Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ И ГЛАВА en Español

• del secretario general y jefe
• del secretario general y jefa
• de el secretario general y jefe

Ejemplos de uso de Генерального секретаря и глава en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный посланник Генерального секретаря и глава МООННГ кратко проинформировал членов Совета.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNOMIG informó al Consejo.

Воскресенье, 14 декабря 1997 года Г-н Жан Арно, Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии МИНУГУА.
Domingo, 14 de diciembre de 1997 Sr. Jean Arnault, Representante Especial del Secretario General y Jefe de misión, MINUGUA.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава ВСООНК Лиса Баттенхайм провела брифинг в Совете.
La Representante Especial del Secretario General y Jefa de la UNFICYP, Sra. Lisa Buttenheim, informó al Consejo.

После ухода Александра Даунера с поста Специального советника Генерального секретаря на Кипре в апреле 2014 года Специальный представитель Генерального секретаря и Глава ВСООНК был назначен исполняющим обязанности Специального советника.
Tras la marcha del Sr. Alexander Downer como Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre en abril de 2014, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNFICYP fue nombrado Asesor Especial interino.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава ВСООНК Лиса Баттенхайм провела брифинг в Совете.
La Representante Especial del Secretario General y Jefa de la UNFICYP, Sra. Lisa Buttenheim, hizo una exposición informativa ante el Consejo.

В его работе приняли участие заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтман и Специальный представитель Генерального секретаря и глава Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) Бабакар Гай.
En el debate participaron el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Jeffrey Feltman, y el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BINUCA), Babacar Gaye.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава ВСООНК Лиса Баттенхайм проинформировала Совет о деятельности Сил.
La Representante Especial del Secretario General y Jefa de la UNFICYP, Sra. Lisa Buttenheim, informó al Consejo sobre las actividades de la Fuerza.

В Таджикистане Специальный представитель Генерального секретаря и глава миссии ОБСЕ осуществляют постоянный контакт.
En Tayikistán, el Representante Especial del Secretario General y el jefe de la misión de la OSCE se mantienen en contacto permanente.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНЮС Хильде Йонсон также приняла участие в консультациях по видеосвязи из Джубы.
La Representante Especial del Secretario General y Jefa de la UNMISS, Sra. Hilde Johnson, también participó en las consultas por videoconferencia desde Juba.

С брифингом в Совете выступил Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) Ян Кубиш.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), Sr. Ján Kubiš, informó al Consejo.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНЮС пояснила, что боевые действия продолжаются и что положение в плане безопасности несколько улучшилось, хотя и остается неустойчивым.
La Representante Especial del Secretario General y Jefa de la UNMISS explicó que seguían las hostilidades y que la situación de seguridad había mejorado pero era frágil.

Г-н Хеди Аннаби, Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ)( представит обновленную информацию о положении в Гаити).
Horas Sr. Hédi Annabi, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH)(para proporcionar información actualizada sobre la situación en Haití).

Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНЛ Карин Ландгрен, находясь в Монровии, приняла участие в этом мероприятии по каналам видеоконференционной связи и представила двадцать шестой периодический доклад Генерального секретаря о МООНЛ( S/ 2013/ 479).
La Representante Especial del Secretario General y Jefa de la UNMIL, Karin Langdrin, presentó el vigésimo sexto informe del Secretario General sobre la UNMIL(S/2013/479).

Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНСДРК Мартин Коблер и Специальный посланник по району Великих озер Мэри Робинсон провели брифинг для членов Совета.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MONUSCO, Martin Kobler, y la Enviada Especial para la Región de los Grandes Lagos, Mary Robinson, realizaron exposiciones informativas ante el Consejo.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) Пьер Шори представил Совету краткую информацию о последних событиях в стране.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), Pierre Schori, informó al Consejo sobre los acontecimientos recientes en el país.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава ОПООНМЦАР Маргарет Вогт в ходе видеоконференции из Банги провела для членов Совета брифинг, посвященный ситуации в Центральноафриканской Республике.
La Representante Especial del Secretario General y Jefa de la BINUCA, Margaret Vogt, informó a los miembros del Consejo sobre la situación en la República Centroafricana por teleconferencia desde Bangui.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНСИ Николай Младенов выступил в Совете с сообщением о ситуации в Ираке и работе МООНСИ в течение предшествовавших четырех месяцев.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNAMI, Sr. Nickolay Mladenov, informó al Consejo sobre la situación en el Iraq y la labor desempeñada por la UNAMI durante los cuatro meses anteriores.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) Эллен Маргрете Лей представила доклад Генерального секретаря( S/ 2014/ 708).
La Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS), Sra. Ellen Margrethe Løj, presentó el informe del Secretario General(S/2014/708).

