Ejemplos de uso de Настоящей возможностью en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это… это может быть настоящей возможностью, чтобы понять, что Карен сделала с ней и почему.
Esta podría ser una verdadera oportunidad para comprender lo que Karen le hizo y por qué.Министерство иностранных делФедеративной Демократической Республики Эфиопии пользуется настоящей возможностью, чтобы возобновить Генеральному секретариату Организации африканского единства заверения в своем глубочайшем уважении.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de laRepública Democrática Federal de Etiopía aprovecha esta ocasión para reiterar a la Secretaría General de la Organización de la Unidad Africana las seguridades de su consideración más distinguida.Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы еще раз призвать государства- члены делать взносы в целевой фонд для Специального суда.
Querría aprovechar esta ocasión para hacer un nuevo llamamiento a los Estados Miembros a fin de que aportasen contribuciones al Fondo Fiduciario para el Tribunal Especial.Он проведет широкие консультации по проекту и, пользуясь настоящей возможностью, предлагает всем заинтересованным сторонам представить ему свои замечания37.
Celebrará amplias consultas sobre el proyecto y aprovecha esta oportunidad para alentar a todas las partes interesadas a que le proporcionen observaciones.Позвольте мне также, пользуясь настоящей возможностью, упомянуть, что в ходе нашего пленарного заседания на прошлой неделе судьи приняли 23 изменения к правилам.
Permítame también aprovechar esta oportunidad para mencionar que durante nuestra reunión plenaria de la semana pasada los magistrados aprobaron 23 modificaciones de artículos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
равных возможностейэтой возможностьюновые возможностиограниченными возможностямиуникальную возможностьэкономических возможностейих возможностисвои возможностипотенциальные возможностивсе возможности
Más
Эмпирическим Специальный докладчик не в состоянии проанализировать внушительный объем документации, существующей на эту темуНесмотря на ценную помощь Секретариата,Специальный докладчик пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить Секретариату свою глубокую признательность.
Empírico el Relator Especial no está en condiciones de analizar la impresionante documentación existente sobre el tema Pese a la valiosa ayuda prestada por la Secretaría;el Relator Especial aprovecha esta ocasión para expresar a Министерство иностранных дел пользуется настоящей возможностью, чтобы передать посольству заверения в своем высоком уважении.
El Ministerio de Relaciones Exteriores aprovecha esta ocasión para expresar a la Embajada las seguridades de su consideración más distinguida.Пользуясь настоящей возможностью, заявляю о своей поддержке проведения углубленного, беспристрастного и независимого расследования в связи с этими серьезными обвинениями.
Quisiera aprovechar esta ocasión para expresar mi apoyo a la realización de una investigación exhaustiva, imparcial e independiente de И наконец, мое правительство, пользуясь настоящей возможностью, просит Совет Безопасности потребовать прежде всего от Демократической Республики Конго:.
Por último, mi Gobierno aprovecha esta ocasión para solicitar al Consejo de Seguridad que exija más bien a la República Democrática del Congo:.Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы обратить Ваше внимание на вопрос о двух закрытых для полетов зонах, введенных в Ираке Соединенными Штатами Америки и Великобританией.
Deseo aprovechar esta ocasión para señalar asimismo a su atención la cuestión de las dos zonas de exclusión de vuelos que impusieron al Iraq los Estados Unidos y el Reino Unido.Специальный докладчик хотела бы воспользоваться настоящей возможностью для того, чтобы поблагодарить правительство Гондураса за оказанное ей сотрудничество и поддержку в ходе этой поездки.
Я пользуюсь настоящей возможностью, чтобы сообщить о том, что МООНВАК и СДК не выполнили некоторые из их основных обязанностей, предусмотренных резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и Военно-техническим соглашением:.
Aprovecho esta oportunidad para informar de que la UNMIK y la KFOR no han cumplido con algunos de sus principales deberes previstos en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el acuerdo militar y técnico:.В частности, Специальный докладчик желает воспользоваться настоящей возможностью, чтобы обратить внимание государств- членов на ряд полученных им докладов о нарушениях прав мигрантов на здоровье и достаточное жилище.
En particular, el Relator Especial desea aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención de los Estados Miembros varios informes que ha recibido sobre violaciones de los derechos de los migrantes a la salud y a una vivienda adecuada.Я пользуюсь настоящей возможностью, с тем чтобы также выразить мою признательность региональным субъектам и организациям, а также международным партнерам за их вклад в обеспечение мира и стабильности в Центральноафриканской Республике.
También aprovecho esta ocasión para expresar mi reconocimiento a las autoridades y organizaciones regionales, así como a otros asociados internacionales por su contribución a la búsqueda de la paz y seguridad en la República Centroafricana.Постоянное представительство Туниса при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь заверить Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, в своем высоком уважении.
La Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas aprovecha esta ocasión para reiterar al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa al Afganistán las seguridades de su consideración más distinguida.Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить г-ну Рупересу признательность за его самоотверженное и эффективное руководство Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.
Aprovecho esta ocasión para expresar al Sr. Rupérez mi reconocimiento por su dedicación y la eficacia con la que dirigió la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.В своем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи я пользуюсь настоящей возможностью, чтобы подчеркнуть важность поддержки и осуществления решений Ассамблеи по вопросам деколонизации для достижения конечной цели второго Десятилетия: построение мира, свободного от колониализма.
