Que es ЕДИНСТВЕННОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ en Español

• única oportunidad
• única posibilidad
• única opción

Ejemplos de uso de Единственной возможностью en Ruso y sus traducciones al Español

Это может быть нашей единственной возможностью.
Puede que esta sea nuestra única oportunidad.

Это может быть единственной возможностью увидеть, кто вовлечен в это.
Esta puede ser su única oportunidad de ver quién está involucrado.

Единственной возможностью является выезд в другую страну, но это стоит больших денег.
La única opción es viajar a otro país, lo que resulta costoso.

Это может быть нашей единственной возможностью вскрыть Хищника.
Esta puede ser nuestra única oportunidad de examinar a un RAP.

Сенатор, единственной возможностью оказаться в Белом Доме будет экскурсионный тур.
Senador, su única oportunidad de entrar en la Casa Blanca es en una visita turística.

Карьера музыканта может стать единственной возможностью вытащить нас из этой дыры.
Una carrera musical puede ser su única opción para sacarnos de este maldito agujero.

Это будет нашей единственной возможностью его использовать в неметафорическом смысле.
Sería nuestra única oportunidad de utilizarla en un sentido no metafórico.

Принимая во внимание, что это может быть моей единственной возможностью, чтобы попеть в ближайшее время, я дам тебе пару советов.
Considerando que esta puede ser mi única oportunidad de cantar por un rato, te daré un par de consejos.

В этой связи единственной возможностью доказать прошлые пытки является медицинское освидетельствование.
En ese sentido, un examen médico es la única manera de probar la tortura infligida en el pasado.

Бессмертие, которое я вам дал, было единственной возможностью продлить эти дни, полные беззаботной радости.
La inmortalidad que les di era el único modo de prolongar estos días de alegría despreocupada.

Якобы это было ее единственной возможностью познакомиться с Кастером, хотя это и представляется маловероятным.
Ésta es la única oportunidad confirmada en la que Calamity habría conocido a Custer, aunque es improbable que lo hiciera.

В развивающихся странах, таких как Мексика, самостоятельная занятость иногда может являться единственной возможностью трудоустройства.
En un país en desarrollo como México, el empleo por cuenta propia puede a veces ser la única opción de empleo.

Но единственной возможностью для продвижения вперед является создание почвы для согласия и работа над расширением консенсуса.
Pero la única forma de avanzar es construir sobre las esferas de acuerdo y trabajar por un consenso más amplio.

Но, даже с учетом этих проблем, аквакультура остается единственной возможностью удовлетворить будущий спрос.
Aun con estos retos para la conservación, la acuicultura sigue siendo la única opción para satisfacer la demanda futura.

Единственной возможностью оживить функции Генеральной Ассамблеи является восстановление ее прерогатив и их защита.
Ese es el único medio de revitalizar las funciones de la Asamblea General, restableciendo sus prerrogativas y protegiéndolas.

Да, эта утка может быть единственной возможностью попробовать животное мясо, но также она может быть единственной надеждой увидеть землю.
Es cierto que el pato puede ser la única oportunidad de probar la carne animal, pero también puede ser la última esperanza de ver tierra;

Единственной возможностью спроектировать и выполнить все это было использование определения формы из высшей математики.
La única forma de diseñar algo así o incluso de construirlo es con una definición basada en el cálculo de la forma..

В большинстве районов страны заключенные содержатся в невыносимых условиях и побег из тюрьмы является единственной возможностью остаться в живых.
En la mayoría de las localidades del país, las condiciones de detención son deplorables y la fuga es la única posibilidad que le queda al detenido para sobrevivir.

Это является для него единственной возможностью избежать массовой депортации и убийств после выражения им мирного стремления к самоопределению.
Esta es la única opción que tienen para evitar la deportación en masa y las matanzas tras su búsqueda pacífica de la libre determinación.

