Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ И ЧЛЕНЫ КОМИССИИ en Español

• el presidente y los miembros de la comisión

Ejemplos de uso de Председатель и члены комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель и члены Комиссии по расследованию в Бурунди.
Presidente y miembros de la Comisión de Investigación en Burundi.

Президентским указом были назначены председатель и члены комиссии;
Se dicta el decreto presidencial por el que se designan el Presidente y los miembros de la comisión.

Председатель и члены Комиссии назначаются на трехлетний срок.
El presidente y los miembros de la Comisión son designados por un período de tres años.

Президентским указом от 20 ноября 2005 года были назначены председатель и члены комиссии;
El 20 de noviembre de 2005 se dictó un decreto presidencial por el que se designaba el Presidente y los miembros del Consejo de Directores;

Председатель и члены Комиссии назначаются Конституционным советом.
El Consejo Constitucional era el encargado de nombrar al presidente y a los miembros de la Comisión.

Во многих странах в соответствии с законом председатель и члены комиссии назначаются высшим органом власти.
En muchos países la ley prevé la libre designación del Presidente y los miembros de la Comisión por el órgano supremo de la Administración.

Председатель и члены Комиссии назначаются специальным решением правительства.
El Presidente y los miembros de la Comisión son nombrados por el Gobierno mediante una decisión especial.

Председатель потерял свой пост в ходе июльских выборов, и в конце ноября были назначены новые Председатель и члены Комиссии.
El Presidente perdió su escaño en las elecciones del mes de julio, por lo que a últimos de noviembre se procedió al nombramiento de un nuevo Presidente y de nuevos miembros de la Comisión.

Председатель и члены Комиссии избираются ВНСТ из числа членов Собрания.
El Presidente y los miembros de la Comisión son elegidos por la Gran Asamblea Nacional entre sus componentes.

В этих совещаниях наряду с юрисконсультами участвовали заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт Организации Объединенных Наций, а также Председатель Шестого комитета и Председатель и члены Комиссии международного права.
Los asesores jurídicos que estaban participando en ese período de sesiones asistieron a la reunión, en la que también estuvieron presentes el Secretario General adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, el Presidente de la Sexta Comisión, y el Presidente y los miembros de la Comisión de Derecho Internacional.

Председатель и члены Комиссии, выступившие с презентациями, попытались дать подробные информативные ответы на эти вопросы.
El Presidente y los miembros de la Comisión que hicieron presentaciones trataron de dar información detallada en respuesta a esa preguntas.

Сразу по возвращении из Бужумбуры 29 января 1996 года Председатель и члены Комиссии встретились с министром иностранных дел Кении г-ном Стивеном Мусьокой и обратились к его правительству с просьбой сотрудничать с Комиссией и оказывать ей помощь в проведении расследований, которые она хотела бы осуществить на кенийской территории.
El 29 de enero de 1996, inmediatamente después de su regreso de Bujumbura, el Presidente y los miembros de la Comisión se entrevistaron con el Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya, Sr. Stephen Musyoka, y le solicitaron la cooperación y asistencia de su Gobierno en las investigaciones que la Comisión deseaba realizar en territorio keniano.

Председатель и члены Комиссии назначаются по рекомендации комитета высокого уровня, состав которого политически сбалансирован.
El Presidente y los miembros de la Comisión se nombran por recomendación de un comité de alto nivel que está políticamente equilibrado.

Председатель и члены Комиссии назначаются на пятилетний срок премьер-министром с согласия обеих палат парламента.
La Comisión está integrada por un Presidente y cuatro miembros nombrados por el Primer Ministro para un mandato de cinco años, con el consentimiento de ambas Cámaras de la Dieta.

Председатель и члены Комиссии, о которых говорится в пунктах 1 и 2 выше, назначаются Президентом Республики.
El nombramiento del presidente y de los miembros de la Comisión a los que se hace referencia en los párrafos 3.1 y 3.2 supra se hará público por decreto del Presidente de la República.

Председатель и члены Комиссии назначаются указом главы государства по представлению соответствующих административных органов, учреждений, профессиональных организаций и гражданского общества на трехлетний срок с возможностью его однократного возобновления.
El Presidente y los miembros de la Comisión son designados por decreto del Jefe de Estado a propuesta de las autoridades públicas, las instituciones, las organizaciones profesionales y las entidades de la sociedad civil interesadas, por un período de tres años renovable por única vez.

