Que es ЧЛЕНЫ ДЕЛЕГАЦИЙ en Español

• miembros de las delegaciones
• delegados

Ejemplos de uso de Члены делегаций en Ruso y sus traducciones al Español

Члены делегаций на КР.
Miembros de delegaciones a la Conferencia de Desarme.

Приглашаются члены делегаций и сотрудники Секретариата.
Se invita a asistir a delegados y funcionarios de la Secretaría.

На это мероприятие приглашаются все заинтересованные члены делегаций и сотрудники Секретариата.
Quedan invitados a asistir los miembros de delegaciones y el personal de la Secretaría.

Приглашаются члены делегаций и сотрудники Секретариата.
Se invita a participar a los delegados y al personal de la Secretaría.

Принять участие приглашаются все заинтересованные члены делегаций и сотрудники Секретариата.
Todos los miembros de delegaciones y funcionarios de la Secretaría que lo deseen están invitados a participar.

Приглашаются члены делегаций и сотрудники Секретариата.
Se invita a asistir a la reunión a los miembros de las delegaciones y los funcionarios de la Secretaría.

Члены делегаций выразили глубокую озабоченность по поводу выводов, содержащихся в докладе, представленном от имени Верховного комиссара.
Los delegados expresaron su profunda preocupación por las conclusiones del informe presentado en nombre de la Alta Comisionada.

После презентации члены делегаций четырех государств ответили на вопросы, заданные членами Комиссии.
Tras la presentación, los integrantes de las delegaciones de los cuatro Estados respondieron a las preguntas de los miembros de la Comisión.

Члены делегаций также признали значение<< голубых книг>gt; по передовой практике в области стимулирования и облегчения инвестиционной деятельности.
Los delegados también reconocieron el valor de los Libros Azules sobre prácticas óptimas de promoción y facilitación de las inversiones.

Надлежащая эффективная эксплуатация зданий и их систем, а также действенное и надежное обслуживание позитивно сказалось на обстановке, в которой работают сотрудники и члены делегаций.
Conservación apropiada y eficaz de los edificios y sistemas, y servicios eficientes y fiables, con una repercusión positiva sobre el entorno laboral de los funcionarios y delegados.

Члены делегаций заведомо сузили мандат Рабочей группы до обсуждения темы прозрачности в разбирательствах по инвестиционным спорам на основе международных договоров.
Los delegados han restringido deliberadamente el mandato del Grupo de Trabajo de debatir la transparencia en las diferencias relativas a inversiones basándose en los tratados.

Принять участие приглашаются все члены делегаций, сотрудники Секретариата и представители средств массовой информации и неправительственных организаций.
Quedan invitadas todas las delegaciones, los miembros del personal de la Secretaría y los representantes de los medios de difusión y de las organizaciones no gubernamentales.

В 2005 году в состав Бюро входили Абдалла Баали( Алжир) в качестве Председателя и члены делегаций Бенина и Филиппин в качестве заместителей Председателя( см. S/ 2005/ 3).
En 2005, la Mesa estuvo integrada por el Sr. Abdallah Baali(Argelia), en calidad de Presidente, y por miembros de las delegaciones de Benin y Filipinas en calidad de Vicepresidentes(véase S/2005/3).

Я знаю, что члены делегаций также расскажут об этих дискуссиях, но мы также найдем другие способы сделать так, чтобы прозвучавшее в этом зале было услышано в предстоящие годы.
Sé que los miembros de las delegaciones aquí presentes también transmitirán nuestro mensaje, pero pensaremos además en otras maneras de hacer que las voces que se han elevado en este Salón sean escuchadas durante muchos años.

Предусматривается создание веб- сайта, через который члены делегаций получат доступ к документации всех неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Está previsto que se cree un sitio en la Web que permita que los delegados accedan a la documentación de todas las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Организация Объединенных Наций принадлежит народам мира и не должна рассматриваться как тюрьма, за стенами которой находятся сотрудники и члены делегаций, а вне их-- остальной мир.
Las Naciones Unidas pertenecen a los pueblos del mundo y no deberían ser percibidas como una prisión diseñada para encerrar a los funcionarios y a los delegados y para evitar que entre el resto del mundo.

Было высказано мнение о том, что члены делегаций и эксперты ЮНСИТРАЛ могли бы еще больше способствовать выполнению мандата ЮНСИТРАЛ, оказав содействие в выявлении таких директивных органов в соответствующих столицах.
Se estimó que los delegados y expertos de la CNUDMI podrían contribuir más al mandato de la Comisión ayudando a determinar quiénes eran esos encargados de adoptar decisiones en las capitales de los respectivos países.

Уважаемые послы Бразилии, Китая, Марокко и Мьянмы также присоединились к нам сравнительно недавно, и я надеюсь на тесное сотрудничество с ними и со всеми вами, уважаемые главы и члены делегаций.
No hace mucho que los distinguidos Embajadores de Brasil, China, Marruecos y Myanmar están con nosotros y les comunico que deseo trabajar en estrecha relación con ellos y con todos ustedes, excelentísimos señores y distinguidos delegados.

