Que es ЧЛЕНЫ ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА en Español

• miembros de la comunidad diplomática

Ejemplos de uso de Члены дипломатического сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Члены дипломатического сообщества в Бужумбуре приглашаются принять в ней участие.
Se invita a la conferencia de prensa a los miembros de la comunidad diplomática de Bujumbura que deseen asistir.

Взамен город просил, чтобы члены дипломатического сообщества соблюдали правила дорожного движения и стоянки, распространяющиеся на всех жителей.
A cambio de ello pedía que la comunidad diplomática respetara las normas de tránsito y de estacionamiento que afectaban a todos los residentes.

Члены дипломатического сообщества выразили свою поддержку визита Председателя и отметили, что помощь Гвинее-Бисау нужна сейчас, а не позже.
Los miembros de la comunidad diplomática expresaron su apoyo a la visita de la Presidenta e indicaron que el momento de ayudar a Guinea-Bissau era entonces y no más adelante.

Она далее заявила, что сотрудники 17- го полицейского участка проходят регулярную подготовку по вопросам дипломатического иммунитета, которым пользуются члены дипломатического сообщества в Нью-Йорке.
Señaló además que los policías del 17º distrito recibían regularmente formación respecto de la inmunidad diplomática de la que gozaban los miembros de la comunidad diplomática de Nueva York.

Весьма важно, чтобы члены дипломатического сообщества и жители Манхэттена обеспечивали эффективную работу Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
Para los miembros de la comunidad diplomática y los residentes de Manhattan era muy importante garantizar que el Programa de Estacionamiento Diplomático funcionara bien.

В этой связи крайне важно, чтобы Программу надлежащим образом применяли не только члены дипломатического сообщества, но также и сотрудники полиции и дорожной инспекции города.
Esto hace que sea de la máxima importancia que no sólo los miembros de la comunidad diplomática sino también los agentes de policía y los agentes encargados de hacer cumplir las normas de tránsito de la Ciudad apliquen correctamente el Programa.

В свою очередь страна пребывания имеет право надеяться на то, что члены дипломатического сообщества не будут злоупотреблять этими привилегиями и иммунитетами и выходить за рамки понимания и сотрудничества, сложившихся на основании постоянного диалога.
A su vez, el país anfitrión tiene derecho a esperar que los miembros de la comunidad diplomática no abusen de esas prerrogativas e inmunidades ni se salgan del marco de entendimiento y cooperación que exige un diálogo continuado.

Она поддержала также выдвинутое наблюдателем Сент-Китса и Невиса предложение о том, чтобы сотрудники полиции проходили специальную подготовку касательно привилегий и иммунитетов, которыми пользуются члены дипломатического сообщества в Нью-Йорке.
También apoyó la propuesta del observador de Saint Kitts y Nevis de que se impartiera formación especial a los agentes del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York sobre las prerrogativas e inmunidades de que gozaban los miembros de la comunidad diplomática en Nueva York.

Представитель Гондураса заявил, что, хотя члены дипломатического сообщества должны соблюдать все правила стоянки автомашин, городские власти также должны сотрудничать с представительствами в целях содействия их работе.
El representante de Honduras dijo que, si bien la comunidad diplomática estaba obligada a cumplir todas las normas de estacionamiento, las autoridades de la Ciudad también debían cooperar con las misiones para facilitarles su labor.

По завершении пленарного заседания работа велась в восьми дискуссионных группах, на заседаниях которых видные международные и иранские научные деятели и высокопоставленные представители ряда государств, а также члены дипломатического сообщества обсудили различные аспекты процесса реформы в Организации Объединенных Наций.
Tras la sesión plenaria, se organizaron ocho mesas redondas en que destacados académicos internacionales e iraníes, representantes de alto nivel de varios Estados, y miembros de la comunidad diplomática deliberaron sobre diversos aspectos del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Признавая право страны пребывания рассчитывать на то, что члены дипломатического сообщества будут добросовестно пользоваться своими привилегиями и иммунитетами, Малайзия надеется, что доступ субъектов, признанных международным правом, не будет ограничен.
Al mismo tiempo que reconoce el derecho del país anfitrión a esperar que los miembros de la comunidad diplomática no hagan uso indebido de sus privilegios e inmunidades, confía en que no se menoscabe el alcance de los reconocidos por el derecho internacional.

В ходе поездки независимого эксперта Консультативный совет по правам человека организовал форум высокого уровня по развитию правозащитного потенциала в Судане, на котором присутствовали должностные лица правительства, члены дипломатического сообщества и международные партнеры.
Durante la visita del Experto independiente, el Consejo Asesor para los Derechos Humanos organizó un foro de alto nivel sobre el desarrollo de capacidades en materia de derechos humanos en el Sudán, al que asistieron funcionarios del gobierno, miembros de la comunidad diplomática y asociados internacionales.

