Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ И СЕКРЕТАРЬ en Español

• presidente y el secretario

Ejemplos de uso de Председатель и секретарь en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель и Секретарь сделали заявления по вопросу об организации работы.
La Presidenta y la Secretaria formulan declaraciones sobre la organización de los trabajos.

В течение отчетного периода Председатель и Секретарь поддерживали контакты с председательствующим судьей по делу Бутаре относительно поступившей апелляции.
Durante el período del que se informa, el Presidente y el Secretario del Tribunal se mantuvieron en contacto con el Presidente de la Sala de Apelaciones, en relación con la causa Butare.

Председатель и Секретарь Комитета ответили на вопросы, заданные им представителем Марокко.
El Presidente y Secretario de la Comisión contestan las preguntas que les ha planteado el representante de Marruecos.

В этой связи Комитет отмечает, что согласно пункту 2 статьи 22 Статута Международного Суда лишь Председатель и Секретарь должны проживать в месте пребывания Суда.
A este respecto, la Comisión señala que el estatuto de la Corte Internacional de Justicia, en el párrafo 2 de su Artículo 22, estipula que sólo el Presidente y el Secretario residirán en la sede de la Corte.

Председатель и Секретарь Комитета ответили на вопрос, заданный представителем Бразилии.
El Presidente y la Secretaria de la Comisión responden a la pregunta formulada por el representante del Brasil.

По мнению МУТР, для каждого замещающего механизма нужен отдельный председатель и секретарь, поскольку выполняемые ими задачи потребуют конкретного знания контекста и юриспруденции каждого Трибунала.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda opina que son necesarios un presidente y un secretario distintos para cada mecanismo residual o subdivisión, dado que las tareas que han de desempeñar exigirían conocimientos específicos del contexto y la jurisprudencia de cada Tribunal.

Председатель и секретарь совещания подтвердили готовность ЮНКТАД и других партнеров оказать согласованную практическую поддержку усилиям по осуществлению Плана действий.
La Presidenta y el Secretario de la reunión reafirmaron el empeño de la UNCTAD y otros asociados en proporcionar un apoyo práctico y concertado para la aplicación del Plan de acción.

Подкомитет мог бы договориться о том, что в тех случаях, когда вопросы требуют принятия немедленного решения всеми или некоторыми из его членов, Председатель и Секретарь после проведения внутренних консультаций должны играть стимулирующую роль в этом процессе.
El Subcomité podría convenir en que, para las cuestiones que requieren urgente atención de todos o algunos de sus miembros, el Presidente y el Secretario adoptaran una función galvanizadora, después de celebrar algunas consultas internas.

В связи с этим Председатель и Секретарь МТБЮ, а также Председатель и Секретарь МУТР предлагают внести соответственно следующие поправки в текст приложения II к резолюции 58/ 264 Генеральной Ассамблеи:.
En consecuencia, el Presidente y el Secretario del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, así como el Presidente y el Secretario del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, proponen que se enmiende el anexo II de la resolución 58/264 de la Asamblea General como sigue:.

Его делегация с озабоченностью отмечает нарушение правил процедуры и надеется, что в будущем в тех случаях, когда будут подниматься вопросы по порядку ведения заседания, Председатель и Секретарь Комитета будут действовать в соответствии с установившейся практикой.
Su delegación observa con inquietud esas infracciones del reglamento y espera que, cuando se planteen en el futuro cuestiones de orden, el Presidente y el Secretario actúen de conformidad con la práctica habitual.

Председатель и Секретарь продолжают прилагать все усилия для поиска стран, которые будут готовы принять пять оправданных лиц и троих уже отбывших наказание, которые попрежнему находятся в Аруше в безопасном месте под защитой Трибунала.
El Presidente y el Secretario siguen haciendo todo lo posible por encontrar países de acogida para las cinco personas absueltas y para las tres personas que han cumplido sus penas y permanecen en lugares seguros en Arusha bajo la protección del Tribunal.

Со времени представления предыдущего доклада и в соответствии со стратегическим планом Председатель и Секретарь прилагают согласованные усилия для переселения оправданных и освободившихся лиц за пределы Объединенной Республики Танзания, однако особого успеха они не добились.
Desde el último informe y con arreglo al plan estratégico, el Presidente y el Secretario han hecho esfuerzos concertados para reubicar fuera de la República Unida de Tanzanía a las personas absueltas y a las personas puestas en libertad, aunque con muy poco éxito.

В этой связи Председатель и Секретарь с удвоенной энергией занимаются поиском государств для переселения этих лиц и выражают надежду на то, что государства- члены будут активно участвовать в реализации стратегического плана Трибунала по вопросам переселения.
A este respecto, el Presidente y el Secretario han redoblado sus esfuerzos por encontrar Estados para la reubicación y tienen la esperanza de que los Estados Miembros participen activamente en el plan estratégico del Tribunal para la reubicación.

