Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ И ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ en Español

• presidente y el secretario general

Ejemplos de uso de Председатель и генеральный секретарь en Ruso y sus traducciones al Español

Среди избранных должностных лиц-- Председатель и Генеральный секретарь.
Se eligió entre otros al Presidente y el Secretario General.

Мы надеемся, что Председатель и Генеральный секретарь сохранят процедуры и практику Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que el Presidente y el Secretario General mantengan los procedimientos y las prácticas de la Asamblea General..

С заявлениями выступили Председатель и Генеральный секретарь.
Formularon declaraciones el Presidente y el Secretario General.

Папу Бенедикта XVI сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи Председатель и Генеральный секретарь.
El Papa Benedicto XVI es acompañado al Salón de la Asamblea General por el Presidente y el Secretario General.

Председатель и Генеральный секретарь ФДЖМ входят в состав Национального комитета Мьянмы по делам женщин( НКМДЖ).
El Presidente y el Secretario General de la Federación de Asuntos de la Mujer de Myanmar son miembros del Comité Nacional de Myanmar sobre Cuestiones Relativas a la Mujer.

В нем приняли участие президент, премьер-министр, заместитель премьер-министра, командующий ФФДТЛ, и председатель и генеральный секретарь ФРЕТИЛИН.
Entre los participantes figuraron el Presidente, el Viceprimer Ministro, el Comandante de las F-FDTL y el Presidente y el Secretario General del Fretilin.

Мы рассчитываем на то, что Председатель и Генеральный секретарь проявят большую активность и будут играть руководящую роль в вопросах, касающихся глобального изменения климата.
Contamos con el Presidente y el Secretario General para que ejerzan un liderazgo más vigoroso y activo sobre el cambio climático mundial.

И в-третьих, по приглашению как бывшего, так и нынешнего председателей Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ) Председатель и Генеральный секретарь ФАМГС в апреле этого года в Париже приняли участие в неофициальном обсуждении вопроса о создании рабочей группы по пересмотру деятельности и процедур КМГС, в частности консультационного процесса и соответствующих рабочих процедур.
En tercer lugar, por invitación del ex Presidente, así como del actual Presidente del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA), el Presidente y el Secretario General de la FICSA participaron en las conversaciones oficiosas celebradas en París en el mes de abril sobre el establecimiento de un grupo de trabajo para examinar el funcionamiento y los procedimientos de la CAPI, y, más concretamente, el proceso de consulta y los arreglos de trabajo conexos.

В начале этого года Председатель и Генеральный секретарь направили приглашение всем министрам государств- членов, и мы поистине стали свидетелями более широкого присутствия делегаций на уровне кабинетов.
A principios de año, el Presidente y el Secretario General invitaron a todos los ministros de los Estados Miembros, y de hecho se registró una mayor presencia de delegaciones a nivel ministerial.

Председатель и Генеральный секретарь участвовали в подготовительных заседаниях, посвященных коммуникационным технологиям, и в сессиях ВОЗ, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
El Presidente y el Secretario General asistieron a las reuniones preparatorias sobre tecnología de las comunicaciones y a los períodos de sesiones de la OMS sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Что касается вопроса о мирном использовании ядерной энергии, то председатель и генеральный секретарь Социалистического интернационала провели встречи в Тегеране, Исламская Республика Иран, с Президентом Исламской Республики Иран, секретарем Высшего совета национальной безопасности и министром иностранных дел( 24- 26 июня 2006 года).
En cuanto a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, el Presidente y el Secretario General de la Internacional Socialista se reunieron en Teherán con el Presidente de la República Islámica del Irán, el Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional y el Ministro de Relaciones Exteriores del 24 a 26 de junio de 2006.

