Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ en Español

• es la única organización
• es la única entidad
• son el único órgano
• son la única organización
• era la única organización

Ejemplos de uso de Является единственной организацией en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций является единственной организацией, способной оказывать такую поддержку.
Las Naciones Unidas son el único órgano capaz de consagrar ese apoyo.

ЮНСИТРАЛ является единственной организацией в составе группы, центральное место в работе которой занимают и нормативно- правовые аспекты микрофинансирования.
La CNUDMI es el único organismo del grupo cuya labor se centra en los aspectos jurídicos y reglamentarios de las microfinanzas.

Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая обладает универсальным членством.
Las Naciones Unidas son la única Organización que cuenta con una participación universal.

ЮНИТАР является единственной организацией, обеспечивающей подготовку в области ведения многосторонних переговоров, ораторского искусства и составления резолюций.
El UNITAR es el único órgano que proporciona formación para participar en negociaciones multilaterales, para hablar en público y para redactar resoluciones.

Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая может быть в центре международной системы управления.
Las Naciones Unidas son la única Organización que puede estar en el centro de un sistema de gobernanza internacional.

Афганские женщины говорили Специальному докладчику, что Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая, как они надеются, может исправить их положение.
Mujeres afganas dijeron al Relator Especial que las Naciones Unidas era la única Organización que, según ellas, podía remediar su situación.

Складывается впечатление, что ФАО является единственной организацией, публикующей свои объявления о вакансиях на трех языках( английском, французском и испанском).
La FAO parece ser la única organización que publica sus anuncios de vacantes en tres idiomas(inglés, francés y español).

Уже многие годы Форум юридической помощи по правам человека является единственной организацией, старающейся разрешить эту тяжелую ситуацию в Читрале.
Durante muchos años, el Legal Aid Forum for Human Rights ha sido la única organización que ha tratado de hacer frente a esta lamentable situación en Chitral.

Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая продолжает обеспечивать руководящую роль в процессе мирового развития.
Las Naciones Unidas son la única Organización que ha ejercido un liderazgo en el proceso de la evolución mundial.

Мальдивы по-прежнему убеждены, что Организация Объединенных Наций является единственной организацией, способной обеспечить человечеству более прочный мир и процветание.
Maldivas sigue convencida de que las Naciones Unidas son la única organización capaz de crear un mundo más pacífico y próspero para la humanidad.

Организация Объединенных Наций является единственной организацией, обладающей глобальным мандатом, и она должна надлежащим образом использовать имеющиеся у нее ресурсы для выполнения этого мандата.
Las Naciones Unidas son la única organización que tiene un mandato mundial y deben hacer buen uso de los recursos de que disponen para cumplirlo.

Организация Объединенных Наций-- с ее универсальным членством и широким мандатом-- является единственной организацией, которая может удовлетворять этим требованиям нашего времени.
Las Naciones Unidas con su participación universal y amplio mandato, son el único órgano que puede satisfacer la las necesidades de nuestro tiempo.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций является единственной организацией, наделенной мандатом и имеющей возможность сделать такой договор реальностью.
Consideramos que las Naciones Unidas son la única organización con el mandato y el alcance para convertir en realidad un tratado de ese tipo.

Всемирный союз слепых( ВСС) является единственной организацией, которая отстаивает интересы слепых и людей со слабым зрением во всем мире и представляет 162 миллиона человек, лишенных зрения или страдающих расстройствами зрения, из примерно 600 организаций в 178 странах.
La Unión Mundial de Ciegos es la única organización legitimada para hablar en nombre de los ciegos y débiles de vista del mundo y representa a 162 millones de personas de esa condición afiliadas a unas 600 organizaciones de 178 países.

Несмотря на все ее недостатки, Организация Объединенных Наций по-прежнему является единственной организацией, у которой есть все возможности для того, чтобы действовать в духе подлинно глобальной и эффективной многосторонности.
Pese a sus fallos, las Naciones Unidas siguen siendo la única organización con posibilidades de abarcar un multilateralismo verdaderamente mundial y eficaz.

Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая приняла отдельный директивный документ, излагающий все положения и правила, регулирующие процедуру стратегического планирования.
Las Naciones Unidas son la única organización que ha adoptado una legislación aparte y completa recogida en un instrumento único sobre las normas que rigen el proceso de planificación estratégica.

Согласно данным, приведенным в соответствующем докладе ОИГ, ВПП является единственной организацией системы Организации Объединенных Наций, успешно перешедшей на МСУГС.
Según el informe pertinente de la DCI, el PMA es la única organización de las Naciones Unidas que ha aplicado plenamente las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Международный комитет Красного Креста( МККК) является единственной организацией, которая имеет доступ к тюрьме Эль- Хиам, однако она еще не сделала заявления относительно условий содержания в этой тюрьме.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) es la única organización que tiene acceso a la prisión de El Khiam, pese a lo cual aún no ha formulado declaración alguna sobre las condiciones imperantes en ese lugar.