Марта 2009 года было организовано мероприятие в ознаменование официального открытия Трибунала. На нем присутствовали члены дипломатического сообщества, Юрисконсульт Организации Объединенных Наций, должностные лица страны пребывания, местные правительственные служащие, представители ливанских и международных средств массовой информации, представители международных организаций в Гааге и неправительственных организаций.
El 1 de marzo de 2009 se organizó un acto para celebrar la inauguración oficial del Tribunal al que asistieron miembros de la comunidad diplomática, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, autoridades del Estado anfitrión y del gobierno local, representantes de los medios de comunicación libaneses e internacionales y representantes de organizaciones internacionales con sede en La Haya y de organizaciones no gubernamentales.

Таким образом, Соединенные Штаты обязуются, в соответствии с международным правом, выполнять все обязанности, касающиеся сообщества Организации Объединенных Наций, включая и те, которые относятся к парковке и регистрации автотранспорта. В то же время Соединенные Штаты надеются, что все члены дипломатического сообщества будут уважать местные правила.
Asimismo se compromete a cumplir todas las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional respecto de la comunidad de las Naciones Unidas, incluidas las relativas al estacionamiento y matrícula de vehículos, tal como espera que todos los miembros de la comunidad diplomática respeten las normas locales.

Члены дипломатического сообщества, ОАГ и международные и национальные правозащитные группы осудили судебный процесс как не соответствующий минимальным стандартам и выразили обеспокоенность в связи с поспешностью, с которой переходное правительство арестовывает членов Fanmi Lavalas, подозреваемых в политическом насилии или коррупции( см. пункт 27 выше), бездействуя в отношении виновных в совершении серьезных нарушений прав человека.
Miembros de la comunidad diplomática, la OEA, y grupos internacionales y nacionales de derechos humanos denunciaron el juicio por no haber cumplido las normas mínimas establecidas, y manifestaron su preocupación por la prisa con que el Gobierno de Transición había arrestado a miembros de Fanmi Lavalas sospechosos de violencia o corrupción política(véase párr. 27 supra) y, sin embargo, no habían actuado contra personas que habían cometido graves violaciones de los derechos humanos.

Проект резолюции представлен с намерением вновь подтвердить глубокую озабоченность международного сообщества заговором в целях убийства члена дипломатического сообщества.
El proyecto de resolución es un mensaje de la comunidad internacional en el que reafirma su profunda preocupación al saber de un complot para asesinar a un miembro de la comunidad diplomática.

В последние годы лаосское правительство организовывало посещения этих деревень членами дипломатического сообщества, международных организаций и иностранных делегаций.
En los últimos años, el Gobierno lao organizó visitas a esas aldeas de miembros de la comunidad diplomática, organizaciones internacionales y delegaciones extranjeras.

Они несколько раз встречались в Кигали с правительственными должностными лицами, членами дипломатического сообщества, должностными лицами Организации Объединенных Наций и Международного уголовного трибунала по Руанде, а также с членами неправительственных организаций.
Celebraron varias reuniones en Kigali con funcionarios del Gobierno, miembros de la comunidad diplomática, funcionarios de las Naciones Unidas y miembros del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, así como miembros de organizaciones no gubernamentales.

Проведение регулярных консультаций с членами дипломатического сообщества и сотрудниками избирательных институтов для координации международной поддержки, оказываемой Независимой высшей избирательной комиссии донорами, и технической поддержки в проведении выборов.
Celebración de consultas periódicas con integrantes de la comunidad diplomática y las instituciones electorales a fin de coordinar el apoyo de los donantes internacionales y el apoyo técnico en materia electoral a la Comisión Electoral.

Наряду с этим он поддерживал контакты с членами дипломатического сообщества, организаторами кампании<< Верните наших девочек>gt;, а также с пакистанской активисткой движения за получение образования женщинами и лауреатом Нобелевской премии Малалой Юсафзаи в контексте анализа международных усилий по освобождению школьниц, похищенных в Чибоке.
También contactó con los miembros de la comunidad diplomática, los organizadores de la campaña" Bring Back Our Girls"(" Devuélvannos a nuestras niñas") y la activista pakistaní por la educación y ganadora del Premio Nobel, Malala Yousafzai, para examinar las iniciativas internacionales en favor de la liberación de las estudiantes de Chibok.

