Ejemplos de uso de Члены дипломатического корпуса en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Члены дипломатического корпуса и правительства Джибути были также представлены.
También estuvieron representados В число участников входили члены дипломатического корпуса и представители ученых кругов в Дели.
Entre los participantes había miembros del cuerpo diplomático y de círculos académicos de Nueva Delhi.На церемонии приведения к присяге присутствовали главы государств Чада, ЭкваториальнойГвинеи и Габона, а также члены дипломатического корпуса.
A la ceremonia de investidura asistieron los Jefes de Estado В этом праздновании приняли участие члены дипломатического корпуса, представляющие все четыре части нашей планеты.
Acudieron a nuestra celebración miembros del cuerpo diplomático de los cuatro confines Члены дипломатического корпуса и военные атташе в Мьянме непосредственно наблюдали за проведением референдума на избирательных участках в различных частях страны.
Los miembros del cuerpo diplomático y los agregados militares en Myanmar observaron el referéndum de primera mano en los colegios electorales de diferentes partes Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
всех членовнекоторые членыпостоянных членовдругих членовсвоих членовновых членовее членовего членовнепостоянных членовпостоянных членов совета безопасности
Más
Предполагается, что члены дипломатического корпуса будут соблюдать местные правила в отношении мест стоянки.
Se esperaba que Таким образом, на этом процессе могли присутствовать в качестве наблюдателей сотрудники Центра по правам человека,представители неправительственных организаций, члены дипломатического корпуса и другие лица.
Así es como pudieron observar el proceso funcionarios Руководство МООНСДРК и члены дипломатического корпуса указали на необходимость устранения различий между бригадой оперативного вмешательства и<< рамочными>gt; бригадами.
El mando de la MONUSCO y los miembros del cuerpo diplomático señalaron la necesidad de eliminar la distinción entre la Brigada de Intervención de la Misión y las brigadas marco.Представительство Соединенных Штатов обязуется выполнить все обязательства в отношении Организации Объединенных Наций,а также надеется, что все члены дипломатического корпуса будут соблюдать местные законы.
La Misión de los Estados Unidos se compromete a cumplir todas sus obligaciones respecto de la comunidad de las Naciones Unidas,al igual que espera que todos los miembros del cuerpo diplomático respeten las leyes locales.Кроме того,присутствовали представители европейских и ближневосточных средств массовой информации, члены дипломатического корпуса и представители датских неправительственных организаций и научных учреждений.
Asimismo, participaron representantes de los medios de información de Europa yДобрый день, братья, никарагуанские семьи; уважаемые представители братских стран-- членов Организации Объединенных Наций;уважаемые члены дипломатического корпуса; члены правительственного кабинета.
Bueno días, hermanos, familias nicaragüenses; estimados representantes de países hermanos que son В этом мероприятии также приняли участие члены дипломатического корпуса, помощник представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуар, а также представители неправительственных организаций.
También participaron en esta actividad los miembros del cuerpo diplomático, el Representante Adjunto На дипломатическом семинаре 23 июня 2005 года, на котором присутствовали более80 представителей из дипломатических представительств в Нидерландах, члены дипломатического корпуса были ознакомлены с деятельностью Трибунала.
En un seminario В дискуссии приняли активное участие члены дипломатического корпуса при Организации Объединенных Наций, сотрудники Секретариата, ученые, представители неправительственных организаций и средств массовой информации.
Asistieron numerosos miembros del cuerpo diplomático acreditado ante las Naciones Unidas,В работе форума, сопредседателями которого были Консультативный совет по правам человека Судана и МООНВС, приняли участие представители правительства,Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и члены дипломатического корпуса.
Al Foro, que estaba presidido conjuntamente por На 174- м заседании наблюдатель от Португалии сказал, что члены дипломатического корпуса часто встречаются с трудностями при прохождении установленных иммиграционных и таможенных процедур в международном аэропорту им. Кеннеди.
En На заседании присутствовали члены переходного правительства, генеральный директор управления по технической поддержке выборов, представители политических партий и организаций гражданского общества,а также члены дипломатического корпуса в Бисау.
En la reunión participaron Г-н ЧУИНКАМ( Камерун) спрашивает, имеются ли какие-либо сведения о том, что члены дипломатического корпуса в Нью-Йорке были замешаны в организации взрыва во Всемирном торговом центре или якобы имевших место попытках произвести взрыв бомбы в Организации Объединенных Наций.
El Sr. CHUINKAM(Camerún) pregunta si se tiene alguna prueba de que algún miembro del cuerpo diplomático de Nueva York haya estado implicado en la explosión Генеральный прокурор при этом Суде;- первый заместитель Председателя Национального собрания;-члены правительства;- члены дипломатического корпуса, аккредитованного в Яунде, губернатор Центральной провинции.