Председатель и члены Комиссии рассказали о проблемах, с которыми они сталкиваются, включая регистрацию избирателей и разъяснительную работу среди граждан( особенно в сельских районах) и усиление роли гражданского общества в организации выборов, а также основных задачах, связанных с планированием организации и проведения выборов.
El Presidente y los miembros de esta Comisión describieron las dificultades que encaraban, entre otras el registro de electores, la educación cívica(en especial en las zonas rurales) y el fortalecimiento de la función de la sociedad civil en las elecciones, además de las tareas básicas de planificación, organización y realización de las elecciones.

Статус Председателя и членов Комиссии твердо гарантируется.
La condición jurídica del Presidente y los miembros de la Comisión está plenamente garantizada mientras ejercen su cargo.

Годы Председатель и член Комиссии по правам человека.
Presidente y miembro del Comité de Derechos Humanos.

Издан Президентский указ о назначении председателя и членов Комиссии;
Se dictó el decreto presidencial por el que se designaban el Presidente y los miembros de la Comisión;

Я также призываю правительство назначить председателя и членов Комиссии по регистрации политических партий.
También aliento al Gobierno a que nombre al Presidente y a los miembros de la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos.

Полезными были бы также консультации с Председателем и членами Комиссии по миростроительству.
También sería provechoso celebrar consultas con el Presidente y los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Весьма обнадеживает тот факт, за отчетный период два Председателя и члены Комиссии расширили географию своей работы, обратившись к целому ряду традиционных и нетрадиционным заинтересованных сторон.
Es sumamente alentador que en el período que se examina los dos Presidentes y los miembros de la Comisión hayan establecido contactos con una diversidad de interesados tradicionales y no tradicionales.

Члены Комиссии также встретились с Председателем и членами Комиссии по расследованию в Бурунди и со Специальным представителем Генерального секретаря.
La Comisión también se entrevistó con el Presidente y con miembros de la Comisión de Investigación en Burundi y con el Representante Especial del Secretario General.

Кингстон П. Роудз в настоящее время является Председателем и членом Комиссии по международной гражданской службе( КМГС).
Kingston P. Rhodes es actualmente Presidente y miembro de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).

Впоследствии по своей собственной инициативе он решил прекратить свое участие в работе Комиссии, несмотря на неоднократные предложения Председателя и членов Комиссии.
Después de esto, el representante decidió libre y unilateralmente dejar de participar en los trabajos de la Comisión a pesar de las repetidas invitaciones que le hicieron llegar el Presidente y los miembros de la Comisión.

Средства, необходимые для выплаты вознаграждения и предоставления льгот Председателю и членам Комиссии, а также для покрытия административных расходов НКПЧ, выделяются по линии Консолидированного фонда.
Los fondos necesarios en concepto de remuneración y servicios en favor del presidente y los miembros de la Comisión, así como los gastos administrativos de esta se imputan al Fondo Consolidado.

Января 2010 года независимый эксперт встретился в Джубе с председателем и членами Комиссии по правам человека Южного Судана- сравнительно новой организации, созданной в 2009 году.
El 27 de enero de 2010, el Experto independiente se reunió en Juba con la presidencia y miembros de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional, una institución relativamente nueva establecida en 2009.

В работе конференции приняли участие и поделились своим опытом председатели и члены комиссий по установлению истины из различных стран мира, в том числе Гватемалы, Кении, Перу, Польши и Южной Африки.
Asistieron a la conferencia presidentes y miembros de comisiones de la verdad de países de todo el mundo, entre ellos Guatemala, Kenya, el Perú, Polonia y Sudáfrica, que compartieron sus propias experiencias.

Ранее, 6 марта 1997 года, Секретарь Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины направил Председателю и членам Комиссии письмо, в котором довел до их сведения текст резолюции 51/ 129 Генеральной Ассамблеи, и в частности содержание ее пункта 2.
Anteriormente, el 6 de marzo de 1997, el Secretario de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina había dirigido una carta al Presidente y a los miembros de la Comisión en la que señalaba a su atención la resolución 51/129 de la Asamblea General y, en particular, el párrafo 2 de dicha resolución.