Que es НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ ГРУППЫ en Español

• algunos miembros del grupo
• algunos integrantes del equipo

Ejemplos de uso de Некоторые члены группы en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые члены группы пожелали высказать замечания технического характера.
Algunos miembros del grupo presentaron observaciones de carácter técnico.

Группа в полном составе дважды побывала в Либерии, а некоторые члены Группы посетили ее трижды.
El Grupo en pleno visitó Liberia dos veces y algunos miembros del Grupo la visitaron tres veces.

Некоторые члены Группы экспертов отметили, что это может быть сопряжено с практическими трудностями.
Algunos miembros del Grupo de Expertos señalaron que esto podía plantear dificultades prácticas.

При рассмотрении рекомендаций 55 и 57 Пятый комитет отметил, что, как указано в самом докладе, некоторые члены Группы указали, что упомянутые предложения не следует включать в доклад Группы..
Al examinar las recomendaciones 55 y 57, la Quinta Comisión tomó nota de que, como se indicaba en el propio informe, algunos miembros del Grupo habían indicado que dichas oraciones no se debían incluir en el informe del Grupo.

Некоторые члены Группы объявили о том, что внесут добровольные взносы для финансирования проекта.
Algunos miembros del Grupo de Estados Interesados prometieron ayudar a financiar este proyecto con contribuciones voluntarias.

Еще одним препятствием, которое упоминали некоторые члены Группы друзей Председателя, является распыленность ответственности за компоненты Системы национальных счетов между различными правительственными учреждениями.
Otro obstáculo mencionado por algunos miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia es la fragmentación entre distintos organismos gubernamentales de las responsabilidades correspondientes a los componentes del Sistema de Cuentas Nacionales.

Некоторые члены группы находились в следственных изоляторах и опрашивали задержанных во время митинга.
Algunos miembros del equipo se habían dirigido a centros de detención y habían entrevistado a las personas detenidas durante la reunión.

Западная Группа, делегации Восточноевропейской группы и другие делегации не согласились с тем, как некоторые члены Группы 21 интерпретируют мандат Специального комитета по транспарентности в вооружениях.
El Grupo de países occidentales, las delegaciones del Grupo de países de Europa oriental y otras delegaciones no estuvieron de acuerdo con la interpretación que algunos de los miembros del Grupo de los 21 habían hecho del mandato del Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.

Голос рассказчика Некоторые члены группы серьезно задумались над этим вопросом Но были и другие, кто считал, что и этого недостаточно.
Algunos miembros del grupo fueron cuestionar las acciones, pero había otros que se sentían que no había ido lo suficientemente lejos.

Некоторые члены Группы поддержки отметили, что специалисты по разработке показателей не всегда знакомы с проблематикой коренных народов.
Algunos miembros del Grupo señalaron que los expertos sobre indicadores no siempre conocían bien las cuestiones que afectaban a los pueblos indígenas.

В то же время некоторые члены Группы экспертов указали, что материнская компания может поддержать переживающее трудности отделение всей своей финансовой мощью.
Sin embargo, varios miembros del Grupo de Expertos señalaron que, en lo que se refería a las sucursales, la sociedad matriz puede ayudar a una sucursal que se encuentre en una situación difícil proporcionándole todo su apoyo financiero.

Некоторые члены Группы подчеркнули, что концепция" зеленой" экономики должна восприниматься не как жесткий подход, а как гибкое и постоянно развивающееся понятие.
Algunos miembros del Grupo subrayaron que la noción de economía ecológica no debería ser un enfoque estructurado, sino flexible y en evolución.

Ожидается, что некоторые члены Группы экспертов и Целевой группы примут участие в таких семинарах как эксперты и, выступая в этом качестве, поделятся опытом своих стран или организаций.
Está previsto que algunos miembros del Grupo de Expertos y el Equipo de Tareas participen en esos talleres como especialistas y, en esa capacidad, den a conocer la experiencia de su país u organización.

Некоторые члены Группы экспертов подчеркнули важность использования новых технологий для повышения эффективности процесса обмена информацией.
Varios miembros del Grupo de Expertos recalcaron la importancia de utilizar nuevas tecnologías para potenciar la eficacia del proceso de intercambio de información.

Оратор отмечает, что некоторые члены группы уже являются специальными советниками Генерального секретаря и задается вопросом о том, не возникает ли в связи с выполнением одновременно двух функций конфликт интересов.
Observa que algunos de los miembros del Grupo ya son asesores especiales del Secretario General y se pregunta si esta duplicidad de funciones no engendraría un conflicto de intereses.

Хотя некоторые члены Группы поддержки сочли заполнение вопросника полезным процессом, дающим богатую пищу для размышления, эта работа требует также больших затрат времени.
Aunque para algunos miembros del Grupo de Apoyo el cuestionario había sido un proceso útil y que invitaba a la reflexión, había consumido mucho tiempo.

Некоторые члены Группы задержали выплату своих взносов из-за внутренних бюджетных проблем и насущных социальных потребностей, требовавших к себе первоочередного внимания.
Algunos miembros del Grupo han retrasado sus pagos debido a problemas presupuestarios nacionales y acuciantes necesidades sociales que requerían una atención prioritaria.

Некоторые члены Группы имеют право ношения огнестрельного оружия и боеприпасов, предоставленное Комитетом по санкциям Совета Безопасности.
Algunos miembros de la Unidad han recibido los pertrechos de armas de fuego y municiones autorizados por el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad.

