Que es ЧЛЕНЫ ДИСКУССИОННОЙ ГРУППЫ en Español

• ponentes
• panelistas
• los integrantes de la mesa redonda

Ejemplos de uso de Члены дискуссионной группы en Ruso y sus traducciones al Español

Члены дискуссионной группы сошлись во мнении, что невозможно решать эти проблемы без твердой промышленной политики.
Los panelistas coincidieron en que era imposible superar esas dificultades sin unas sólidas políticas industriales.

На том же заседании члены дискуссионной группы ответили на вопросы и высказали свои заключительные замечания.
En la misma sesión, los integrantes de la mesa redonda respondieron preguntas y formularon observaciones finales.

Члены дискуссионной группы провели с участниками совещания диалог по вопросам, касающимся гендерных отношений и путей изменения поведенческих моделей.
Los panelistas entablaron un diálogo con los asistentes sobre cuestiones relacionadas con el género y la forma de fomentar cambios de comportamiento.

На том же заседании члены дискуссионной группы ответили на вопросы и высказались по завершении первой части дискуссии.
En la misma sesión, los integrantes de la mesa redonda respondieron preguntas y formularon observaciones al término del primer turno de palabra.

Отвечая на эти вопросы, Генеральный секретарь и члены дискуссионной группы отметили факторы, позволяющие ускорить ход осуществления таких планов.
En respuesta, el Secretario General y los panelistas se refirieron a algunos factores que podían contribuir a acelerar la ejecución de dichos planes.

Члены дискуссионной группы в целом согласились в том, что неспособность решить неотложные экологические проблемы дорогой ценой обойдется всему миру в будущем.
En general los panelistas estuvieron de acuerdo en que el mundo tendría que pagar un precio muy alto en el futuro si no se resolvían los problemas ambientales urgentes.

На том же заседании выступили члены дискуссионной группы Гурхарпал Сингх, Ален Годону, Мона Зульфикар, Дуду Дьен и Марио Мараццити.
En la misma sesión, los integrantes de la mesa redonda Gurharpal Singh, Alain Godonou, Mona Zulficar, Doudou Diene y Mario Marazziti formularon declaraciones.

Члены дискуссионной группы пришли к единому мнению в отношении необходимости в достаточной степени адресного финансирования для поддержания экономического роста и обеспечения инклюзивного развития.
Los panelistas estuvieron de acuerdo sobre la necesidad de una financiación específica suficiente para sostener el crecimiento y el desarrollo inclusivo.

В ходе последовавшего интерактивного обсуждения члены дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы, заданные основным участником дискуссии, а также представителями Италии, Колумбии, Бенина, Южной Африки, Черногории, Швейцарии, Нигерии и Мексики.
En el debate interactivo posterior, los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por el orador principal y los representantes de Italia, Colombia, Benin, Sudáfrica, Montenegro, Suiza, Nigeria y México.

Члены дискуссионной группы сошлись во мнении, что различным субъектам необходимо добиваться эффективного взаимодействия и четко понимать свои роли и обязанности на местах.
Los panelistas coincidieron en que los distintos participantes tenían que trabajar juntos en forma efectiva y comprender claramente cuáles eran sus funciones y obligaciones sobre el terreno.

В ходе последовавшего интерактивного обсуждения члены дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы основных участников дискуссии, а также представителей Нигерии, Южной Африки, Швейцарии, Соединенных Штатов Америки, Мексики, Германии, Египта, Бельгии и Судана.
En el debate interactivo posterior, los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los oradores principales y los representantes de Nigeria, Sudáfrica, Suiza, los Estados Unidos de América, México, Alemania, Egipto, Bélgica y el Sudán.

Члены дискуссионной группы согласились с тем, что применение современных технологий сыграло бы полезную роль, но отметили при этом, что многие миссии по поддержанию мира не имеют доступа к необходимому оборудованию.
Los panelistas coincidieron en que la aplicación de tecnologías modernas sería útil, pero señalaron que muchas misiones de mantenimiento de la paz no tenían acceso al equipo necesario.

Опираясь на примеры с мест, члены дискуссионной группы выявили ряд применяемых в масштабах миссий методов, позволяющих реагировать на некоторые из проблем на местах в различных условиях действия миссий.
Basándose en ejemplos de la experiencia práctica, los panelistas determinaron varias prácticas a nivel de toda la misión que subsanaban algunas de las dificultades sobre el terreno en diferentes contextos de misiones.

Члены дискуссионной группы ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Ирака, Швеции( от имени Европейского союза), Казахстана, Бразилии, Намибии и Многонационального Государства Боливия.
Los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes del Iraq, Suecia(en nombre de la Unión Europea), Kazajstán, el Brasil, Namibia y el Estado Plurinacional de Bolivia.

В рамках сегмента высокого уровня члены дискуссионной группы и участники обсудили вопрос о том, что следует понимать под новыми моделями роста, а также рассмотрели факторы, позволяющие развивающимся странам добиться устойчивого роста.
Durante el segmento de alto nivel, los panelistas y participantes analizaron el concepto de nuevas pautas de crecimiento y consideraron los factores que permitirían a las economías en desarrollo lograr un crecimiento sostenible.

Многие члены дискуссионной группы и участники особо выделили примеры внедрения в их странах передовой практики, обеспечивающей неизменность размера прибыли, но оказывающей меньшее воздействие на землю.
Muchos panelistas y participantes dieron ejemplos de aplicación de prácticas óptimas en sus países, que generaban los mismos beneficios con un menor deterioro de las tierras.