Июля Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНЮС Хильде Йонсон выступила с кратким сообщением, после чего были проведены консультации полного состава по вопросу о положении в Южном Судане.
El 8 de julio, la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la UNMISS, Sra. Hilde Johnson, hizo una exposición informativa, tras la cual se celebraron consultas del pleno, sobre la situación en Sudán del Sur.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) Амира Хак вкратце проинформировала Совет о положении, сложившемся в стране за последние девять месяцев.
La Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT), Sra. Ameerah Haq, informó al Consejo sobre la situación en el país durante los nueve meses anteriores.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНЮС Хильде Йонсон в режиме видеоконференции кратко информировал Совет о положении в Южном Судане и прогрессе, достигнутом в деле развертывания Миссии.
La Representante Especial del Secretario General y Jefa de la UNMISS, Sra. Hilde Johnson, informó al Consejo por videoconferencia sobre la situación en el Sudán del Sur y los progresos realizados en la puesta en marcha de la Misión.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) Сандра Оноре представила доклад Генерального секретаря о деятельности Миссии( S/ 2014/ 162).
La Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), Sra. Sandra Honoré, presentó el informe del Secretario General sobre las actividades de la Misión(S/2014/162).

Специальный представитель Генерального секретаря и глава Отделения возглавляет Комитет по наблюдению за осуществлением Мирного соглашения, на который возложена ответственность за обеспечение полного и оперативного осуществления положений Арушского соглашения.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina preside la Comisión de Supervisión de la Aplicación, encargada de garantizar la ejecución completa y rápida de lo dispuesto en el Acuerdo de Arusha.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНЛ Карин Ландгрен, находившаяся в Монровии, приняла участие в этом заседании с помощью средств видеоконференцсвязи и представила двадцать шестой периодический доклад Генерального секретаря о МООНЛ( S/ 2013/ 479).
La Representante Especial del Secretario General y Jefa de la UNMIL, Sra. Karin Landgren, participó por videoconferencia desde Monrovia y presentó el 26º informe del Secretario General sobre la UNMIL(S/2013/479).

Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНСДРК подчеркнул важность осуществления Найробийской декларации и призвал все государства- члены оказывать поддержку в осуществлении стратегии стабилизации путем финансирования программ стабилизации.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MONUSCO recalcó la importancia de aplicar las declaraciones de Nairobi y exhortó a todos los Estados Miembros a que apoyaran la aplicación de la estrategia de estabilización financiando programas de estabilización.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии ОБСЕ в Скопье предприняли ряд совместных инициатив, призванных убедительно продемонстрировать решимость международного сообщества добиваться дальнейшего укрепления мира и стабильности в Республике.
El Representante Especial del Secretario General y el Jefe de la Misión de la OSCE en Skoplie han emprendido diversas iniciativas conjuntas con el propósito de subrayar la decisión de la comunidad internacional de seguir reforzando la paz y la estabilidad en la República.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава Передовой миссии Организации Объединенных Наций Ян Пронк представил вторую часть доклада Генерального секретаря( S/ 2005/ 68) о положении в Дарфуре, опубликованного 4 февраля во исполнение резолюции 1556( 2004).
El Representante Especial del Secretario General y jefe de la Misión Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán(UNAMIS), Jan Pronk, presentó el segundo informe del Secretario General sobre la situación en Darfur(S/2005/68), publicado el 4 de febrero en cumplimiento de la resolución 1556(2004).

Января 2014 года Специальный представитель Генерального секретаря и глава Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) Аишату Миндауду Сулейман по видеоконференцсвязи из Абиджана кратко проинформировала членов Совета о ситуации в Кот- д& apos; Ивуаре.
El 27 de enero de 2014, el Consejo escuchó una exposición informativa de la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), Sra. Aïchatou Mindaoudou Souleymane, que intervino por videoconferencia desde Abiyán, sobre la situación en Côte d' Ivoire.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Г-н Энтони Бэнбери прибыл в штаб-квартиру Миссии в Аккре 29 сентября 2014 года и проводит консультации с национальными властями и другими партнерами в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне-- самыми пострадавшими странами.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión, Sr. Anthony Banbury, llegó a la sede de la Misión, en Accra, el 29 de septiembre de 2014 y está manteniendo consultas con las autoridades nacionales y otros socios en Guinea, Liberia y Sierra Leona, que son los países más afectados.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНСДРК Мартин Коблер и Специальный посланник Генерального секретаря по району Великих озер Мэри Робинсон информировали Совет по видеоконференцсвязи о неустойчивой ситуации в плане безопасности на местах, несмотря на прекращение военных действий между сторонниками<< М23>gt; и вооруженными силами.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MONUSCO, Sr. Martin Kobler, y la Enviada Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, Sra. Mary Robinson, informaron al Consejo por videoconferencia sobre la frágil situación sobre el terreno, pese al cese de las hostilidades entre el M23 y las fuerzas armadas.