Que es ГЛАВЫ ДЕЛЕГАЦИЙ en Español

• jefes de delegación
• jefes de delegaciones
• presidentes de las delegaciones

Ejemplos de uso de Главы делегаций en Ruso y sus traducciones al Español

Vi главы делегаций в ранге послов.
Vi Presidentes de delegaciones con rango de Embajador.

С докладами на рабочем совещании выступили 16 участников, главным образом главы делегаций, а затем между Сторонами состоялся интерактивный обмен мнениями.
En el taller se hicieron 16 exposiciones, la mayoría a cargo de los jefes de las delegaciones, y a estas siguió un intercambio interactivo entre las Partes.

Председатель Рабочей группы и главы делегаций сочли, что с учетом нынешних политических обстоятельств такое заседание будет бесполезным.
El Presidente del Grupo de Trabajo, junto con los jefes de las delegaciones, estimó que, habida cuenta de las actuales circunstancias políticas, reunirse no tendría ninguna utilidad.

ВОО одобрил сроки проведения сегмента высокого уровня КС 13 и КС/ СС 3( 1214 декабря 2007 года), в котором примут участие министры и другие главы делегаций.
El OSE aprobó las fechas del 12 al 14 de diciembre de 2007 para la fase de alto nivel de la CP 13 y la CP/RP 3, a la que asistirían ministros y otros jefes de delegaciones.

После церемонии открытия и избрания должностных лиц Бюро девятнадцатого Совещания Сторон, главы делегаций будут приглашены выступить с заявлениями.
Tras la ceremonia de apertura y la elección de los funcionarios de la Mesa de la 19ª Reunión de las Partes, se invitará a los jefes de delegaciones a formular declaraciones.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули, что помощь не может быть заменена прямыми иностранными инвестициями, которые до сих пор ограничивались горсткой развивающихся стран.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación insistieron en que la ayuda no puede ser sustituida por la inversión extranjera directa que hasta ahora se ha limitado a un puñado de países en desarrollo.

В ходе недавних прений главы государств, премьер-министры, министры и главы делегаций неоднократно подтверждали свою приверженность принципу многосторонности.
Durante el debate general celebrado recientemente, los Jefes de Estado, los primeros ministros, los ministros y los jefes de delegaciones reafirmaron reiteradamente su compromiso con el multilateralismo.

Министры и главы делегаций приветствовали вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и создание Международного органа по морскому дну на Ямайке.
Los Ministros y Jefes de Delegación celebraron la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el establecimiento de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en Jamaica.

В ходе проведения дискуссий" за круглым столом" выступили министры и другие главы делегаций более 90 Сторон, а также представители двух государств- наблюдателей и представители трех неправительственных организаций.
Durante las mesas redondas, los ministros y otros jefes de delegaciones de más de 90 Partes hicieron intervenciones, al igual que los representantes de 2 Estados observadores, y los representantes de 3 ONG.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили о важном значении промышленного развития для развивающихся стран, особенно в Африке, и о важной роли, которую играет ЮНИДО в этом отношении.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron la importancia del desarrollo industrial para los países en desarrollo, especialmente los de África, y la importante función desempeñada por la ONUDI a este respecto.

Главы делегаций Организации Объединенных Наций и ОИК, участвовавшие в общем совещании, провели широкий и конструктивный обмен мнениями по вопросам сотрудничества в области превентивной дипломатии и урегулирования конфликтов.
Los jefes de delegaciones ante las Naciones Unidas y la OCI que asistieron a la reunión general llevaron a cabo un intercambio amplio y sustantivo de opiniones sobre cooperación en materia de diplomacia preventiva y solución de conflictos.

Мы, министры иностранных дел и главы делегаций государств Западной и Центральной Африки, обязуемся принять необходимые меры, сообразно правовым системам наших государств, для того чтобы:.
Nosotros, los Ministros de Asuntos Exteriores y Jefes de delegaciones de los Estados de África occidental y central presentes, nos comprometemos a adoptar las medidas necesarias, de conformidad con los sistemas jurídicos de nuestros Estados, para:.

Мы, министры и главы делегаций, участвующие в работе этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2007 года, состоявшегося в Женеве 2- 5 июля 2007 года.
Nosotros, los Ministros y Jefes de delegaciones que participamos en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2007 del Consejo Económico y Social, celebrado en Ginebra del 2 al 5 de julio de 2007.

В ходе общих прений министры иностранных дел и главы делегаций проанализировали ситуации в исламском мире, в частности проблемы, стоящие перед народами Палестины, Боснии и Герцеговины, Джамму и Кашмира и Афганистана.
En el transcurso del debate general, los Ministros de Relaciones Exteriores y los jefes de delegaciones analizaron la situación del mundo islámico, haciendo especial referencia a los problemas que enfrentaban los pueblos de Palestina, Bosnia y Herzegovina, Jammu y Cachemira y el Afganistán.

Министры иностранных дел и главы делегаций призвали все государства воздерживаться от принятия или осуществления экстерриториальных или односторонних мер принуждения как средства оказания давления на неприсоединившиеся страны и другие развивающиеся страны.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación pidieron a todos los Estados que se abstuvieran de adoptar o aplicar medidas extraterritoriales o unilaterales de coacción como medio de ejercer presión sobre los Países No Alineados y otros países en desarrollo.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили о своей поддержке суверенитета, единства, независимости и территориальной целостности Республики Кипр и своей солидарности с народом и правительством Кипра.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron su apoyo a la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Chipre.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили мнение, выраженное главами государств и правительств на одиннадцатой встрече Движения на высшем уровне относительно международного контроля над наркотиками.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron las opiniones expresadas por los Jefes de Estado o de Gobierno en la Undécima Cumbre del Movimiento en relación con la fiscalización internacional de drogas.

