Que es НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ КОМИССИИ en Español

• algunos miembros de la comisión
• algunos miembros de la CDI

Ejemplos de uso de Некоторые члены комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые члены Комиссии согласились с этим предложением.
Varios miembros de la Comisión estuvieron de acuerdo con esa sugerencia.

Это не означает, что в данном случае будет наказана целая нация, к которой принадлежат эти организации или агентства, как утверждают некоторые члены Комиссии.
Ello no implica poner a toda la nación a la que pertenecen dichas organizaciones y entidades, como aducían algunos integrantes de la CDI.

Некоторые члены Комиссии высказали пожелание относительно подробной классификации деятельности, связанной с риском.
Algunos miembros de la CDI desean una clasificación detallada de las actividades que entrañan riesgo.

Таким образом, проблемы географического распределения и гендерные проблемы, в связи с которыми некоторые члены Комиссии выразили обеспокоенность, как представляется, решаются.
Por consiguiente, parecía haberse respondido a la inquietud expresada por algunos miembros de la Comisión respecto de la distribución geográfica y las cuestiones de género.

Некоторые члены Комиссии предложили определять международное преступление как нарушение jus cogens.
Algunos miembros de la CDI han sugerido que el crimen internacional puede definirse como una violación del jus cogens.

Поэтому Бахрейн не поддерживает ни исключение статьи 7, как это предложили некоторые члены Комиссии( пункт 403), ни переработку статьи 7 в соответствии с предложением Специального докладчика.
Por esta razón, Bahrein no es partidario de que se elimine el artículo 7, como lo sugirieron algunos miembros de la CDI(párr. 403) ni de que se modifique en el sentido propuesto por el Relator Especial.

Понятно, что некоторые члены Комиссии желают, чтобы международное сообщество было более интегрированным и организованным.
Es comprensible que algunos miembros de la CDI quieran ver una sociedad internacional cada vez más integrada y organizada.

Излагая точку зрения своей делегации в более позитивной форме, выступающая говорит, что, как указывали некоторые члены Комиссии, ответственность государства является не уголовной и не гражданской, а sui generis: международной, особой и специфической.
Presentando el punto de vista de su delegación de modo más positivo, la oradora dice que, como han señalado algunos miembros de la CDI, la responsabilidad de los Estados no es ni penal ni civil sino sui generis: internacional, diferente y específica.

Вместе с тем некоторые члены Комиссии сочли, что в рамках нынешнего проекта статей статья 32 представляется нежелательной.
No obstante, varios miembros de la Comisión consideraron que el artículo 32 no era deseable en el marco del presente proyecto de artículos.

В ходе обсуждения проекта руководящего положения 2. 1. 7 некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что простое применение предусматриваемых в проекте норм к явно" недействительным" оговоркам вызывает некоторые трудности.
Con ocasión del examen del proyecto de directriz 2.1.7, algunos miembros de la Comisión estimaron que la aplicación pura y simple de las normas que establece en caso de reserva manifiestamente inválida suscitaba ciertas dificultades.

Некоторые члены Комиссии поддержали проект статьи 5, принятый в первом чтении, и предложение Специального докладчика о его сохранении.
Varios miembros de la Comisión apoyaron el proyecto de artículo 5 aprobado en primera lectura y la propuesta de mantenerlo del Relator Especial.

Что касается предлагаемых моделей, то некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что модель 2 более точно отражает состояние развития подсистем людских ресурсов, необходимых для проведения экспериментального исследования.
En cuanto a los modelos propuestos, algunos miembros de la Comisión opinaron que el modelo 2 reflejaba con mayor precisión el estado de desarrollo de los subsistemas de recursos humanos necesarios para realizar el estudio experimental.

Некоторые члены Комиссии обеспокоены тем, что ряд проектов статей может отходить от сложившейся практики государств и вводить новые принципы.
Preocupa a algunos miembros de la CDI que determinados proyectos de artículo puedan desviarse de la práctica de los Estados e introducir nuevos principios.

Вместе с тем, как отметили некоторые члены Комиссии, было бы предпочтительным рассматривать лишь преступления, совершенные в обстановке вооруженного конфликта и умышленно обращенные на гражданское население.
Sin embargo, como han observado algunos miembros de la CDI, sería preferible considerar solamente los crímenes cometidos en situaciones de conflicto armado e intencionalmente dirigidos contra la población civil.

Некоторые члены Комиссии возразили против включения статьи 19 на том основании, что гораздо более серьезные преступления были сознательно исключены из кодекса.
Algunos miembros de la CDI se han opuesto a la inclusión del artículo 19 por considerar que se han excluido intencionalmente del código otros crímenes mucho más graves.

В то время как некоторые члены Комиссии считают, что такое понимание создает плохой прецедент и должно быть пересмотрено, оратор придерживается иного мнения.
Si bien algunos miembros de la Comisión consideraron que el entendimiento sentaba un mal precedente y se debía reconsiderar, el orador no comulga con esa tesis.

Некоторые члены Комиссии полагают, что Специальный докладчик, возможно, переоценил роль дипломатической защиты в качестве инструмента защиты прав человека.
A lgunos miembros de la Comisión de Derecho Internacional consideraron que el Relator Especial tal vez había sobrestimado el papel de la protección diplomática como instrumento de protección de los derechos humanos.

