Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ И ДРУГИЕ en Español

• secretario general y otros

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь и другие en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь и другие видные деятели были приглашены принять участие в этом мероприятии.
El Secretario General y otras personalidades destacadas han sido invitadas a asistir al evento conmemorativo.

Исполнительный комитет: в его состав входят как минимум пять членов( председатель, заместитель председателя, казначей, генеральный секретарь и другие).
Comisión Ejecutiva: integrada por cinco miembros como mínimo(Presidente, Vicepresidente, Tesorero, Secretario General y otros funcionarios).

В то же время Генеральный секретарь и другие вовлеченные стороны активизировали свои усилия по содействию миру.
Al mismo tiempo, el Secretario General y otras partes interesadas han aumentado los esfuerzos para fomentar la paz.

Кроме того, в ходе Конференции КСР провел мероприятие, на котором Генеральный секретарь и другие руководящие сотрудники подтвердили приоритетное внимание, уделяемое этой области деятельности.
La Junta, además, realizó un evento durante la Conferencia en el que el Secretario General y otros altos funcionarios afirmaron la prioridad que concedían a esa esfera de acción.

Генеральный секретарь и другие должностные лица Организации Объединенных Наций признают необходимость сети стратегического планирования.
El Secretario General y otros funcionarios de las Naciones Unidas reconocen que es preciso disponer de una red de planificación estratégica.

Марта 2013 года УВКПЧ организовало второе ежегодное заседание группы высокого уровня Совета по правам человека по вопросу повышения актуальности прав человека, в котором приняли участие Генеральный секретарь и другие высокопоставленные должностные лица.
El ACNUDH organizó la segunda mesa redonda anual de alto nivel del Consejo de Derechos Humanos sobre la integración de la perspectiva de derechos humanos, celebrada el 1 de marzo de 2013, en la que participaron el Secretario General y otros dignatarios.

В последнее время Генеральный секретарь и другие выдвигают более жесткие предложения по предотвращению таких грубых нарушений прав человека.
Recientemente, el Secretario General y otros han presentado propuestas más enérgicas para impedir tales violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Даже если количество жертв удастся сократить благодаря гуманитарным исключениям( Генеральный секретарь и другие считают это невозможным), все равно будут иметь место грубые и систематические нарушения прав иракских граждан, объясняемые санкциями.
Incluso aunque los fallecimientos disminuyeran como resultado de las excenciones humanitarias(algo que el Secretario General y otros consideran imposible), todavía existirían violaciones graves y sistemáticas de los derechos de los ciudadanos iraquíes a causa de las sanciones.

Как Генеральный секретарь и другие ораторы, я хотел бы особо подчеркнуть определяющую роль молодежи в диалоге между культурами.
Me gustaría destacar, como también lo han hecho el Secretario General y otros oradores, el papel fundamental de la juventud en el diálogo entre las culturas.

В этой связи Представитель с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь и другие старшие должностные лица Организации Объединенных Наций все чаще выступают с заявлениями и проводят дипломатические диалоги с правительствами в интересах перемещенных групп населения.
En este contexto, el Representante advierte con satisfacción que el Secretario General y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas intensifican sus declaraciones y su diálogo diplomático con los gobiernos en favor de las poblaciones desplazadas.

Генеральный секретарь и другие члены Международного бюро продолжают выступать перед растущим числом групп юристов, студентов и посетителей Дворца мира.
El Secretario General y otros miembros de la Oficina Internacional seguían dirigiendo la palabra a un número cada vez mayor de abogados, estudiantes y otras personas que visitaban el Palacio de la Paz.

Комитет ожидает получения информации о результатах оценки возможностей и надеется, что Генеральный секретарь и другие соответствующие участники в рамках системы Организации Объединенных Наций предпримут все возможные усилия для рационализации использования людских и финансовых ресурсов во всех подразделениях, присутствующих в Либерии во избежание дублирования усилий.
La Comisión espera con interés recibir información sobre el resultado de la evaluación de la capacidad y confía en que el Secretario General y otros agentes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas harán todo lo posible por racionalizar los recursos humanos y financieros de todas las entidades presentes en Liberia a fin de asegurar que no se produce una duplicación de esfuerzos.

Генеральный секретарь и другие представители МСОВ участвовали в работе второй сессии Международного консультативного форума по вопросам обучения для всех, Дели, Индия, 8- 10 сентября 1993 года;
El Secretario General y otros representantes del Consejo asistieron al segundo período de sesiones del Foro Consultivo Internacional sobre la Educación para Todos, Nueva Delhi(India) 8 a 10 de septiembre de 1993;

Кроме представителей страныорганизатора и других сторон, в конференции в Аннаполисе приняли участие Генеральный секретарь и другие члены<< четверки>gt;, пять постоянных членов Совета Безопасности, Группа восьми промышленно-развитых стран, другие крупные доноры и стороны, оказывающие поддержку мирному процессу, и, что не менее важно, представители Лиги арабских государств.
Además del anfitrión y las partes, en la conferencia de Anápolis se encontraban presentes el Secretario General y otros miembros del Cuarteto, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, el Grupo de los Ocho de las naciones industrializadas, otros donantes principales y partícipes que apoyan el proceso de paz y, lo que es más importante, los representantes de la Liga de los Estados Árabes.

Она напомнила, что Генеральный секретарь и другие главные административные руководители неоднократно обращали внимание на необходимость повышения конкурентоспособности и улучшения условий службы.
La representante recordó que el Secretario General y otros jefes ejecutivos habían destacado repetidas veces la necesidad de garantizar una mayor competitividad y unas mejores condiciones de servicio.