В 2005 году в состав Бюро входили Адамантиос Т. Василакис( Греция) в качестве Председателя и члены делегаций Дании и Объединенной Республики Танзании в качестве заместителей Председателя.
En 2005, la Mesa estuvo integrada por el Sr. Adamantios Th. Vassilakis(Grecia) en calidad de Presidente y miembros de las delegaciones de Dinamarca y la República Unida de Tanzanía en calidad de Vicepresidentes.

На церемонию приглашаются имеющие действительные служебные пропуска сотрудники Организации Объединенных Наций, члены делегаций и представители неправительственных организаций.
Se invita a asistir a la ceremonia al personal de las Naciones Unidas, a los miembros de las delegaciones y a los representantes de las organizaciones no gubernamentales que dispongan de pases en regla.

Все сотрудники Организации Объединенных Наций и члены делегаций приглашаются на церемонию открытия памятника, которая состоится сегодня, 24 октября 2003 года, в 12 ч. 30 м. в Северном саду.
Se invita a todos los funcionarios y miembros de las delegaciones de las Naciones Unidas a asistir a la ceremonia de inauguración de un Monumento Conmemorativo que se celebrará hoy 24 de octubre de 2003, a las 12.30 horas en el Jardín Norte.

В отчетный период в состав Бюро входили Председатель Юкио Такасу( Япония) и заместители Председателя, функции которых выполняли члены делегаций Буркина-Фасо и Коста-Рики.
En el período de que se informa, la Mesa estuvo integrada por el Sr. Yukio Takasu, del Japón, en calidad de Presidente, y miembros de las delegaciones de Burkina Faso y Costa Rica, en calidad de Vicepresidentes.

Председатель Комитета и члены делегаций Комитета в Никосии и Рабате провели встречи с группами НПО и отдельными представителями в целях обсуждения конкретных действий в поддержку палестинского народа.
El Presidente del Comité y los miembros de las delegaciones del Comité en Nicosia y en Rabat se reunieron con grupos de representantes de ONG y de particulares con el fin de discutir actividades concretas en apoyo del pueblo palestino.

Начиная с сегодняшнего дня, 14 сентября 2002 года, имеющие действительные пропуска члены делегаций смогут проходить в зону ограниченного доступа без дополнительных пропусков, однако им необходимо будет пройти через магнетометры.
A partir de hoy 14 de septiembre de 2002, los miembros de las delegaciones que dispongan de pases en regla podrán tener acceso a las zonas restringidas sin pases secundarios aunque tendrán que pasar por los magnetómetros.

Члены делегаций также отметили важность учета в программах ЦМТ вызывающих озабоченность вопросов, связанных с изменением климата-- которое, вероятно, непропорционально сильно затронет беднейшие страны,-- и других аспектов окружающей среды.
Los delegados también destacaron la importancia de incorporar a los programas del CCI las preocupaciones acerca del cambio climático, que probablemente afectaría de manera desproporcionada a los países más pobres, así como otros aspectos ambientales.

Этот сегмент включает второй цикл лекций, которые читают высокопоставленные члены делегаций в Первом комитете и должностные лица Организации Объединенных Наций, и участие стипендиатов на регулярной основе в заседаниях Комитета.
Esta parte incluye un segundo ciclo de conferencias a cargo de miembros de delegaciones en la Primera Comisión y funcionarios de las Naciones Unidas de categoría superior, así como la asistencia periódica a las sesiones de la Comisión.

Сотрудники, члены делегаций и другие лица, имеющие право доступа на территорию комплекса, допускаются в Центральные учреждения только по предъявлении действующих удостоверений личности, выданных Организацией Объединенных Наций.
Los funcionarios, los miembros de las delegaciones y otras personas que estén facultados para entrar al recinto serán admitidos en la Sede solo mediante la presentación de tarjetas válidas de identificación de las Naciones Unidas.

Кроме того, будет разослано письмо, уведомляющее все постоянные представительства о том, что, если члены делегаций столкнутся с какими-либо трудностями при входе в комплекс Организации Объединенных Наций, им следует обратиться к сотрудникам, которые будут там находиться для оказания помощи членам делегаций при прибытии их в комплекс.
Además, se enviaría una nota a todas las misiones indicando que si los delegados tenían problemas para entrar en el recinto debían dirigirse a los funcionarios dedicados a prestar asistencia que se encontraran en ese punto.

Члены делегаций, сотрудники и вспомогательный персонал, которые могут столкнуться с трудностями в получении доступа, должны обращаться за помощью к сотрудникам безопасности Организации Объединенных Наций, которые будут находиться на пунктах перехода.
Los miembros de las delegaciones, los funcionarios y el personal asociado que pudieren tropezar con problemas para acceder a los locales deberán solicitar asistencia del personal de seguridad de las Naciones Unidas asignado a los puntos de cruce.