Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ И ПРЕЗИДЕНТ en Español

• el secretario general y el presidente

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь и президент en Ruso y sus traducciones al Español

На заседании присутствовали Генеральный секретарь и президент Сербии Борис Тадич.
El Secretario General y Boris Tadić, Presidente de Serbia, asistieron a la sesión.

На заседании выступили Генеральный секретарь и президент Международного комитета Красного креста( МККК) Якоб Келленбергер.
El Secretario General y el Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Jakob Kellenberger, dirigieron la palabra a la reunión.

Помимо этого, был сформирован консультативный совет инициативы, в настоящее время его сопредседателями являются Генеральный секретарь и президент Всемирного банка.
Además, se constituyó una Junta Consultiva para esta iniciativa, copresidida por el Secretario General y el Presidente del Banco Mundial.

Были избраны новый Генеральный секретарь и Президент, а также новый состав Совета организации.
Se han elegido un nuevo Secretario General y un nuevo Presidente, así como algunos nuevos miembros del Consejo de la organización.

Генеральный секретарь и президент Индонезии обратились на церемонии открытия с призывами к укреплению сотрудничества внутри культур и между ними.
El Secretario General y el Presidente de Indonesia intervinieron en la sesión de apertura con sendos llamamientos a una mayor cooperación entre las culturas.

Руководство инициативой осуществляется Консультативным советом с участием многих заинтересованных сторон, сопредседателями которого являются Генеральный секретарь и Президент Всемирного банка, а также Исполнительным комитетом.
Orientan la iniciativa una Junta Consultiva de múltiples interesados, copresidida por el Secretario General y el Presidente del Banco Mundial, y un Comité Ejecutivo.

Как уже отмечали Генеральный секретарь и Президент Всемирного банка, необходимо усилить координацию между организациями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
Como ya señalaron el Secretario General y el Presidente del Banco Mundial, conviene aumentar la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Совет Безопасности также принял к сведению заявление, принятое 13 сентября 2005 года в НьюЙорке по итогам Встречи на высшем уровне по Бурунди, сопредседателями которой были Генеральный секретарь и Президент Республики Уганды в его качестве Председателя Региональной мирной инициативы по Бурунди.
El Consejo de Seguridad también tomó nota de la declaración aprobada el 13 de septiembre de 2005 en Nueva York, durante la Cumbre sobre Burundi, presidida conjuntamente por el Secretario General y el Presidente de la República de Uganda, en su calidad de Presidente de la Iniciativa Regional para la Paz en Burundi.

Генеральный секретарь и президент Пападопулос выразили общую надежду на то, что эти дискуссии помогут восстановить доверие между двумя общинами, а также проложат дорогу к скорейшему полному возобновлению переговорного процесса.
El Secretario General y el Presidente Papadopoulos expresaron la común esperanza de que esas conversaciones contribuyeran a restablecer la confianza entre ambas comunidades y a preparar el camino para la plena reanudación del proceso de negociación lo antes posible.

В рамках этого двухдневного форума, на открытии которого выступили Генеральный секретарь и президент Международного олимпийского комитета, обсуждались такие вопросы, как использование спорта в качестве катализатора для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, важная роль проведения крупных спортивных мероприятий для поддержания традиций и поощрение культуры мира через спорт.
El Foro, de dos días de duración e inaugurado por el Secretario General y el Presidente del Comité Olímpico Internacional, constó de sesiones que versaron sobre la forma de utilizar el deporte como catalizador para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el legado potencial de los grandes eventos deportivos y cómo fomentar una cultura de la paz por medio del deporte.

Для решения этой задачи Генеральный секретарь и президент Группы Всемирного банка учредили финансовый комитет, состоящий из представителей многосторонних банков развития, частных коммерческих банков и институциональных инвесторов, с тем чтобы они рассматривали новаторские способы мобилизации ресурсов для поддержки мероприятий на страновом уровне.
Para hacer frente a este reto, el Secretario General y el Presidente del Grupo del Banco Mundial han establecido un Comité de Finanzas, integrado por bancos multilaterales de desarrollo, bancos comerciales privados e inversores institucionales, que se ocupará de estudiar formas innovadoras de movilizar recursos para apoyar las medidas adoptadas a nivel nacional.