En mi calidad de Presidente de la Asamblea General, deseo aprovechar esta oportunidad para destacar que es importante apoyar y aplicar las decisiones sobre descolonización de la Asamblea para alcanzar así el objetivo último del Segundo Decenio: un mundo libre del colonialismo.Мы пользуемся настоящей возможностью, чтобы выразить от имени членов и граждан международно признанной Республики Боснии и Герцеговины нашу самую искреннюю признательность и благодарность членам международного сообщества.
Aprovechamos esta oportunidad para transmitir, en nombre los miembros de la Asamblea y demás ciudadanos de la internacionalmente reconocida, República de Bosnia y Herzegovina, nuestro más sincero aprecio y gratitud a los miembros de la comunidad internacional.В заключение, правительство Маврикия пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь заверить Контртеррористический комитет в том, что оно будет всесторонне сотрудничать с ним в осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Por último, el Gobierno de Mauricio aprovecha esta oportunidad para reafirmar, una vez más, su plena colaboración con el Comité contra el Terrorismo en la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.Совет пользуется настоящей возможностью, чтобы поощрить подобные региональные усилия, и заявляет о готовности поддержать усилия на международном и региональном уровнях, направленные на достижение универсальности режима нераспространения ядерного оружия».
El Consejo aprovecha esta oportunidad para alentar esas iniciativas regionales y se declara dispuesto a apoyar las iniciativas regionales e internacionales encaminadas a lograr la universalidad del régimen de no proliferación de las armas nucleares.”.Позвольте мне воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы подтвердить глубокую заинтересованность моего правительства в том, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о введении целевых санкций в отношении остальных 13 лиц.
Permítame hacer uso de esta oportunidad para reiterar el sumo interés Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы от имени правительства Ливана выразить признательность командованию и личному составу ВСООНЛ и странам, предоставляющим войска, за их усилия и жертвы во имя выполнения возложенной на них задачи.
Deseo aprovechar esta ocasión para, en nombre del Gobierno del Líbano, encomiar los esfuerzos que despliega la FPNUL, tanto su dirección como su personal, y los esfuerzos y sacrificios que los países donantes de la FPNUL han derrochado en el cumplimiento del mandato encomendado.В заключение я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить благодарность моему Специальному представителю Лахдару Брахими и сотрудникам МООНСА за их неизменную приверженность делу, которому они служат в интересах Афганистана.
Por último, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Lakhdar Brahimi, y a todo el personal de la UNAMA por sus constantes empeños en favor del Afganistán.Пользуясь настоящей возможностью, правительство Объединенных Арабских Эмиратов хотело бы вновь заявить о своей приверженности делу обеспечения безопасности и стабильности в Персидском заливе и о своем стремлении соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos aprovecha esta oportunidad para reiterar su compromiso respecto de la seguridad y la estabilidad del Golfo Árabe, así como su voluntad de aplicar las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.В заключение я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы выразить признательность моему Специальному представителю Лахдару Брахими и всем его сотрудникам в МООНСА за их неустанную приверженность мирному процессу в Афганистане.
Por último, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Lakhdar Brahimi, y a todo el personal de la UNAMA por su constante dedicación al proceso de paz en el Afganistán.Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы еще раз заверить Вас в своей приверженности продолжению сотрудничества и координации между двумя нашими организациями в осуществлении ими своих соответствующих функций в деле поддержания международного мира и безопасности.
También deseo aprovechar esta oportunidad para reiterarle una vez más mi compromiso a la cooperación y la coordinación continuas entre nuestras dos organizaciones en el desempeño de sus funciones respectivas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить признательность гну ульд Абдаллаху и гну Сиссе за их весомый вклад в усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и прогресса в Западной Африке.
Aprovecho esta ocasión para expresar a los señores Ould-Abdallah y Cissé mi reconocimiento por su dedicación y contribución a las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a lograr una situación de paz y progreso en el África Occidental.Прежде всего я хотел бы, пользуясь настоящей возможностью, вновь выразить мою глубокую признательность Африканскому союзу за ту важную роль, которую он играет в сложных условиях в осуществлении усилий по обеспечению прочного мира и безопасности в Сомали.
En primer lugar, quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterarle mi honda gratitud por el importante papel que la Unión Africana está desempeñando, en circunstancias sumamente difíciles, en el esfuerzo por lograr una paz y seguridad duraderas en Somalia.Канада хотела бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить обеспокоенность по поводу пробелов в таблице, которая была представлена Комитетом в отношении Канады и содержание которой было взято из представленных первого и второго национальных докладов.
El Canadá desea aprovechar esta oportunidad para expresar su preocupación acerca de las omisiones existentes en la matriz proporcionada por el Comité, relativa al Canadá, cuyo contenido se ha obtenido del primer y segundo informes nacionales presentados.Генеральный секретарь пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь напомнить международному сообществу о трагических последствиях проведения ядерных испытаний и призвать его оказывать поддержку правительству Казахстана в деле ускорения развития Семипалатинского региона.
El Secretario General aprovecha esta oportunidad para recordar al mundo una vez más las trágicas consecuencias de los ensayos nucleares que se han llevado a cabo y alentar a la comunidad mundial a que preste apoyo al Gobierno de Kazajstán para acelerar el desarrollo de la región de Semipalatinsk.