Этап совместных заседаний высокого уровня семнадцатой сессии Конференции сторон Конвенции и седьмой сессии Конференции сторон, действующей в качестве Совещания сторон Киотского протокола, был открыт Председателем Конференции, министром международных отношений и сотрудничества Южной Африки, после состоявшейся приветственной церемонии, на которой присутствовали президент Южной Африки, Генеральный секретарь и другие высокопоставленные лица.
La serie de sesiones conjuntas de alto nivel de el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto fue inaugurada por el Presidente de la Conferencia, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Sudáfrica, y fue precedida por una ceremonia de bienvenida a la que asistieron el Presidente de Sudáfrica, el Secretario General y otros dignatarios.

Генеральный секретарь и другие посреднические механизмы Организации Объединенных Наций могут и должны играть более активную роль в разрешении конфликтов согласно главе VI Устава и другим его положениям.
El Secretario General y otros mecanismos de mediación de las Naciones Unidas pueden y deben desempeñar un papel más activo en la solución de los conflictos en virtud del Capítulo VI y otras disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Председатель, представляя предварительную повестку дня Совещания, говорит, что на Совещание были приглашены парламентарии и их зонтичные организации, Генеральный секретарь и другие высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций, государства- члены Организации Объединенных Наций, а также наблюдатели, прочие межправительственные организации, соответствующие структуры системы Организации Объединенных Наций, научные деятели, представители гражданского общества и средства массовой информации.
El Presidente, presentando el orden del día provisional de la Reunión, dice que los parlamentarios y sus organizaciones coordinadoras, el Secretario General y otros altos funcionarios de la Naciones Unidas, los Estados Miembros y observadores de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, académicos, representantes de la sociedad civil y los medios de comunicación han sido invitados a la Reunión.

Как утверждают Генеральный секретарь и другие, для того чтобы силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира были надежным вкладом нашей страны и других государств- членов в обеспечение безопасности, они должны адаптироваться к новым временам.
Como han mantenido el Secretario General y otros, si queremos que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sean una inversión segura para nuestra nación y para otros Miembros de las Naciones Unidas, deben adaptarse a los nuevos tiempos.

Напоминая о своей просьбе к Генеральному секретарю, содержащейся в пункте 3 раздела XIII ее резолюции 45/ 241 и разделе III ее резолюции 47/ 216, представить доклад о процедурах, с помощью которых Генеральный секретарь и другие административные руководители могли бы принимать меры в отношении шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания, не соответствующие рекомендациям Комиссии по международной гражданской службе, только после консультаций с надлежащими межправительственными органами и Комиссией.
Recordando también el pedido que formuló al Secretario General en el párrafo 3 de la sección XIII de su resolución 45/241 y la sección III de su resolución 47/216 de que presentara un informe sobre los procedimientos que el Secretario General y otros jefes ejecutivos podrían seguir para tomar medidas relativas a la escala de sueldos del cuadro de servicios generales que difirieran de las recomendaciones formuladas por la Comisión, no sin antes consultar a los órganos intergubernamentales apropiados y a la Comisión.

Беларусь полагает, что Верховный комиссар, Генеральный секретарь и другие высокие чиновники Организации Объединенных Наций должны сделать подобные заявления о необходимости отмены односторонних принудительных мер в отношении всех государств, находящихся под санкциями.
Belarús cree que la Alta Comisionada, el Secretario General y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas deben formular declaraciones similares sobre la necesidad de abolir las medidas coercitivas unilaterales impuestas a todos los Estados sancionados.

Генеральный секретарь и другие старшие должностные лица Организации Объединенных Наций приняли участие в нескольких неформальных ежемесячных встречах друзей инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt;-- группы из более чем двух десятков постоянных представителей, созданной представительствами Дании и Норвегии при Организации Объединенных Наций.
El Secretario General y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas participaron en varias ocasiones en las reuniones oficiosas mensuales de Amigos de la Energía Sostenible para Todos, un grupo de más de dos docenas de representantes permanentes organizado por las misiones de Dinamarca y Noruega ante las Naciones Unidas.

Обеспечение охраны Генерального секретаря и других высокопоставленных лиц.
Asignación de personal de custodia al Secretario General y otros dignatarios.

Тезисы выступлений, подготовленные для Генерального секретаря и других старших должностных лиц.
Preparación de temas de discusión para el Secretario General y otros altos funcionarios.

Представление доклада Генерального секретаря и другой соответствующей документации.
Presentación del informe del Secretario General y otros documentos pertinentes.

Доклад Генерального секретаря и другие материалы, представленные Секретариатом;
El informe del Secretario General y otras contribuciones de la Secretaría;

Охрана бывших генеральных секретарей и других старших должностных лиц.
Protección de ex Secretarios Generales y otros funcionarios superiores.

Генеральному секретарю и другим исполнительным главам следует рассмотреть вопрос о принятии в соответствующих случаях следующих мер:.
El Secretario General y otros jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas deberían estudiar la posibilidad de adoptar, según proceda, las siguientes medidas:.

Это потребует сотрудничества членов Совета Безопасности, Генерального секретаря и других правительств и неправительственных участников в выявлении и урегулировании возникающих кризисов.
Ello requerirá la cooperación entre el Consejo de Seguridad, el Secretario General y otros gobiernos y agentes no gubernamentales para identificar y abordar las crisis de urgencia.