaración y cómo afectan a su capacidad para cumplir su mandato.

Отказ от реформирования Совета Безопасности может подорвать его авторитет как органа, главной обязанностью которого является поддержание международного мира и безопасности, а также его способность выполнять другие обязательства согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
No reformar el Consejo de Seguridad podría socavar la autoridad del órgano en cuanto a su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, así como su capacidad para desempeñar las demás obligaciones que le corresponden en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

При назначении опекуна или попечителя должны быть приняты во внимание моральные и другие качества данного лица, его способность выполнять функции опекуна или попечителя, отношения с лицом, над которым устанавливается опека или попечительство, предпочтения опекуна или попечителя и другие соответствующие обстоятельства.
Cuando se designa un tutor o fiduciario se debe tener en cuenta las cualidades morales y de otro tipo de la persona, su capacidad para cumplir las funciones de tutor o fiduciario, las relaciones con la persona respecto de la cual se establece la tutela o el fideicomiso, las preferencias del tutor o el fiduciario y otras circunstancias pertinentes.

Конфликт не только непропорциональным образом сказывается на тех, кто относится к уязвимым группам, но и ухудшающееся положение подрывает доверие народа к правительству и сводит на нет его способность выполнять свои правозащитные обязательства, такие, как предоставление основных услуг, включая безопасность.
No sólo el conflicto tiene un impacto desproporcionado en las personas vulnerables, sino que el deterioro de la situación ha socavado la confianza de los ciudadanos en el Gobierno y ha dificultado su capacidad para cumplir sus obligaciones de derechos humanos, como la provisión de servicios básicos, incluida la seguridad.

Общепризнано, что незаконные средства( в том числе доходы от преступной деятельности, коррупции, отмывания денег и уклонения от уплаты налогов) отвлекают ресурсы, предназначенные для развития, подрывая тем самым усилия правительства по предоставлению основных услуг и его способность выполнять свои обязательства в области прав человека.
En general se reconoce que los fondos ilícitos(como el producto del delito, la corrupción, el blanqueo de dinero y la evasión fiscal) desvían los recursos destinados al desarrollo, socavando así los esfuerzos del Gobierno para proporcionar servicios básicos y su capacidad para cumplir con sus obligaciones de derechos humanos.

Готовность и усилия того или иного правительства по решению проблемы нарушений прав человека( включая направление специальных или постоянных приглашений обладателям мандатов специальных процедур на посещение конкретной страны), а также его способность выполнять правовые и политические обязательства позволят повысить транспарентность и оправданность любых дальнейших мер, принимаемых Комиссией.
Conociendo los deseos y los esfuerzos de los gobiernos por abordar las violaciones de los derechos humanos(en particular la formulación de una invitación especial o permanente a los titulares de mandatos de procedimientos especiales a visitar el país), su capacidad de cumplir obligaciones jurídicas y políticas aseguraría una mayor transparencia y justificación de toda medida ulterior que adopte la Comisión.

С учетом прогнозируемого на 2010 год дальнейшего сокращения средств общего назначения заместитель Директора- исполнителя подчеркнул, что, если не будет принято мер для предупреждения продолжающегося сокращения таких средств, ЮНОДК придется пойти на дальнейшие меры по экономии средств, что в свою очередь окажет ощутимое негативное влияние на его способность выполнять свои мандаты.
En vista de la nueva reducción de los fondos para fines generales prevista para 2010, el Director Ejecutivo adjunto puso de relieve que, a menos que se adoptaran medidas para prevenir la disminución continuada en ese ámbito, la UNODC se vería obligada a realizar nuevas reducciones que, a su vez, tendrían repercusiones importantes en su capacidad de desempeñar sus mandatos.

Г-жа Негм( Египет) говорит, что Специальный комитет является основным инструментом для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций полностью выполняла свою роль в деле предотвращения и урегулирования конфликтов и осуществления системы коллективной безопасности. Однако его способность выполнять эту задачу снижается, поскольку интересы одних государств преобладают над интересами других.
La Sra. Negm(Egipto) dice que el Comité Especial es un instrumento fundamental para que las Naciones Unidas desempeñen plenamente su función con respecto a la prevención y solución de conflictos y a la aplicación del sistema de seguridad colectiva; no obstante, su capacidad de desempeñar tal función se está viendo limitada debido a que los intereses de algunos prevalecen sobre los de otros.