Некоторые члены Группы, в частности наши латиноамериканские коллеги, высказали предпочтение тому, чтобы любое распределение мест основывалось на нынешних региональных группах..
Algunos miembros del Grupo, particularmente de países latinoamericanos, expresaron que preferían que la distribución de los puestos estuviese basada en los grupos regionales actuales.

Некоторые члены Группы также вновь отметили, что любые действия в отношении прекращения первоначального Протокола II следует предпринимать с согласия Высоких Договаривающихся Сторон Протокола.
Algunos miembros del Grupo también reiteraron que toda medida orientada a la extinción del Protocolo II original debería adoptarse con el consentimiento de las Altas Partes Contratantes en ese Protocolo.

Однако некоторые члены Группы экспертов высказали мнение, что разрешительная система лучше защищает интересы" несведущих" потребителей, особенно в условиях перехода к либерализованному рынку.
Sin embargo, algunos miembros del Grupo de Expertos manifestaron la opinión de que el sistema de la aprobación previa podía proteger con más eficacia los intereses de los consumidores" mal informados", sobre todo en la etapa de la transición a un mercado liberalizado.

Некоторые члены группы друзей Председателя предложили сопроводить цель 1(<< Искоренение бедности>gt;) задачей, касающейся жилищных условий, а цель 9-- задачей, касающейся удаления и утилизации отходов.
Algunos miembros del grupo propusieron que al objetivo núm. 1, relativo a la erradicación de la pobreza, se añadiera una meta sobre las condiciones de la vivienda, y que al objetivo núm. 9 se añadiera una meta sobre la gestión de desechos y el reciclaje.

Некоторые члены Группы подчеркнули, что бремя задолженности является наиболее значительной бюджетно- финансовой трудностью, с которой приходится сталкиваться правительствам многих стран, и что проблема задолженности сейчас столь же сложна, что и в прошлом.
Varios miembros del Grupo señalaron que la carga de la deuda representaba la limitación financiera y presupuestaria más importante que debían afrontar muchos gobiernos y que el problema de la deuda seguía siendo tan difícil como antes.

В этом случае вновь некоторые члены Группы указали, что только что процитированное предложение противоречит принципу справедливого географического распределения и идет вразрез с положениями пункта 4 раздела I резолюции 35/ 210 Генеральной Ассамблеи.
Algunos miembros del Grupo indicaron también que la oración citada contravenía el principio de la distribución geográfica equitativa, así como las disposiciones del párrafo 4 de la sección I de la resolución 35/210 de la Asamblea General.

Некоторые члены Группы убеждены в том, что только та модель, которая предусматривает увеличение числа постоянных членов, но без предоставления им права вето, даст Совету Безопасности возможности противодействовать угрозам в новом столетии.
Algunos miembros del Grupo están firmemente convencidos de que sólo el modelo que contempla un aumento en el número de miembros permanentes, aunque sea sin veto, permitirá al Consejo de Seguridad afrontar los problemas del nuevo siglo.

Некоторые члены группы отметили формирующуюся тенденцию к проявлению отдельными или несколькими донорами готовности увязки своих программ поддержки с программами системы Организации Объединенных Наций и необходимость решительного поощрения такой тенденции.
Algunos integrantes del equipo han señalado que está apareciendo un fenómeno que hay que favorecer enérgicamente, a saber, que ya hay uno o dos donantes que se han avenido a emparejar sus programas de apoyo con los del sistema de las Naciones Unidas.

Некоторые члены Группы 21 подчеркнули, что объемная и актуальная документация, произведенная в Специальном комитете по этому вопросу с его создания в 1985 году, могла бы лечь в основу для быстрой разработки правового режима предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Algunos miembros del Grupo de los 21 subrayaron que la voluminosa documentación pertinente preparada por el Comité ad hoc desde su creación en 1985 establecía la base para la rápida elaboración de un régimen jurídico que prevenga la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Некоторые члены Группы решительно выступили в поддержку резолюции 2185( 2014) и проведения первого в истории брифинга с участием руководителей полицейских компонентов как важной основы работы Группы в отношении полицейских аспектов операций по поддержанию мира.
Varios miembros del Grupo expresaron su firme apoyo a la resolución 2185(2014) y la primera presentación de información por los jefes de los componentes de policía como base importante para la labor del Grupo sobre los aspectos de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Некоторые члены Группы поддержки отметили, что углубленные диалоги и доклады, представленные Постоянному форуму, в значительной мере посвящены работе над соответствующими показателями и являются частью процесса наблюдения за ходом реализации Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Algunos miembros del Grupo de Apoyo dijeron que gran parte de los diálogos en profundidad y la presentación de informes al Foro Permanente se centraba en la labor sobre los indicadores y era parte de la supervisión del cumplimiento de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Поскольку некоторые члены Группы будут участвовать в заседаниях Рабочей группы правительственных экспертов государств- участников Конвенции о конкретных видах обычного оружия открытого состава, которые намечено провести в Женеве 20- 24 мая 2002 года, они не смогут одновременно присутствовать на заседаниях в Нью-Йорке.
Como algunos miembros del Grupo participarían en el Grupo de composición abierta de expertos gubernamentales de Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales, que estaba previsto que se reuniera en Ginebra del 20 al 24 de mayo de 2002, les resultaría imposible asistir también a la reunión de Nueva York.