Председатель и генеральный секретарь организации проводят активную деятельность и стремятся установить мир в раздираемом и опустошенном войной Афганистане, для чего они активно участвуют в других различных усилиях, прилагаемых для разрешения афганского конфликта.
El Presidente y el Secretario General de la organización han desarrollado una intensa actividad para llevar la paz a Afganistán, país desgarrado y devastado por la guerra, para lo que se han unido a varias campañas destinadas a resolver el conflicto afgano.

В 2005 году 461 шахтер, в том числе председатель и генеральный секретарь БПГ, были уволены за участие в 13дневной забастовке в августесентябре 2004 года, которую государственные органы объявили незаконной31.
En 2005 se despidió a 461 mineros, entre ellos el Presidente y el Secretario General de la BMWU, por haber participado en lo que el Gobierno consideró había sido una huelga ilegal de 13 días en agosto y septiembre de 2004.

Председатель и Генеральный секретарь Национального совета по правам человека также осуществили примерно трехчасовое посещение штаб-квартиры ГУТБ в один и тот же день, по итогам которого они заявили, что не обнаружили никаких признаков, что могло бы свидетельствовать о том, что помещения ГУТБ используются для целей незаконного содержания под стражей.
El Presidente y el Secretario General del Consejo Nacional de Derechos Humanos realizaron ese mismo día una visita de tres horas aproximadamente a la sede de la Dirección General, tras la cual declararon que no había ningún indicio de que los locales de la Dirección General se utilizaran como centros de detención ilegal.

В тот же день незадолго до открытия самой сессии Председатель и Генеральный секретарь ФАМГС вошли в зал заседаний и, как и члены, назначенные ККАВ, с сожалением узнали о том, что Комиссия не назначила координатора, который обеспечивал бы имеющее столь важное значение взаимодействие и беспристрастность в деятельности рабочей группы.
El mismo día, poco antes del comienzo de la reunión, el Presidente y el Secretario General de la FICSA se dirigieron a la sala de reuniones y sufrieron la misma decepción que los miembros designados por el CCCA, al enterarse de que la Comisión no había designado a un facilitador que habría aportado la cohesión e imparcialidad esenciales al Grupo de Trabajo.

Параллельно Председатель и Генеральный секретарь Ассоциации встретились с заместителем Председателя и Постоянным секретарем пятнадцатой сессии КУР, являющимся также высокопоставленным чиновником Буркина-Фасо, с целью рассмотрения вопросов, связанных с его страной.
Paralelamente, el Presidente y el Secretario General de la Asociación se ponen en contacto con el Vicepresidente y el Secretario Permanente de la CDD 15, alto funcionario, al mismo tiempo, de Burkina Faso, para examinar el caso de su país.

Я предлагаю этому форуму, его Председателю и Генеральному секретарю рассмотреть эту проблему на текущей сессии.
Tal es el desafío que propongo hoy para que lo aborden este órgano, el Presidente y el Secretario General durante este período de sesiones.

Вначале Специальный посланник посетил Лусаку и Аддис-Абебу, где он встретился с Председателем и Генеральным секретарем Организации африканского единства.
El Enviado Especial inició su misión en Lusaka y Addis Abeba, donde se entrevistó con el Presidente y el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana.

С этой целью Комитет поручил нынешнему Председателю и Генеральному секретарю внимательно следить за ситуацией и заострить на ней внимание международного сообщества.
Con miras a ello, el Comité dio al Presidente y al Secretario General el mandato de que siguieran de cerca la situación e informaran de ella a la comunidad internacional.

Член Комитета, который намерен подать в отставку, направляет письменное уведомление об этом Председателю и Генеральному секретарю.
El miembro del Comité que se proponga renunciar al cargo deberá notificarlo por escrito al Presidente y al Secretario General.

От имени народа Маршалловых Островов я приношу наши сердечные поздравления г-ну Председателю и Генеральному секретарю по поводу их руководства.
En nombre del pueblo de las Islas Marshall les felicito efusivamente a usted, Señor Presidente, y al Secretario General, por su liderato.