Более того, желание государств- членов взять на себя обременительные обязанности, присущие постоянным членам в Совете Безопасности, и, следовательно, укрепить его способность выполнять свой мандат должно быть убедительно подтверждено их вкладом в дело поддержания регионального мира и глобальной безопасности с помощью успешных дипломатических инициатив в предотвращении и урегулировании конфликтов, а также участием в операциях по поддержанию мира в течение длительного времени.
Además, la disposición de los Estados Miembros de asumir las onerosas responsabilidades que corresponden a la condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad y, con ello, mejorar su capacidad de cumplir con su mandato, debería haber quedado demostrado fehacientemente por sus contribuciones a la promoción de la paz regional y la seguridad mundial mediante iniciativas diplomáticas exitosas encaminadas a la prevención y la solución de conflictos, así como por su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz durante un cierto período.

Одобряет увеличение численности персонала ОПООНСЛ, рекомендованное в пункте 70 доклада Генерального секретаря от 28 ноября на период с 1 января 2007 года по 31 октября 2007 года, чтобы усилить поддержку со стороны ОПООНСЛ в организации выборов и повысить его способность выполнять свои функции в других секторах в Сьерра-Леоне;
Respalda el aumento del personal de la UNIOSIL recomendado en el párrafo 70 del informe del Secretario General de 28 de noviembre durante el período comprendido entre el 1° de enero de 2007 y el 31 de octubre de 2007, con el fin de fortalecer el apoyo prestado por la UNIOSIL para las elecciones y su capacidad de desempeñar sus funciones en otras partes de Sierra Leona;

Полностью функциональная группа позволит мобилизовать научную и техническую экспертизу во всем мире в целях укрепления базы знаний ЮНЕП, обеспечить Совету/ Форуму своевременные и обоснованные рекомендации, укрепить авторитет Совета/ Форума и, таким образом, его способность выполнять свой мандат и будет содействовать согласованной деятельности среди различных учреждений в рамках существующей структуры международного экологического руководства.
Una vez que el grupo esté funcionando a pleno podremos movilizar a los expertos científicos y técnicos de todo el mundo para fortalecer la base de conocimientos del PNUMA, proporcionar un asesoramiento oportuno y estudiado al Consejo/Foro, fortalecer la autoridad de éste y, por consiguiente, su capacidad para desempeñar su mandato, y promover la adopción de medidas concertadas por las distintas entidades de la estructura de gobernanza ambiental a nivel internacional actual.

Просит также Генерального секретаря поручить провести независимый обзор деятельности Фонда в конце второго года его работы для того, чтобы оценить, в частности, как дотационный, так и оборотный элементы Фонда, административные аспекты его работы, критерии распределения ресурсов, поддержанные им действия и меры реагирования и его способность выполнять свои задачи, и просит представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии;
Pide también al Secretario General que encargue una auditoría independiente del Fondo al finalizar el segundo año de funcionamiento con objeto de evaluar, entre otras cosas, los componentes renovables y de donación del Fondo, su administración, los criterios utilizados para la asignación de recursos, las medidas y las respuestas a que haya dado lugar, así como su capacidad para cumplir sus objetivos, y que le presente un informe a ese respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones;

В своей резолюции 63/ 139 Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой поручить провести к концу пятого года работы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации независимый и всеобъемлющий обзор его деятельности, включая его способность выполнять стоящие перед ним задачи, административные аспекты его работы, процесс оценки потребностей и критерии распределения ресурсов.
En su resolución 63/139, la Asamblea General pidió al Secretario General que encargara un examen independiente y amplio de las actividades del Fondo central para la acción en casos de emergencia al finalizar su quinto año de funcionamiento con el objeto de evaluar, entre otras cosas, su capacidad para cumplir los objetivos, su administración, el proceso de evaluación de las necesidades y los criterios utilizados para la asignación de recursos.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в конце второго года работы Фонда будет проведен независимый обзор его деятельности, для того чтобы оценить, в частности, как дотационный, так и оборотный элементы Фонда, административные аспекты его работы, критерии распределения ресурсов, поддержанные им действия и меры реагирования и его способность выполнять свои задачи, и Генеральный секретарь представит доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
Como solicitó la Asamblea General, se encargará una auditoría independiente del Fondo al finalizar el segundo año de funcionamiento con objeto de evaluar, entre otras cosas, los componentes renovables y de donación del Fondo, su administración, los criterios utilizados para la asignación de recursos, las medidas y las respuestas a que haya dado lugar, así como su capacidad para cumplir sus objetivos, y el Secretario General presentará un informe a ese respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Я сомневаюсь в его способности выполнить работу.
Dudo de su capacidad de hacer el trabajo.