Секретарь указал на срочную необходимость активизации сотрудничества, обратившись ко многим государствам- членам, в том числе в своем выступлении в Неофициальной рабочей группе Совета Безопасности по международным трибуналам, что сделал и Председатель в своих выступлениях в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее. 30 мая 2013 года Председатель и Секретарь представили Совету Безопасности стратегический план переселения.
El Secretario ha puesto de relieve la urgente necesidad de una mayor cooperación ante muchos Estados Miembros, en particular mediante un discurso ante el Grupo de Trabajo Oficioso del Consejo de Seguridad sobre los Tribunales Internacionales, así como el Presidente en sus declaraciones ante el Consejo de Seguridad y la Asamblea General. El 30 de mayo de 2013, el Presidente y el Secretario presentaron al Consejo de Seguridad un plan estratégico para la reubicación.

Председатель и Секретарь будут продолжать поддерживать тесные контакты с председательствующим судьей по делу Бутаре для обеспечения того, чтобы были приняты все возможные меры с целью ускорения апелляционной работы по этому делу без ущерба для прав сторон.
El Presidente y el Secretario continuarán colaborando estrechamente con el Magistrado que preside la Sala en la causa Butare para que se adopten todas las medidas pertinentes que permitan acelerar la labor de apelación en esta causa sin menoscabar los derechos de las partes.

В этом контексте и в дополнение к неустанным усилиям, которые Председатель и Секретарь предпринимают в свете предстоящего закрытия Трибунала, Председатель и Секретарь Остаточного механизма оказывают помощь по дипломатическим каналам с целью обеспечить переселение этих лиц в надежде на то, что этот процесс удастся полностью завершить до закрытия Трибунала.
A este respecto, y a fin de complementar los esfuerzos desplegados por el Presidente y el Secretario en vista del cierre inminente del Tribunal, el Presidente y el Secretario del Mecanismo Residual han ofrecido asistir con gestiones diplomáticas encaminadas a reubicar a esas personas, con la esperanza de que todas las personas puedan ser trasladadas antes de que el Tribunal concluya sus actividades.

Председатель и Секретарь также подготовили совместный план действий по переселению, который в скором времени будет представлен Совету Безопасности, а также МОМ, УВКБ и другим учреждениям Организации Объединенных Наций с целью в официальном порядке обратиться к ним за содействием в этом важном вопросе.
El Presidente y el Secretario también han elaborado un plan de acción conjunto sobre reasentamiento, que se presentará en breve al Consejo de Seguridad, así como a la OIM, el ACNUR y otros organismos de las Naciones Unidas, a fin de procurar formalmente su apoyo respecto de esta importante cuestión.

В письме от 13 июля 2006 года Председатель и Секретарь Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) подтвердили озабоченность судей МТБЮ, вызванную различиями в размерах пенсий между судьями МТБЮ и МС.
En una carta de fecha 13 de julio de 2006, el Presidente y el Secretario del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia reiteraron la preocupación de los magistrados de ese Tribunal por la disparidad entre las pensiones de los magistrados de ese Tribunal y las de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia.

Председатель и Секретарь действовали в тесном контакте, для того чтобы участвовать в предпринимаемых на дипломатическом уровне усилиях, направленных на переселение лиц, оправданных Трибуналом, и тех осужденных лиц, которые отбыли свое наказание и были освобождены из Следственного изолятора Организации Объединенных Наций в Объединенной Республике Танзания.
El Presidente y el Secretario han colaborado estrechamente para participar en los esfuerzos diplomáticos para reubicar a las personas absueltas por el Tribunal y los condenados que han cumplido sus penas y han sido puestos en libertad en el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en la República Unida de Tanzanía.

Однако, как упоминалось выше, Председатель и Секретарь МТБЮ, а также Председатель и Секретарь МУТР направили Генеральному секретарю письмо, касающееся несоответствия между размерами пенсионных пособий судей и размерами таких пособий судей МС.
Sin embargo, como se menciona más arriba, el Presidente y el Secretario del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, así como el Presidente y el Secretario del Tribunal Penal Internacional para Rwanda han escrito al Secretario General acerca de la disparidad de las prestaciones de jubilación de los magistrados con las de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia.

Председатель и Секретарь продолжали действовать в тесном контакте, для того чтобы участвовать в предпринимаемых на дипломатическом уровне усилиях, направленных на переселение лиц, оправданных Трибуналом, и тех осужденных лиц, которые отбыли назначенный им срок наказания и были освобождены из Следственного изолятора Организации Объединенных Наций в Объединенной Республике Танзания.
El Presidente y el Secretario han seguido colaborando estrechamente para realizar gestiones diplomáticas encaminadas a reubicar a las personas absueltas por el Tribunal y los condenados que han cumplido sus penas y han abandonado el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en la República Unida de Tanzanía.