Группа контроля провела для участников миссии брифинг по вопросу об эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия в Сомали. Участники миссии встречались с членами дипломатического сообщества как в Аддис-Абебе, так и Найроби, а отдельные ее участники также провели технические встречи со своими правительственными коллегами и партнерскими организациями.
La misión asistió a una sesión informativa del grupo de supervisión de las Naciones Unidas para Somalia encargado de vigilar el embargo de armas y se reunió con miembros de la comunidad diplomática tanto en Addis Abeba como en Nairobi. Distintos integrantes de la misión mantuvieron conversaciones técnicas con sus homólogos de gobiernos y organizaciones asociadas.

Второе совещание<< за круглым столом>gt; было проведено 14 мая с участием политических партий большинства( Народная партия за восстановление и демократию, Социальное движение за обновление, Объединенная партия лумумбистов, Альянс за обновление Конго, Альянс демократических сил Конго), представителей Независимой национальной избирательной комиссии и членов дипломатического сообщества.
El 14 de mayo se celebró una segunda mesa redonda con partidos políticos de la mayoría(Partido Popular para la Reconstrucción y la Democracia, Mouvement Social pour le Renouveau, Parti Lumumbiste Unifié, Alliance pour le Renouveau du Congo, Alliance des Forces Démocratiques du Congo), la Comisión Electoral Nacional Independiente y miembros de la comunidad diplomática.

В период с января по октябрь 2000 года более 1500 человек-- правительственных должностных лиц, членов дипломатического сообщества, представителей неправительственных организаций и журналистов-- воспользовались материально-технической помощью Миссии в поддержку усилий, имеющих целью внести вклад в мирное урегулирование конфликта.
Entre enero y octubre de 2000, más de 1.500 personas-- funcionarios del Gobierno, integrantes de la comunidad diplomática, representantes de organizaciones no gubernamentales, periodistas-- recibieron asistencia logística de la Misión en apoyo de sus esfuerzos encaminados a contribuir al arreglo pacífico del conflicto.

Обязательства страны пребывания четко изложены в Соглашении между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки по вопросу о месторасположении Центральных учреждений: предоставлять членам дипломатического сообщества свободный доступ в район расположения Центральных учреждений, а не доступ в другие части страны, за исключением официальных поездок.
Las obligaciones del país anfitrión en virtud del acuerdo relativo a la Sede son claras: éste debe ofrecer a los miembros de la comunidad internacional diplomática acceso libre al distrito de la Sede, pero ello no es obligatorio en lo relativo a otras partes del país, salvo en el marco de las funciones oficiales.

Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и в связи с нотой этого Представительства от 13 июня 2007 года хотело бы сделать разъяснения относительно характера ограничений на поездки, установленных для некоторых членов дипломатического сообщества Организации Объединенных Наций, в том числе для членов Постоянного представительства Кубы.
La Misión de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y, con referencia a la nota de ésta de fecha 13 de junio de 2007, desea aclarar la naturaleza de las restricciones de viaje impuestas a determinados miembros de la comunidad diplomática de las Naciones Unidas, incluidos los miembros de la Misión Permanente de Cuba.

Исследование включало кабинетное изучение документов и докладов по МИНУРКАТ, проведение обстоятельных бесед с государственными чиновниками на местном и центральном уровнях, организациями гражданского общества, общинными лидерами, членами дипломатического сообщества в Чаде, сотрудниками Страновой группы Организации Объединенных Наций и нынешним и бывшим персоналом МИНУРКАТ и Секретариата.
El estudio supuso la realización de un examen preliminar de documentos e informes relacionados con la MINURCAT, extensas entrevistas con funcionarios del Gobierno en los planos local y central, organizaciones de la sociedad civil, líderes comunitarios, miembros de la comunidad diplomática en el Chad, funcionarios del equipo de las Naciones Unidas en el país y funcionarios y ex funcionarios de la MINURCAT y la Secretaría.

Хорошо известной причиной такого рода требований является задолженность пребывающих в городе некоторых членов дипломатического сообщества.
La imposición de exigencias estaba motivada por el endeudamiento de algunos miembros de la comunidad diplomática de la ciudad.

Ими пользуются различные клиенты-- от местных субъектов и национальных представителей до высокопоставленных членов дипломатического сообщества.
Entre los beneficiarios de estas actividades se encuentran agentes locales, representantes nacionales y miembros de alto nivel de la comunidad diplomática.

Решение проблемы задолженности отвечает интересам всех членов дипломатического сообщества в местах расположения отделений Организации Объединенных Наций во всем мире.
Redundaría en interés de todos los miembros de la comunidad diplomática resolver el problema del endeudamiento en todos los lugares de destino de las Naciones Unidas en el mundo.

Просьбы об оказании международной правовой помощи, поступавшие от местных международных судов и членов дипломатического сообщества, были рассмотрены.
Peticiones de asistencia jurídica internacional de tribunales locales e internacionales y la comunidad diplomática tramitadas.