Выступавшие уделяли особое внимание характеру отношений между Генеральной Ассамблеей и ее Председателем и Генеральным секретарем, подчеркнув, что эти отношения очень важны для обеспечения эффективной работы Организации.
Los oradores se centraron en la naturaleza de la relación entre la Asamblea General y su Presidente y el Secretario General, subrayando la importancia de esa relación para la eficiencia y la eficacia de la Organización.

Было проведено 9 заседаний Координационного комитета высокого уровня, в том числе 1 с участием президента, премьер-министра, председателя национального парламента и Председателя и Генерального секретаря Революционного фронта Восточного Тимора( ФРЕТИЛИН).
Se celebraron 9 reuniones del Comité de Coordinación de Alto Nivel, que incluyeron una reunión ampliada con la participación del Presidente, el Primer Ministro, el Presidente del Parlamento Nacional y el Presidente y Secretario General del Frente Revolucionario de Timor-Leste Independiente(Fretilin).

Хотел бы воздать должное Вам, г-н Председатель, и Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за личную заинтересованность в укреплении и углублении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС.
Quisiera encomiar a usted, Sr. Presidente, y al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el interés personal que han demostrado por el fortalecimiento y profundización de la cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP.

Соломоновы Острова принимают к сведению доклад Генерального секретаря( А/ 62/ 644) и выражают Председателю и Генеральному секретарю признательность за поддержание горячего интереса к вопросу об изменении климата в рамках повестки дня в течение этой холодной зимы.
Las Islas Salomón toman nota del informe del Secretario General(A/62/644) y elogia al Presidente y al Secretario General por mantener la cuestión del cambio climático en el candelero durante este frío invierno.

Член Комитета, который не в состоянии присутствовать на заседаниях Комитета, как можно раньше сообщает об этом Председателю и Генеральному секретарю, а если такое отсутствие, вероятно, будет продолжительным, то этот член Комитета должен подать в отставку.
El miembro del Comité que no pueda asistir a las sesiones de este informará de ello lo antes posible al Presidente y al Secretario General, y, si hay probabilidades de que su incapacidad se prolongue, deberá renunciar al cargo.

До завершения настоящего доклада Комиссия получила реакции Председателя и Генерального секретаря ССИ и" Международной амнистии", отвергающие эти утверждения в качестве совершенно необоснованных.
Antes de completar el presente informe, la Comisión recibió las reacciones del Presidente y del Secretario General de la UFC y de Amnistía Internacional, en las que rechazaban esas denuncias por considerarlas desprovistas de todo fundamento.

Гн Осотимехин( Нигерия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы воздать должное Председателю и Генеральному секретарю за привлечение внимания к проблеме ВИЧ/ СПИДа в рамках деятельности Генеральной Ассамблеи.
Sr. Osotimehin(Nigeria)(habla en inglés): Para comenzar, deseo encomiar al Presidente y al Secretario General por dar a la cuestión del VIH/SIDA la relevancia con que cuenta en el seno de la Asamblea General.

Гжа Майте Нкоана- Машабане( Южная Африка)( говорит по-английски): Я хотела бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы присоединиться к выступавшим до меня лидерам, которые выразили признательность Председателю и Генеральному секретарю за эту благородную инициативу.
Sra. Nkoana-Mashabane(Sudáfrica)(habla en inglés): Quiero aprovechar también esta oportunidad para sumarme a los dirigentes que hablaron antes para felicitar al Presidente y al Secretario General por esta noble iniciativa.

Мы поддерживаем усилия Межправительственного органа по вопросам развития( IGAD) в соответствии с условиями Содорского соглашения, а также усилия Председателя и Генерального секретаря ОАЕ, направленные на поиски решения вопроса о Сомали.
Apoyamos los esfuerzos de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo, de conformidad con las disposiciones del acuerdo de Sodore, así como los del Presidente y Secretario General de la OUA en la tarea de procurar una solución para Somalia.