Отмечалось, что некоторые члены Комиссии и Комитета не могут присутствовать на заседаниях изза финансовых трудностей, связанных с оплатой их путевых расходов и суточных.
Se ha observado que algunos de los miembros de la Comisión y el Comité no han podido asistir a las reuniones debido a la dificultad de financiar sus gastos de viaje y estadía.

Некоторые члены Комиссии подтвердили свое мнение о том, что правило 52 правил процедуры не согласуется с положениями статьи 5 приложения II Конвенции и в него необходимо внести поправки.
Algunos miembros de la Comisión reiteraron su opinión de que el artículo 52 del reglamento no era compatible con lo dispuesto en el artículo 5 del anexo II de la Convención y que era preciso enmendarlo.

С учетом этого некоторые члены Комиссии выразили свое неудовлетворение в связи с ограничительным подходом к юрисдикции Суда( за исключением случая геноцида).
Dicho esto, algunos miembros de la Comisión expresaron su insatisfacción ante el enfoque restrictivo adoptado con respecto a la competencia de la Corte(exceptuados los casos de genocidio).

Некоторые члены Комиссии предложили сохранить неизменным нынешнее положение о персонале 1. 6 вместо того, чтобы разбивать его на два разных положения о персонале, 1. 2( k) и( m), как предложено в проекте кодекса.
Algunos miembros de la Comisión propusieron mantener sin cambios la vigente cláusula 1.6, en vez de dividirla en dos cláusulas diferentes, 1.2 k y m, como se proponía en el proyecto de código.

Председатель и некоторые члены Комиссии затем опросили несколько молодых людей и одного старшего сержанта бывших руандийских правительственных сил, которые, по словам старшего офицера ПФР, были пойманы на этом острове.
A continuación, el Presidente y algunos miembros de la Comisión entrevistaron a varios jóvenes y a un suboficial de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés que, según informó el oficial del RPA presente, habían sido capturados en la isla.

Некоторые члены Комиссии уже выступили с предложением о том, чтобы она провела анализ по вопросу об универсальной юрисдикции с учетом его тесной связи с другими темами, уже включенными в ее повестку дня.
Varios de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional ya han sugerido en que esta tendría que hacer un análisis de la jurisdicción universal, habida cuenta de su relación con los temas incluidos en su programa de trabajo.

Однако, как и некоторые члены Комиссии, мы также ставим под сомнение желательность установления правового режима для контрмер в рамках ответственности государств из-за потенциально негативных последствий.
Sin embargo, al igual que algunos miembros de la Comisión, ponemos también en tela de juicio la conveniencia de establecer un régimen jurídico de contramedidas en el marco de la responsabilidad de los Estados, debido a sus posibles consecuencias negativas.

Некоторые члены Комиссии считали, что нет необходимости включать статью 35, поскольку соответствующие факторы можно принимать во внимание на уровне осуществления юрисдикции согласно статьям 20, в частности 20 е, и 21.
Algunos miembros de la Comisión consideraron que no era necesario incluir el artículo 35, ya que los factores pertinentes podrían tenerse en cuenta a nivel de jurisdicción en virtud del artículo 20, en particular su apartado e, y del artículo 21.

Некоторые члены Комиссии подчеркнули необходимость обеспечения справедливости в общем подходе к гендерному балансу и выразили мнение, что любые меры должны обеспечивать равные возможности для женщин и мужчин.
Algunos miembros de la Comisión destacaron la necesidad de igualdad en el enfoque general del equilibrio de género y expresaron la opinión de que cualquier medida debía garantizar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.

Некоторые члены Комиссии начали затем затрагивать другие ситуации, в отношении которых, возможно, не будет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты: такие, как отказ во въезде на территорию государства- ответчика или запретительные цены.
Algunos miembros de la Comisión plantearon después otras situaciones en las cuales tal vez no fuera necesario agotar los recursos internos, como la denegación de la entrada en el territorio del Estado demandado o unos costos prohibitivos.

Некоторые члены Комиссии, некоторые государства и ученые призвали Комиссию включить положение о выплате гражданину компенсации, полученной за вред, причиненный этому гражданину государством гражданства.
Algunos miembros de la Comisión, algunos Estados y algunos tratadistas han instado a la Comisión a incluir una disposición relativa al pago a un nacional de la indemnización recibida con motivo de un perjuicio causado a ese nacional por el Estado de la nacionalidad.

Некоторые члены Комиссии считают, что обязательство потерпевшего государства вступать в переговоры до принятия контрмер, как это предусматривается в пункте 1 настоящей статьи, не распространяется на случай совершения международного преступления, особенно акта геноцида.
Algunos miembros de la Comisión estimaron que la obligación del Estado lesionado de negociar antes de adoptar contramedidas, prevista en el párrafo 1 de este artículo, no se aplicaría en el caso de crímenes internacionales, especialmente el de genocidio.

Некоторые члены Комиссии( Всемирный банк, Европейская комиссия, Франция и ПРООН) приложили значительные усилия для укрепления институциональных и контрольных механизмов страны путем оказания технической помощи и принятия мер по укреплению потенциала.
Algunos miembros de la Comisión(el Banco Mundial, la Comisión Europea, Francia y el PNUD) han desplegado esfuerzos considerables para fortalecer los marcos institucionales y de control del país mediante la prestación de asistencia técnica y medidas de fomento de la capacidad.