В этой связи Совет Безопасности положительно оценивает совместный визит, который Генеральный секретарь и Президент Группы Всемирного банка при участии Африканского союза, Европейского союза и Африканского банка развития нанесли 4- 7 ноября 2013 года в Сахельский регион, чтобы поддержать страны региона и способствовать осуществлению Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.
El Consejo de Seguridad encomia, a este respecto, la visita conjunta del Secretario General y el Presidente del Grupo del Banco Mundial, con la participación de la Unión Africana, la Unión Europea y el Banco Africano de Desarrollo, realizada a la región del Sahel del 4 al 7 de noviembre de 2013, en apoyo de los países de la región y de la aplicación de la Estrategia Integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

Совещаний с участием Специального представителя Генерального секретаря и президента и министра иностранных дел Тимора- Лешти.
Reuniones entre el Representante Especial del Secretario General y el Presidente y el Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste.

Официальное открытие нового здания прошло 31 марта 2011 года под председательством Генерального секретаря и президента Кении.
La inauguración oficial de las nuevas oficinas se celebró el 31 de marzo de 2011, presidida por el Secretario General y el Presidente de Kenya.

Встречи на высоком уровне между Специальным представителем Генерального секретаря и президентами Южной Африки, Нигерии и Нигера.
Reuniones de alto nivel entre el Representante Especial del Secretario General y los Presidentes de Sudáfrica, Nigeria y el Níger.

Сентября заместитель Генерального секретаря информировал членов Совета о последующих контактах Генерального секретаря и Президента Индонезии.
El 9 de septiembre, el Secretario General Adjunto informó a los miembros del Consejo de otros contactos entre el Secretario General y el Presidente de Indonesia.

Проведение совещаний Комитета высокого уровня по координации( Специальный представитель Генерального секретаря и президент, премьер-министр, председатель национального парламента и лидеры оппозиции) по вопросам, касающимся мандата ИМООНТ.
Reuniones del Comité de Coordinación de Alto Nivel(la Representante Especial del Secretario General y el Presidente, el Primer Ministro, el Presidente del Parlamento Nacional y el líder de la oposición) sobre asuntos relacionados con el mandato de la UNMIT.

Проведение совещаний Комитета по координации высокого уровня( Специальный представитель Генерального секретаря и президент, премьер-министр, председатель Национального парламента и лидеры оппозиции) по вопросам, касающимся мандата ИМООНТ.
Reuniones del Comité de Coordinación de Alto Nivel(integrado por el Representante Especial del Secretario General y el Presidente, el Primer Ministro, el Presidente del Parlamento Nacional y el jefe de la oposición) sobre asuntos relacionados con el mandato de la UNMIT.

Помимо еженедельных руководящих совещаний Директор- исполнитель МГМГ продолжал участвовать в еженедельных совещаниях со Специальным представителем Генерального секретаря и президентом Республики, поднимая в надлежащих случаях вопросы прав человека.
Además de asistir a las reuniones ejecutivas semanales, el Director Ejecutivo de la MICIVIH siguió participando en las reuniones semanales entre el Representante Especial del Secretario General y el Presidente de la República, en las que expresó inquietudes respecto de cuestiones de derechos humanos cuando resultó conveniente.

Проведение еженедельных совещаний с участием Специального представителя Генерального секретаря и премьер-министра и ежемесячных совещаний с участием Специального представителя Генерального секретаря и президента для рассмотрения широкого круга вопросов политики и развития.
Se celebraron reuniones semanales entre el Representante Especial del Secretario General y el Primer Ministro, así como reuniones mensuales entre el Representante Especial del Secretario General y el Presidente, en las que se trataron cuestiones políticas y de desarrollo de amplio alcance.

На встрече Постоянный представитель разъяснил, что, поскольку в настоящее время между Генеральным секретарем и президентом Нигерии идут консультации, принимать совместную миссию в июле, как это предлагалось ранее, было бы неуместно.
Durante dicha reunión, el Representante Permanente explicó que, habida cuenta de las consultas en curso entre el Secretario General y el Presidente de Nigeria no sería apropiado recibir a la misión conjunta en julio, como se había sugerido anteriormente.

В связи с вопросом о развертывании таиландского и непальского контингентов миссия обратилась с просьбой о том, чтобы соответствующее понимание, достигнутое между Генеральным секретарем и президентом Баширом, было подтверждено в письменной форме.
En cuanto al despliegue de los contingentes de Tailandia y Nepal, la misión pidió que el entendimiento alcanzado entre el Secretario General y el Presidente Al-Bashir se confirmara por escrito.