В этой связи и в дополнение к усилиям, которые Председатель и Секретарь прилагают в свете предстоящего закрытия Трибунала, Председатель и Секретарь Остаточного механизма предложили оказывать содействие в дипломатических усилиях с целью обеспечить переселение этих лиц в надежде на то, что все переселения удастся полностью завершить до закрытия Трибунала.
A este respecto, y a fin de complementar los esfuerzos desplegados por el Presidente y el Secretario en vista del cierre inminente del Tribunal, el Presidente y el Secretario del Mecanismo Residual han ofrecido asistir con gestiones diplomáticas encaminadas a reubicar a esas personas, con la esperanza de que todas ellas puedan ser trasladadas antes de que el Tribunal concluya sus actividades.

Председатель и Секретарь в ходе своих визитов в Нью-Йорк встречались с представителями различных африканских и европейских стран, и, кроме того, Секретарь посетил четыре страны в Африке, три страны в Европе и одну страну в Латинской Америке, чтобы просить государства- члены об оказании помощи в переселении оправданных и освобожденных лиц.
El Presidente y el Secretario se reunieron con representantes de diversos países africanos y europeos durante los encuentros que tuvieron lugar en Nueva York, y el Secretario visitó cuatro países de África, tres de Europa y uno de América Latina para pedir a los Estados Miembros asistencia con la reubicación de las personas absueltas y las personas puestas en libertad.

В ходе указанных поездок Председатель и Секретарь информировали государства- члены о серьезных проблемах, с которыми сталкивается Трибунал в плане переселения, рассказывали о стратегическом плане и просили оказать помощь в принятии одного или нескольких оправданных или освободившихся лиц, которые в настоящее время проживают в Аруше, или поддерживать усилия Трибунала по этому вопросу при оказании добрых услуг.
Durante esas misiones, el Presidente y el Secretario informaron a los Estados Miembros de los graves problemas que enfrentaba el Tribunal en relación con esta cuestión, describieron el plan estratégico e hicieron un llamamiento para que le prestaran su ayuda aceptando a una o más de las personas absueltas o liberadas que actualmente residen en Arusha, o ejerciendo sus buenos oficios para apoyar los esfuerzos del Tribunal.

Председатель и Секретарь обратили внимание многих государств- членов на срочную необходимость в активизации сотрудничества, в том числе в ходе обсуждения с Рабочей группой Совета Безопасности и группой послов африканских стран при Организации Объединенных Наций, и Председатель продолжал в своих выступлениях в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее заострять внимание на необходимости безотлагательного разрешения сложившейся ситуации.
El Presidente y el Secretario han puesto de relieve ante muchos Estados Miembros la urgente necesidad de aumentar la cooperación, incluso en su intervención ante el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad y el grupo de Embajadores africanos ante las Naciones Unidas, y el Presidente ha seguido exponiendo en detalle la urgencia de la situación en sus declaraciones al Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

В совместном письме от 13 июля 2006 года Председатель и Секретарь МТБЮ вновь обратили внимание Генерального секретаря на серьезную обеспокоенность судей Трибунала по поводу различий в размере пенсионного обеспечения судей МТБЮ и судей МС и предложили меры по устранению этих различий, которые потребуют внесения изменений в план пенсионного обеспечения для судей Трибунала.
En una carta conjunta de fecha 13 de julio de 2006, el Presidente y el Secretario de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia señalaron a la atención de el Secretario General la gran preocupación de sus magistrados por la disparidad entre las prestaciones de jubilación de los magistrados de dicho Tribunal y los magistrados de la Corte Internacional de Justicia, presentando propuestas para solventar esa disparidad que requerirían la modificación de el plan de pensiones de los magistrados de el Tribunal.

В связи с этим Председатель и Секретарь продолжают делать все возможное для поиска стран, куда можно было бы переселить семь оправданных лиц и трех лиц, освобожденных по отбытии назначенного им срока наказания, которые попрежнему находятся в безопасном месте в Аруше под защитой Трибунала(<< оправданные и освобожденные лица>gt;), один из которых был оправдан в 2004 году.
En tal sentido, el Presidente y el Secretario siguen haciendo todo lo posible por encontrar países que alojen a las siete personas absueltas y las tres personas liberadas después de haber completado sus condenas que siguen en refugios en Arusha, bajo la protección del Tribunal(las" personas absueltas y liberadas"), una de las cuales fue absuelta en 2004.

Председатель и Секретарь МУТР в совместном письме от 28 августа 2006 года также довели до сведения Генерального секретаря обеспокоенность судей МУТР по поводу различий в размере пенсионного обеспечения судей МТБЮ и МС, а также тот факт, что судьи МУТР полностью разделяют мнения, высказанные в письме от 13 июля 2006 года.
En una carta conjunta de fecha 28 de agosto de 2006, el Presidente y el Secretario del Tribunal Penal Internacional para Rwanda también expresaron al Secretario General la inquietud de sus magistrados ante la disparidad de las pensiones entre los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la Corte Internacional de Justicia y por el hecho de que los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda suscribían plenamente las opiniones expresadas en la carta de fecha 13 de julio de 2006.

Заявления Председателя и Секретаря Международного трибунала и..
Exposiciones del Presidente y el Secretario del Tribunal.

Протокол подписывается председателем и секретарем.
El acta será firmada por el presidente y el secretario.