Participaron especialmente en dicha ceremonia el Primer Presidente y el Procurador General de la Corte Suprema de la República В Большом зале правосудия состоялся торжественный прием,на котором присутствовали члены дипломатического корпуса и представители нидерландских властей и международных учреждений, расположенных в Гааге. На этом приеме с речами выступили Председатель Овада и Президент Тюрк.
Hubo una sesión solemne en el Gran Salón de Justicia,a la que asistieron miembros del cuerpo diplomático y representantes de las autoridades neerlandesas e instituciones internacionales con sede en La Haya y en la que pronunciaron discursos los presidentes Owada y Türk.Вдобавок, чтобы обеспечить транспарентность системы, посетить места содержания подозреваемых приглашаются представители Международного комитета Красного Креста, представители национальной Комиссии по правам человека,представители Организации Объединенных Наций и члены дипломатического корпуса.
Además, para asegurar la transparencia На церемонии также присутствовали несколько министров, представители межправительственных организаций, члены дипломатического корпуса, аккредитованные при Организации Объединенных Наций, и представители ведущих ассоциаций туристических фирм и неправительственных организаций.
Participaron asimismo ministros de varios gobiernos, representantes de organizaciones intergubernamentales, miembros del cuerpo diplomático acreditado ante las Naciones Unidas y representantes de las asociaciones industriales y grupos no gubernamentales más importantes.Чадские власти, включая министра иностранных дел, и члены дипломатического корпуса в Чаде также выразили мнение, согласно которому развертывание сил Организации Объединенных Наций не должно непосредственно ставиться в зависимость от начала в Чаде диалога с широким участием сторон.
Вслед за церемонией состоялась дискуссия в формате конференции,в которой приняли участие представители общественных организаций, члены дипломатического корпуса, офицеры тоголезских вооруженных сил и сил безопасности и студенты, занимающиеся исследованием вопроса о вооружениях и конфликтах в Африке.
Tras la ceremonia,tuvo lugar un debate para las organizaciones de la sociedad civil, los miembros del cuerpo diplomático, los oficiales de las fuerzas armadas y las fuerzas de seguridad togolesas y estudiantes que realizan investigaciones sobre el tema de las armas y los conflictos en África.В сентябре 2003 года Центр представил музыкальный компакт-диск<< Африка, разоружайся!>gt; на официальной церемонии в Ломе, на которой присутствовали представители властей Того,различных международных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, члены дипломатического корпуса и представители гражданского общества.
En septiembre de 2003, el Centro presentó en Lomé un álbum musical en disco compacto titulado" África… desármate", en una ceremonia oficial a la que asistieron autoridades Его презентация была проведена президентом Соединенных Штатов Клинтоном на церемонии, состоявшейся в Белом доме 21 декабря,в которой приняли участие религиозные лидеры, члены дипломатического корпуса, представители крупных НПО, национальных организаций по проблемам здравоохранения и женщин, руководители правозащитных организаций и государственные должностные лица.
El informe fue presentado por el Presidente Clinton de los Estados Unidos en una ceremonia celebrada el 21 de diciembre en la Casa Blanca,a la que asistieron dirigentes religiosos, miembros del cuerpo diplomático, representantes de las principales organizaciones no gubernamentales y de organizaciones nacionales de salud y de mujeres, dirigentes en la esfera de los derechos civiles y funcionarios gubernamentales.Января в Хартуме между ЮНАМИД и правительством Судана возобновились переговоры насчет соглашения о статусе сил, и 9 февраля такое соглашение было подписано в ходе церемонии, в которой приняли участие министр иностранных дел Денг Алор,Совместный специальный представитель Родольф Адада и члены дипломатического корпуса в Хартуме.
На этом заседании также присутствовали премьер-министр и министр юстиции Нидерландов,бывшие члены Суда и судьи ad hoc, члены дипломатического корпуса, посланники государств( включая много известных советников по правовым вопросам), представители органов Организации Объединенных Наций, большого числа государственных органов принимающей страны и представители прессы.
También asistieron a la ceremonia el Primer Ministro y el Ministro de Justicia de los Países Bajos,así como antiguos В числе гостей были члены дипломатического корпуса, представители парламента и правительства Нидерландов и других ведомств Нидерландов, а также старшие должностные лица международных организаций, базирующихся в Гааге, таких, как Постоянная Палата Третейского Суда( ППТС), Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и США, Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международный уголовный суд( МУС).
Entre otros invitados se encontraban miembros del cuerpo diplomático, representantes На заключительной церемонии по роспуску в основном пункте расквартирования 5(Ролпа) присутствовали председатель ОКПН- М Прачанда, члены дипломатического корпуса, в том числе представители постоянных членов Совета Безопасности, координатор- резидент, координатор по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций и члены страновой группы Организации Объединенных Наций, а также мой представитель в Непале.
Asistieron a 