Сент-Люсия считает, что Организация Объединенных Наций, именно в силу ее многообразия, является единственной организацией, имеющей политические и моральные основания для надлежащего решения глобальных проблем.
Santa Lucía sostiene que las Naciones Unidas, precisamente por su diversidad, son la única organización con la legitimidad política y moral para ocuparse adecuadamente de las cuestiones mundiales.

Как отмечается в пункте 4 настоящего доклада, ЮНИСЕФ является единственной организацией, которой было вынесено замечание по существу, касающееся взаимоотношений ЮНИСЕФ с его партнерами-- национальными комитетами.
Como se señaló en el párrafo 4 del presente informe, el UNICEF es la única entidad sobre la que se presentó un párrafo de énfasis respecto de la relación que mantiene con sus asociados, los Comités Nacionales.

Поскольку Суд является единственной организацией в Сьерра-Леоне, имеющей возможность предоставлять потерпевшим и свидетелям услуги по обеспечению их защиты, он наладил партнерские связи с отделением ЮНИФЕМ в Сьерра-Леоне в целях предоставления необходимой помощи на всем протяжении деятельности Комиссии.
Como el Tribunal era la única organización en Sierra Leona capaz de prestar servicios de protección a las víctimas y los testigos, se asoció con el UNIFEM-Sierra Leona para prestar la asistencia solicitada durante la labor de la Comisión.

Во все более взаимозависимом мире Организация Объединенных Наций является единственной организацией, в рамках которой страны могут, собравшись вместе, демократическим путем разработать решения по насущным социальным и политическим вопросам, затрагивающим все народы.
En un mundo cada vez más interdependiente, las Naciones Unidas son la única Organización en la que las naciones pueden reunirse y elaborar decisiones en forma democrática sobre cuestiones políticas y sociales críticas que afectan a todos los pueblos.

Директор Технического отдела ЮНФПА рассказал о работе ЮНФПА в области народонаселения, окружающей среды и изменения климата, отметив, что ЮНФПА является единственной организацией с мандатом на целенаправленную деятельность в области проблематики народонаселения.
El Director de la División Técnica del UNFPA hizo una presentación sobre las actividades del UNFPA en las esferas de población, medio ambiente y cambio climático y observó que el UNFPA era la única organización cuyo mandato era centrar la atención en las cuestiones demográficas.

Что же касается теперь Ирака, то МАГАТЭ является единственной организацией, чьи юридические прерогативы проистекают из ДНЯО и резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которой надлежит заниматься проверкой иракского ядерного разоружения.
En lo que respecta al Iraq, actualmente el OIEA es la única organización legalmente facultada, en virtud del TNP y de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, para verificar el desarme nuclear del Iraq.

Применительно к возможному другому оружию массового уничтожения в Ираке ЮНМОВИК является единственной организацией, чьи юридические прерогативы проистекают из ДНЯО и резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которой надлежит заниматься проверкой иракского ядерного разоружения.
En cuanto a las otras posibles armas de destrucción en masa del Iraq, la UNMOVIC es la única organización legalmente facultada, en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, para verificar el desarme del Iraq.

Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая обладает необходимыми моральными и юридическими полномочиями по мобилизации международного сообщества на борьбу с нищетой, поэтому она должна обеспечить материальные и финансовые средства, необходимые для достижения этой цели.
Las Naciones Unidas son la única organización con suficiente autoridad moral y jurídica para galvanizar a la comunidad internacional en la lucha contra la pobreza e incumbe a la Organización obtener los medios materiales y financieros necesarios para ese propósito.

Что касается Ирака, то в настоящее время МАГАТЭ является единственной организацией, которая правомочна, на основе ДНЯО и резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, осуществлять проверку в отношении ядерного разоружения Ирака.
En lo que respecta al Iraq, actualmente el OIEA es la única organización legalmente facultada, en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, para verificar el desarme nuclear del Iraq.

Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая воплощает универсальные ценности; которая служит глобальным форумом для рассмотрения общих проблем; которая находится на передовой борьбы за людей во всем мире.
Las Naciones Unidas son la única organización que personifica los valores universales y que ofrece un foro mundial para hacer frente a los problemas comunes. Además, las Naciones Unidas están a la vanguardia en todo el mundo luchando por los pueblos.

Делегаты напомнили о том, что ЮНКТАД является единственной организацией, которая занималась проблематикой торговли через призму развития с момента своего создания, а потому дублирования с работой других звеньев системы ООН быть не должно.
Los delegados recordaron que la UNCTAD era la única organización que desde sus comienzos se había ocupado del comercio desde la perspectiva del desarrollo, por lo que no debería haber duplicación con el trabajo realizado en otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций является единственной Организацией, обладающей всемирным членским составом, глобальным охватом и универсальной легитимностью, необходимыми для рассмотрения сегодняшних глобальных угроз и проблем, которые ни одна страна не может решить в одиночку.
Estimamos que las Naciones Unidas son la única Organización que cuenta con la composición mundial, el alcance global y la legitimidad universal que se requieren para afrontar las amenazas y los desafíos mundiales de hoy en día, los cuales ningún país puede resolver por sí solo.