Министры иностранных дел и главы делегаций предложили Совету Безопасности создать последующий механизм для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, в пределах его собственной компетенции.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación invitaron al Consejo de Seguridad a establecer un mecanismo de seguimiento para aplicar las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General, dentro de su propia competencia.

Министры иностранных дел и главы делегаций осудили практику вербовки, финансирования, обучения, транзита, использования или поддержки наемников как нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación condenaron las prácticas de reclutamiento, financiación, entrenamiento, tránsito, utilización o apoyo a mercenarios como una violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Министры иностранных дел и главы делегаций приветствовали недавнее открытие Центра Движения неприсоединения по техническому сотрудничеству Юг- Юг в Джакарте, Индонезия, правительствами Индонезии и Брунея- Даруссалама.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación se felicitaron de la reciente inauguración del Centro de Cooperación Técnica Sur-Sur del Movimiento de los Países No Alineados en Yakarta, Indonesia, por los Gobiernos de Indonesia y Brunei Darussalam.

В заявлении министров министры и главы делегаций призвали систему Организации Объединенных Наций поддержать национальные усилия по достижению целей обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, включая женщин и молодежь.
En la declaración ministerial, los Ministros y Jefes de Delegaciones pidieron al sistema de las Naciones Unidas que apoyara los esfuerzos nacionales para alcanzar los objetivos de empleo pleno y productivo y trabajo decente para todos, incluso para las mujeres y los jóvenes.

Министры иностранных дел и главы делегаций напомнили о резолюции 51/ 193 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и в этой связи призвали к существенному улучшению ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación recordaron la resolución 51/193 de la Asamblea General de las Naciones Unidas y, a este respecto, pidieron que se mejorara significativamente el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили руководящие принципы в отношении операций по поддержанию мира, содержащиеся в Заключительном документе, принятом на одиннадцатой Конференции министров в Каире 3 июня 1994 года.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron los principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz contenidos en el Documento Final adoptado en la Undécima Conferencia Ministerial de El Cairo el 3 de junio de 1994.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили мнение, что процесс глобализации содействовал потокам ПИИ из промышленно развитых стран в развивающиеся страны, и подчеркнули роль транснациональных корпораций в экономическом росте.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación opinaron que el proceso de mundialización había estimulado corrientes de IED de los países industrializados a los países en desarrollo y destacaron la función de las empresas transnacionales en el crecimiento económico.

Затем выступили главы делегаций, подчеркнувшие серьезные последствия незаконных решений израильского правительства и мер, принимаемых в отношении Аль- Кудса Аш- Шарифа, особенно его последнего решения относительно расширения городских границ Аль- Кудса.
Los jefes de delegaciones intervinieron acto seguido y subrayaron las graves consecuencias de las decisiones y medidas ilegales del Gobierno israelí sobre Al-Quds Al-Sharif, especialmente su última decisión relativa a la expansión de los límites de la municipalidad de Al-Quds.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важность аналитической работы и установочных исследований, выполняемых ЮНКТАД для содействия комплексному рассмотрению вопросов, касающихся торговли, инвестиций, технологии, услуг и развития.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la importancia de la labor analítica y las investigaciones en materia normativa realizadas por la UNCTAD para facilitar el examen integrado de las cuestiones relacionadas con el comercio, las inversiones, la tecnología, los servicios y el desarrollo.

Министры и другие главы делегаций заслушают отчеты о недавних официальных и неофициальных инициативах по решению вопросов международного экологического руководства, в том числе сопредседателей неофициальных консультаций по природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.
Los ministros y otros jefes de delegaciones escucharán informes sobre iniciativas oficiales y extraoficiales recientes en que se aborda la gobernanza ambiental a nivel internacional, también de los copresidentes de las consultas oficiosas sobre las actividades ambientales en las Naciones Unidas.

Министры иностранных дел и главы делегаций приветствовали учреждение Международного трибунала по морскому праву, а также Комиссии по границам континентального шельфа и отметили, что Международный орган по морскому дну в настоящее время функционирует.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación celebraron el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y también de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y observaron que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos está ahora en funcionamiento.

Министры иностранных дел и главы делегаций заявили, что в целях укрепления международной безопасности и стабильности все государства- участники договоров по нераспространению, ограничению вооружений и разоружению должны соблюдать и осуществлять все положения таких договоров.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación afirmaron que, para potenciar la seguridad y la estabilidad internacionales, todos los Estados Partes en los tratados sobre no proliferación, limitación de armas y desarme debían cumplir y aplicar todas las disposiciones de esos tratados.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важное значение содействия уважению повсеместно признаваемых гуманитарных принципов и международного гуманитарного права, особенно четырех Женевских конвенций 1949 года и их Дополнительных протоколов 1977 года.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación subrayaron la importancia de promover el respeto de los principios humanitarios universalmente reconocidos y del derecho humanitario internacional, en particular los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales de 1977.