Que es ЕДИНСТВЕННОЙ ВЕЩЬЮ en Español

• la única cosa

Ejemplos de uso de Единственной вещью en Ruso y sus traducciones al Español

Да, я был единственной вещью, не покрытой слизью.
Sí, yo era la única cosa\ ~ no cubierto en fango.

Единственной вещью, которая все еще работает, являются газовые лампы.
La única cosa que todavía obras son las lámparas de gas.

Игра на пианино была… единственной вещью, которая всегда делала меня счастливой.
Tocar el piano era la única cosa que siempre me hacía sentir feliz.

Позволить кому-нибудь уйти отсюда с единственной вещью, которая может нас защитить?
¿Que dejaras a alguien salir de aquí con la única cosa que puede protegernos?

Лекс, оно может стать единственной вещью, которая спасет нас от их следующего вторжения.
Les, ésa puede ser la única cosa que nos salve la próxima vez.

Единственной вещью, за которой когда-либо следил Лен была каждая лампочка, которую он когда-либо менял.
La única cosa que Len Levitt ha vigilado nunca era cada bombilla que cambió.

Жизнь Серены в ее мобильном телефоне, и, похоже, что он был единственной вещью, оставшейся при ней.
La vida de Serena está en su móvil, y parece la única cosa que tiene.

Единственной вещью, которую я думаю можно с ним сравнить был Монти Пайтон, потрясший мир.
La única cosa que creo que se le aproxima realmente es Monty Python, que sacudió al mundo.

Жертва с места преступления рассказала что единственной вещью удерживающей Шейна на мосту был ветер.
La víctima en la escena del crimen dijo que la única cosa que… mantenía a Shane en el puente era la briza.

Секс был единственной вещью ради которой им не приходилось выстраиваться в очереди и ждать.
El sexo es la única cosa para la que no tienen que hacer cola y esperar.

Дай- ка я кое-что тебе скажу. Это кресло было единственной вещью в которой в этом доме мне было удобно, как будто это был и мой дом тоже.
Déjame decirte algo ese sillón era la única cosa que me hacia sentir a gusto, como si esta también fuera mi casa.

Единственной вещью, которую я отрезал, был тот длинный кабель, идущий от педалей к задним колесам.
La única cosa que he cortado es ese cable que va de los pedales a las ruedas traseras.

Легенда гласит, что это было единственной вещью, украшающим стены комнаты Распутина, когда он учился в Монастыре в Верхотурье.
Dice la leyenda que… este era el único objeto que adornaba las paredes de la celda de Rasputín cuando estudiaba en el monasterio de Verkhoturye.

Я говорил тебе… Мы взяли слишком много обязательств, курс акций был единственной вещью, держащей нас на плаву… Ты не слушал.
Te dije… estabamos muy comprometidos, el precio de las acciones era la única cosa que nos mantenía a flote y… no quisiste escucharme.

Вообще-то рада, что Hit List ставят на Бродвее, потому что единственной вещью, которая будет еще лучше, чем чем выиграть" Тони" это обыграть тебя в этой номинации.
Estoy realmente feliz que Hit List haya llegado a Broadway porque la única cosa mejor que obtener un Tony va a ser vencerte a ti para conseguirlo.

Единственной вещью в мое голове на тот момент была- знала ли система, что здание вблизи цели- бункер, который, как и предполагалось, получил мою однотонную бомбу.
La única cosa en mi mente en ese momento era si el sistema sabía que los edificios cercanos al búnker, el que se suponía que tenía como objetivo mi bomba.

Драки мы использовали, чтобы попасть в… И когда это случалось, единственной вещью, которая помогала пройти через это, была пара дюжин выпивки.
Las peleas que solíamos tener… y cuando eso pasaba, la única cosa que me ayudaba a sobrellevarlo eran un par de docenas de copas.

Но когда я увидел ее, единственной вещью, о которой я мог думать был изгиб ее губ, похожий на изгиб заколки для волос. Или ресничка на ее щеке. Ресничка на ее щеке.
La única cosa en la que pude pensar fue en la forma en U de sus labios o la pestaña en su mejilla, la pestaña en su mejilla, la pestaña en su mejilla.

Он пытался уничтожить единственную вещь, которую я когда-либо любил.
Intentó destruir la única cosa que he amado alguna vez.

Единственная вещи, которая помогла пройти тебе сквозь Быть заключенной в ужасном месте.
La única cosa que te ayudó a superar estar atrapada en ese horrible lugar.

Это- единственная вещь из церкви, которая уцелела.
Ha sido el único objeto de toda la iglesia que quedó intacto.

Ты что не принес единственную вещь которая нам нужна что бы заняться сексом?
¿No trajiste la única cosa que necesitábamos para tener sexo?

Я убью единственную вещь, которую вы любите!
¡Voy a matar la única cosa que amas!

Ты знаешь, что ты украл** Единственную вещь, в которой я нуждалась?*?
¿Sabías que robaste la única cosa que necesitaba?

Но единственную вещь которую не учли, это цвет ее глаз.
Pero la única cosa en que no se fijó fue el color de sus ojos.

Единственную вещь, которую ты понесешь,- это наша надежда на лучшее будущее.
La única cosa que llevarás es nuestra esperanza para un mejor mañana.

Ты сделала единственную вещь, которую я никогда тебе не прощу.
Hiciste la única cosa que sabías que no podría perdonar nunca.

Только тронь его, и я уничтожу единственную вещь, которой ты так дорожишь.
Lastímalo, y destruiré la única cosa que te importa en este mundo.

Я должен объяснить тебе, как уничтожить единственную вещь, делающую меня героем.
Tengo que enseñarte a destruir la única cosa que me hace un héroe.

А единственная вещь, на которую у меня аллергия,- это ты.
Y tú eres la única cosa a la que soy alérgica.