Для многих поиск работы вдали от дома или за пределами страны происхождения является единственной возможностью избежать нищеты.
Para muchas de ellas, la búsqueda de empleo lejos de sus hogares o fuera de su país de origen es el único medio de escapar a la pobreza.

Единственной возможностью для некоторых арестантов покинуть камеру было посещение туалета или душевой в тех немногих учреждениях, где они могут воспользоваться туалетом или душем.
La única ocasión en que se permitía a algunos detenidos abandonar la celda era en los pocos casos en los que se podía ir al retrete o utilizar la ducha.

Для мелких и оппозиционных партий это было единственной возможностью использования электронных средств массовой информации для непосредственного доведения до сведения избирателей своих обращений.
Esa fue la única oportunidad que tuvieron los partidos pequeños o de la oposición para utilizar los medios electrónicos y transmitir en directo sus mensajes al electorado.

Автор обжаловала это решение в Административном суде Карлстада, отметив, что гидротерапия в бассейне в домашних условиях является единственной возможностью поправить ее здоровье.
La autora recurrió contra esa resolución ante el Tribunal Administrativo de Karlstad, alegando que la hidroterapia en una piscina en su hogar era la única posibilidad de mejorar su situación.

Для квалифицированных сотрудников категории общего обслуживания единственной возможностью повышения по службе является внутренний конкурс для того, чтобы перейти из категории общего обслуживания в категорию специалистов.
Para el personal calificado del cuadro de servicios generales, la única oportunidad de ascenso al cuadro orgánico es el concurso interno para pasar del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico.

Другие объяснения, такие как нелинейность квантовой механики или новая элементарная частица, вскоре были отброшены, оставив нарушение CP- симметрии единственной возможностью.
Explicaciones alternativas, como mecánica cuántica no lineal y una nueva partícula no observada fueron rápidamente descartadas, dejando por tanto la violación CP como la única posibilidad viable.

Нельзя забывать о том, что ежегодная сессия Генеральной Ассамблеи стала единственной возможностью для практически всего человечества коллективно оценить условия нашей жизни.
Parece indispensable que recordemos que el período de sesiones anual de la Asamblea General es la única ocasión para que prácticamente todos los pueblos del mundo analicen conjuntamente la condición humana.

Обращение в местный суд и суд вождя иногда было единственной возможностью для женщин, несмотря на сомнение, что их дело будет принято всерьез, будет рассматриваться справедливо, и на то, что это потребует больших затрат.
En algunas ocasiones, recurrir a los jefes y a los tribunales locales era la única opción para las mujeres, a pesar de la percepción de que su caso no se tomaría en serio, de que no se les haría justicia, y de que resultaría costoso.

Верховный комиссар подчеркнул безотлагательную необходимость создания правовых механизмов, обеспечивающих права коренных народов на их традиционные территории и безусловное осуществление этих прав, что является единственной возможностью, чтобы обеспечить их выживание как народов.
Recalcó la urgente necesidad de crear instrumentos legales que aseguren los derechos sobre los territorios tradicionales de los pueblos indígenas y su impostergable implementación como única posibilidad de sobrevivencia como pueblos.

Согласно имеющемуся графику работы, единственной возможностью для обсуждения подобных предложений в ходе подготовки КС 1 является одиннадцатая сессия Комитета, повестка дня которой и без того уже очень загружена.
Conforme al calendario actual, la única oportunidad para examinar dicha propuesta como parte de los preparativos para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes sería el 11º período de sesiones del Comité, que ya tiene un abultado programa de trabajo.

Обвиняемый располагал единственной возможностью дать инструкции и обсудить подробности дела со своими юридическими представителями только во время судебного процесса до начала слушания дела, причем он мог разговаривать с ними ежедневно всего лишь на протяжении 5 минут.
La otra única oportunidad de dar instrucciones y examinar el caso con sus representantes letrados la tuvieron los acusados en el tribunal durante cinco minutos cada día mientras duró el juicio, antes del inicio de la audiencia.