Que es НАСТОЯЩЕЙ ГЛАВЕ en Español

• presente capítulo
• este capítulo
• la presente sección
• el presente capitulo
• este título

Ejemplos de uso de Настоящей главе en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящей главе рассматриваются следующие меры:.
Las medidas previstas en relación con el presente capítulo son las siguientes:.

Наказывается в качестве соучастника деликтов, рассматриваемых в настоящей главе:.
Se castigará por la complicidad en los delitos estipulados en este título.

В настоящей главе описывается процесс и излагаются некоторые потенциальные идеи для включения в руководящие принципы.
En la presente sección se describe el proceso y se exponen algunas ideas viables sobre el contenido de las directrices.

Сведения, полученные от властей Газы, учитываются в настоящей главе.
En el presente capítulo se tiene en cuenta la información recibida de las autoridades de Gaza.

Стороны понимают и соглашаются с тем, что обязательства, взятые в настоящей главе, действуют в равной степени для каждой из Сторон.
Las Partes comprenden que las obligaciones asumidas en virtud del presente capítulo se aplicarán igualmente a todas las Partes y convienen en ello.

Статьи 40( Применение настоящей главы) и 41( Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе).
Artículos 40(Aplicación del presente capítulo) y 41(Consecuencias particulares de la violación grave de una obligación en virtud del presente capítulo).

Ответственность за принятие мер в области контроля, описанных в настоящей главе, применительно ко всем программам и проек- там несут оперативные подразделения.
Las dependencias operacionales son responsables de las acciones de monitoreo descritas en el presente capítulo para todos los programas y proyectos.

Статьи 40( Применение настоящей главы-- императивных норм) и 41( Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе).
Artículos 40(Aplicación del presente capítulo, normas imperativas) y 41(Consecuencias particulares de la violación grave de una obligación en virtud del presente capítulo).

Принимая во внимание альтернативы, о которых говорится в настоящей главе, комплексный подход будет квалифицироваться как унитарный подход к финансированию приобретения.
Dadas las alternativas examinadas en el presente capítulo, este enfoque se denomina enfoque unitario de la financiación de las adquisiciones.

В настоящей главе вкратце рассматриваются некоторые основные вопросы, имеющие отношение к пресноводным ресурсам, сельскохозяйственному производству и продовольственной безопасности.
En la presente sección se tratan brevemente algunas cuestiones destacadas relativas a los recursos de agua dulce, la producción agrícola y la seguridad alimentaria.

В тех случаях, когда страхователь, поручитель и/ или бенефициар не представляет требуемой в настоящей главе информации, операция должна квалифицироваться как необычная.
En los eventos en que el asegurado, afianzado y/o beneficiario, no suministren la información exigida en el presente capitulo, la operación debe calificarse como inusual.

Права, закрепленные в настоящей главе, являются неприкосновенными и могут дополняться посредством заключения индивидуальных или коллективных договоров в порядке, установленном законом.
Los derechos consignados en esta sección son irrenunciables para los trabajadores, susceptibles de ser superados a través de la contratación individual o colectiva y en la forma que fija la ley.

Все МОПП из существующих запасов до их установки отвечают требованию об обнаруживаемости по настоящей главе, кроме как в случае, указанном в пункте 20.
Todas las existencias actuales de MDMA deberán satisfacer el requisito de detectabilidad previsto en el presente capítulo antes de ser emplazadas, salvo en el caso indicado en el párrafo 20.

В настоящей главе Миссия рассматривает утверждения о том, что поведение палестинских вооруженных группировок подвергало гражданское население Газы и гражданские объекты риску нападения.
En el presente capítulo, la Misión examina las denuncias de que la conducta de los grupos armados palestinos puso a la población civil de Gaza y a los bienes de carácter civil en riesgo de ser atacados.

При разработке таких стратегий странам необходимо определить порядок приоритетности восьми программных областей, содержащихся в настоящей главе, в соответствии с их национальными планами и целями, полностью учитывая свои социальные и культурные возможности.
Al elaborar esas estrategias, los países deberán establecer prioridades entre las ocho áreas de programas incluidas en el presente capítulo, de conformidad con sus planes y objetivos nacionales y teniendo plenamente en cuenta su capacidad social y cultural.

В настоящей главе-- в тексте и в табличной форме-- представлена информация о программах, должностях и расходах на вспомогательное обслуживание программ по странам региона южной части Африки.
En este capítulo se presenta, en texto y cuadros, información sobre los programas, los puestos y los gastos de apoyo a los programas correspondientes a los países de la región de África meridional.

Правила, установленные в настоящей главе, применимы к дисциплинарному разбирательству во всех случаях, когда они приводят к применению таких санкций, как отстранение от должности или увольнение, или иных санкций аналогичного характера".
Serán aplicables las reglas de este Título a los procedimientos disciplinarios cuando éstos conduzcan a la aplicación de sanciones de suspensión o destitución, o cualesquiera otras de similar gravedad".