В журнале опубликованы интервью с главным исполнительным директором Агентства НЕПАД и Специальным советником по Африке, а также со старшим членом Группы высокого уровня ЭКА по проблеме незаконных финансовых потоков из Африки. В нем также приведены репортажи о совместном визите Генерального секретаря и Президента Всемирного банка в Сахельский регион.
La revista incluyó entrevistas con el Director General del Organismo de la NEPAD y el Asesor Especial sobre África, así como con un alto funcionario del Grupo de Alto Nivel sobre las Corrientes Financieras Ilícitas Procedentes de África e información sobre la visita conjunta del Secretario General y el Presidente del Banco Mundial a la región del Sahel.

Мальта, верная своему обязательству присоединиться к другим государствам- членам при принятии коллективных мер по предотвращению и устранению угроз миру, искренне поддерживает усилия, предпринимаемые в настоящее время Генеральным секретарем и президентом Египта в целях немедленного прекращения военных действий в секторе Газа.
Malta, fiel a su compromiso de sumarse a los demás Estados Miembros en la adopción de medidas colectivas para la prevención y eliminación de las amenazas a la paz, apoya de todo corazón los esfuerzos que actualmente vienen realizando el Secretario General y el Presidente de Egipto en la búsqueda de un alto inmediato de las hostilidades en la Franja de Gaza.

Миссия выразила свою озабоченность по поводу того, что развертывание ЮНАМИД протекает слишком медленно, и обратилась с просьбой о том, чтобы понимание, достигнутое между Генеральным секретарем и президентом Баширом в отношении развертывания таиландского и непальского контингентов, было подтверждено в письменной форме.
La misión expresó su preocupación por la excesiva lentitud con que se estaba llevando a cabo el despliegue de la UNAMID, y pidió que el entendimiento alcanzado entre el Secretario General y el Presidente Al-Bashir con respecto al despliegue de las tropas de Tailandia y Nepal se confirmara por escrito.

Обсуждения, проведенные между президентами Демократической Республики Конго и Руанды под эгидой Генерального секретаря и президента Южной Африки привели к достижению договоренности о создании между Руандой и Демократической Республикой Конго<< защитной полосы>gt;-- буферной зоны под контролем Организации Объединенных Наций.
Las conversaciones que tuvieron lugar entre los Presidentes de la República Democrática del Congo y de Rwanda bajo la égida del Secretario General y del Presidente de Sudáfrica se refirieron a la creación de una zona de separación, un" telón de seguridad" entre Rwanda y la República Democrática del Congo, que debería estar administrada por las Naciones Unidas.

Письмо представителя Боснии и Герцеговины от 18 июля 1994 года( S/ 1994/ 835) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст совместного коммюнике, подписанного 12 июля 1994 года Специальным представителем Генерального секретаря и президентом и вице-президентом Федерации Боснии и Герцеговины.
Carta de fecha 18 de julio de 1994(S/1994/835) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Bosnia y Herzegovina por la que se transmitía el texto de un comunicado conjunto firmado el 12 de julio de 1994 por el Representante Especial del Secretario General y por el Presidente y el Vicepresidente de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Министр иностранных дел Руанды выступила в поддержку разработки технических проектов для упрощения выделения средств, обещанных Всемирным банком, признавая роль сотрудничества с новым руководством МООНСДРК и активных инициатив Генерального секретаря и Президента Всемирного банка в содействии достижению дивидендов мира на местах.
La Ministra de Relaciones Exteriores de Rwanda propugnó la elaboración de proyectos técnicos para facilitar el desembolso de los fondos prometidos por el Banco Mundial y reconoció la cooperación con los nuevos dirigentes de la MONUSCO y la iniciativa proactiva del Secretario General y del Presidente del Banco Mundial encaminada a promover los dividendos de la paz sobre el terreno.

После обмена письмами между Генеральным секретарем и президентом Ливана Миссия в составе Питера Фицджеральда, заместителя Комиссара полиции,« Гарда Сиохана»( Ирландия), и двух полицейских следователей, юрисконсульта и политического консультанта была направлена в Ливан для сбора фактов, касающихся причин, обстоятельств и последствий этого убийства.
Tras un canje de cartas entre el Secretario General y el Presidente del Líbano, se envió una Misión al Líbano para recoger datos acerca de las circunstancias, causas y consecuencias del asesinato, integrada por Peter FitzGerald, Comisionado Adjunto de la Garda Siochána(Policía de Irlanda), y por dos investigadores policiales, un asesor jurídico y un asesor político.