В ходе последовавшего интерактивного обсуждения члены дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы основных участников дискуссии и представителей Замбии, Бенина, Кубы, Республики Корея, Объединенной Республики Танзания, Российской Федерации, Израиля, Казахстана, Коста-Рики, Колумбии, Гватемалы, Пакистана, Руанды и Египта.
En el debate interactivo posterior, los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los oradores principales y los representantes de Zambia, Benin, Cuba, la República de Corea, la República Unida de Tanzanía, la Federación de Rusia, Israel, Kazajstán, Costa Rica, Colombia, Guatemala, el Pakistán, Rwanda y Egipto.

Члены дискуссионной группы согласились в том, что фундаментальной проблемой для развивающихся стран- и ключевым параметрам для оценки степени успешности политики в развивающихся странах- является создание занятости.
Los panelistas estuvieron de acuerdo en que el problema fundamental de las economías en desarrollo-- y el principal parámetro para medir el éxito de las políticas de esas economías-- era la creación de empleo.

В заключение все члены дискуссионной группы согласились в том, что серьезные проблемы нищеты и недостаточно развитой инфраструктуры сохраняются даже в крупнейших экономиках Юга.
Como conclusión, todos los panelistas estuvieron de acuerdo en que persistían los importantes problemas de la pobreza y la falta de infraestructura, incluso en las mayores economías del Sur.

Члены дискуссионной группы и участники обсуждения согласились в том, что принципы поощрения ответственного выделения и получения суверенных кредитов призваны уменьшить частоту возникновения и снизить остроту долговых кризисов.
Panelistas y participantes coincidieron en que los principios sobre el otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos se proponían reducir la frecuencia y la gravedad de la crisis de la deuda.

Выступающие и члены дискуссионной группы также признали активную роль, которую должны играть страны, запрашивающие техническую помощь, в контексте диалога, в котором должны участвовать поставщики помощи на уровне стран и соответствующие национальные партнеры.
Los oradores y los panelistas reconocieron el activo papel que debían desempeñar los países que solicitaban asistencia técnica en el contexto de un diálogo en el que debían intervenir proveedores de asistencia basados en el país y los interesados nacionales pertinentes.

Члены дискуссионной группы ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Бельгии( от имени Европейского союза), Марокко, Бразилии и Китая и наблюдателями от Кубы, Израиля, Беларуси, Кении и Вьетнама.
Los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Bélgica(en nombre de la Unión Europea), Marruecos, Brasil y China y los observadores de Cuba, Israel, Belarús, Kenya y Viet Nam.

Члены дискуссионной группы высказали заключительные замечания, и соведущий-- Директор- исполнитель по вопросам занятости Международной организации труда Хосе Мануэль Саласар- Ксириначс-- подвел итоги обсуждений в ходе круглого стола1.
Los ponentes formularon observaciones finales y el comoderador, José Manuel Salazar-Xirinachs, Director Ejecutivo de Empleo de la Organización Internacional del Trabajo, hizo un resumen del debate de la mesa redonda 1.

Члены дискуссионной группы ответили за высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Бангладеш, Соединенных Штатов Америки и Бразилии и наблюдателем от Кубы.
Los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Bangladesh, los Estados Unidos de América y el Brasil y el observador de Cuba.

Некоторые члены дискуссионной группы и делегаты отметили, что политика, направленная на поощрение регионального спроса, включает политику в области социальной защиты, заработной платы и доходов, а также налогообложения, финансов и региональной интеграции.
Algunos panelistas y delegados dijeron que las políticas de fomento de la demanda regional comprendían políticas de protección social, políticas salariales y de ingresos, tributación, financiación e integración regional.

Члены дискуссионной группы и участники призвали страны- доноры выполнить свои обещания и обязательства, связанные с достижением целевого показателя в отношении ОПР в размере, 7 процента валового национального продукта( ВНП).
Los ponentes y los participantes hicieron un llamamiento a los países donantes para que cumpliesen cabalmente sus promesas y compromisos relacionados con el objetivo de destinar a la asistencia oficial para el desarrollo el 0,7% del producto nacional bruto(PNB).

Члены дискуссионной группы и участники особо отметили критически важную связь между торговлей и развитием и подтвердили отраженную в Монтеррейском консенсусе приверженность созданию упорядоченной, недискриминационной и справедливой системы многосторонней торговли.
Los ponentes y los participantes subrayaron el vínculo crucial que existe entre comercio y desarrollo y apoyaron el compromiso del Consenso de Monterrey a favor de un sistema comercial multilateral, basado en normas, no discriminatorio y equitativo.

Члены дискуссионной группы ответили на замечания и заданные ими вопросы, и помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам и заместитель Председателя Совета Хьяльмар В. Ханнессон( Исландия) подвели итоги обсуждения.
Los ponentes respondieron a las observaciones y las preguntas que les hicieron y el Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales y el Vicepresidente del Consejo, Hjálmar W. Hannesson(Islandia), formularon observaciones finales.

Члены дискуссионной группы ответили на вопросы, заданные представителями Швеции( от имени Европейского союза), Судана( от имени Группы 77 и Китая), Бразилии, Алжира, Сент-Люсии, Марокко, Китая и Индонезии и наблюдателями от Бельгии, Швейцарии и Бурунди.
Los ponentes respondieron a las cuestiones planteadas por los representantes de Suecia(en nombre de la Unión Europea), el Sudán(en nombre del Grupo de los 77 y China), el Brasil, Argelia, Santa Lucía, Marruecos, China e Indonesia, así como por los observadores de Bélgica, Suiza y Burundi.

Члены дискуссионной группы сошлись во мнении о важности того, чтобы при разработке общемиссионских стратегий учитывались соображения всех субъектов, задействованных в деятельности по защите, включая страновую группу Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Управление по координации гуманитарных вопросов.
Los panelistas coincidieron en que era importante que al elaborar las estrategias a nivel de toda la misión se incorporaran las perspectivas de todas las instancias que participaban en las actividades de protección, en particular el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.