В настоящей главе отражено основное содержание конкретно касающихся мандата Специального докладчика сообщений, которые были получены от правительств Беларуси, Испании, Катара, Кубы и Нидерландов.
En el presente capítulo figura lo esencial de las comunicaciones relativas específicamente al mandato del Relator Especial, recibidas de los Gobiernos de Belarús, Cuba, España, los Países Bajos y Qatar.

В приложении II к настоящей главе содержится сопоставление утвержденных должностей в разбивке по категории и классу, за исключением временных должностей с фиксированным сроком и должностей консультантов, с фактической численностью сотрудников.
En el anexo II del presente capítulo se comparan los puestos autorizados por cuadro y categoría, sin incluir los puestos temporarios de plazo fijo y los puestos de consultores, con el número efectivo de funcionarios.

В настоящей главе приводится также обновленная информация о среднесрочном обзоре( ССО) ССП( E/ ICEF/ 2004/ 13), который обсуждался Исполнительным советом в 2004 году( решение 2004/ 16).
En el presente capítulo se presenta además información actualizada sobre el examen de mitad de período del plan estratégico de mediano plazo(E/ICEF/2004/13), que fue examinado por la Junta Ejecutiva en 2004(decisión 2004/16).

В настоящей главе рассматриваются три основных аспекта занятости в Боснии и Герцеговине: работники, находящиеся во временном увольнении, занятость в неформальном секторе и дискриминация на рынке труда.
En este capítulo se examinan tres de los principales aspectos del empleo en Bosnia y Herzegovina: los trabajadores en suspensión de empleo, el empleo en el sector no estructurado y la discriminación en el mercado laboral.

В настоящей главе рассматриваются три крупных вопроса, а именно разнообразие структур и политики в области воспроизводства, наличие услуг в области планирования семьи и доступ к ним, а также фертильность в подростковом возрасте.
En este capítulo se examinan tres temas principales: la diversidad de pautas y políticas en materia de reproducción, la disponibilidad y el acceso a la planificación familiar, y la fecundidad de los adolescentes.

В настоящей главе в повествовательной и табличной форме представлена информация о программах, должностях, расходах на административную поддержку и реализацию программ по каждой из стран Европейского региона.
En el presente capítulo se proporciona información, en texto y cuadros, sobre los programas, los puestos y los gastos de apoyo administrativo y de realización de los programas respecto de cada uno de los países de la región de Europa.

В настоящей главе в повествовательной и табличной форме представлена информация о программах, должностях, расходах на административную поддержку и реализацию программ по каждой из стран бывшей Югославии.
En este capítulo se presenta, en texto y en cuadros, la información sobre los programas, los puestos y los gastos de apoyo administrativo y de realización de los programas correspondientes a cada uno de los países que formaban la antigua Yugoslavia.

В настоящей главе в повествовательной и табличной форме представлена информация о программах, должностях, расходах на административную поддержку и реализацию программ по каждой из стран региона южной части Африки.
En este capítulo se presenta, en texto y cuadros, información sobre los programas, los puestos, los gastos de apoyo administrativo y de realización de los programas correspondientes a cada uno de los países de la región de África meridional.

В настоящей главе Специальный докладчик рассматривает продолжающееся изменение представлений, в результате которого различные виды нарушений в медицинских учреждениях все чаще рассматриваются в контексте пыток.
En la presente sección, el Relator Especial asume esta evolución continua de un paradigma que, bajo el epígrafe de tortura, incluye de forma creciente formas diversas de malos tratos en entornos de atención de la salud.

В настоящей главе описываются различные меры, которые Директорисполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) принял и намеревается принять в отношении целевых фондов, действующих под управлением ЮНЕП.
En el presente capítulo se describen las distintas medidas que el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ha adoptado y tiene intenciones de adoptar en relación con los fondos fiduciarios administrados por el PNUMA.

В настоящей главе говорится о принятых стратегиях, сделанных предпосылках и внесенных корректировках, а также изложены принятые решения и предлагаемые действия как Совета управляющих ЮНЕП, так и администрации.
En el presente capitulo se ponen de relieve, las estrategias adoptadas, las hipótesis y los ajustes efectuados, así como las decisiones adoptadas o las medidas propuestas por el Consejo de Administración y la dirección del PNUMA.

В настоящей главе рассматривается прогресс, достигнутый системой Организации Объединенных Наций в деле повышения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин через призму междисциплинарных вопросов, выявленных в заявлении министров.
En este capítulo se examinan los avances logrados por el sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a la mejora de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer a través del prisma de las cuestiones intersectoriales señaladas en la declaración ministerial.

В настоящей главе приводятся дополнительные подробности того, как исключения в отношении основных и аналогичных видов применения функционируют в рамках Монреальского протокола, Стокгольмской конвенции и Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
En el presente capítulo se ofrecen más detalles sobre la manera en que las exenciones para usos esenciales y otras exenciones similares operan en el marco del Protocolo de Montreal, el Convenio de Estocolmo y la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a grandes distancias.