Вместе с тем его недостаточное экономическое развитие ограничит его способность выполнить обязательства, о которых в нем говорится.
Sin embargo, la falta de desarrollo económico del país limitará su capacidad para cumplir los compromisos enunciados en ese documento.

Г-н Босах( Нигерия) говорит, гражданская война и гуманитарный кризис в Сирии и ухудшающаяся экономическая и политическая ситуация в областях деятельности Агентства серьезно сказываются на его способности выполнять свой мандат.
El Sr. Bosah(Nigeria) dice que la guerra civil y la crisis humanitaria en Siria y el deterioro de la situación económica y política en las zonas de operaciones del Organismo están afectando severamente su capacidad para cumplir su mandato.

Если, по мнению начальника Медицинской службы, состояние здоровья сотрудника отрицательно сказывается на его способности выполнять свои функции, то ему может быть предписано не выходить на работу и предложено обратиться за помощью к практикующему врачу, имеющему должную квалификацию.
Si a juicio del Director del Servicio Médico, el estado de salud del interesado menoscaba su capacidad para desempeñar sus funciones se podrá ordenar al interesado que no acuda al trabajo y pedirle que obtenga tratamiento de un médico debidamente calificado.

Группа признает, что в некоторых сферах своей деятельности Департамент по политическим вопросам испытывает организационные трудности и нехватку ресурсов, что отрицательно сказывается на его способности выполнять свои функции.
El Grupo es consciente de que en determinados ámbitos del Departamento de Asuntos Políticos hay limitaciones tanto de organización como de recursos, en detrimento de su capacidad para cumplir sus funciones efectivamente.

Это тоже требует развития управления Фондом таким образом, чтобы наращивать его способности выполнять свою работу быстро и эффективно и предоставлять финансовые средства, выделяемые на конкретные проекты.
Por ello, también es necesario que la gestión del Fondo se efectúe de tal modo que aumente su capacidad de cumplir con su labor rápida y eficazmente y que desembolse los fondos asignados a proyectos concretos.

Любое другое отношение явилось бы нарушением духа и буквы Устава и означало бы подрыв легитимности Совета и его способности выполнять обязанности, которые мы на него возложили.
De no ser así, no sólo se estará violentando la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, sino que se erosionará la legitimidad del Consejo y su capacidad para cumplir con las responsabilidades que le hemos encomendado.

Мы считаем, что необходимость реформы Совета является приоритетным вопросом, поскольку это непосредственно сказывается на его способности выполнять кардинальную ответственность по поддержанию международного мира и безопасности.
Consideramos que la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad es una de las máximas prioridades, ya que afecta directamente a su capacidad de desempeñar su responsabilidad primordial: el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

И самое главное, поистине тревожным обстоятельством является то, что Совету не удалось отреагировать надлежащим образом, в результате чего возникли серьезные сомнения относительно его престижа, его методов работы и его способности выполнить обязанности, которые налагает на него Устав.
Ante todo lo anterior, resulta verdaderamente alarmante que el Consejo no lograra reaccionar, lo que ha abierto serios interrogantes sobre su credibilidad, sus métodos de trabajo y su capacidad para cumplir las obligaciones que le impone la Carta.

Ботсванские общины, как правило, наделяют мужчину правом быть главой семьи, распоряжаться семейным имуществом и быть опекуном всех несовершеннолетних детей независимо от его способности выполнять эти функции.
Las sociedades de Botswana suelen asignar al varón la potestad de conducir a la familia, controlar el patrimonio familiar y ejercer la tutela de todos los hijos menores, con independencia de su competencia para cumplir con dichas responsabilidades.

Комитет отмечает, что основным вопросом в рамках возбужденного в отношении автора уголовного дела являлась оценка его способности выполнять воинский долг, что предполагает оценку связанных с этим обстоятельств.
El Comité observa que la cuestión principal en el proceso penal contra el autor era la evaluación de su capacidad para cumplir con sus obligaciones militares, lo que supone la evaluación de hechos.