Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ГЛАВЕ en Español

• figuran en el capítulo
• contenidas en el capítulo
• enunciadas en el capítulo
• figuraban en el capítulo
• expuestas en el capítulo

Ejemplos de uso de Содержащиеся в главе en Ruso y sus traducciones al Español

Поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в главе IV его окончательного доклада;
Aprueba las conclusiones y recomendaciones contenidas en el capítulo IV del informe final;

Оратор предлагает членам Комитета рассмотреть проекты резолюций, содержащиеся в главе III.
Invita a la Comisión a estudiar los proyectos de resolución incluidos en la sección III.

Основополагающие права и обязанности, содержащиеся в Главе ХII относятся к кругу тех прав и обязанностей, о которых говорится в пункте 1 статьи 57.
Los derechos y deberes fundamentales enumerados en el capítulo XII pertenecen al conjunto de derechos y deberes a que se alude en el párrafo 1 del artículo 57.

Он также выражает надежду на то, что государства должным образом рассмотрят более общие рекомендации, содержащиеся в главе V доклада.
También espera que los Estados presten la debida atención a las recomendaciones de carácter más general que se incluyen en el capítulo V del informe.

Необходимо незамедлительно осуществить рекомендации, содержащиеся в главе 18 Повестки дня на XXI век, а также рекомендации второй сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Es necesario aplicar urgentemente las recomendaciones contenidas en el capítulo 18 del Programa 21 y las del segundo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Одобрить рекомендации, содержащиеся в главе III, относительно методологий распределения ресурсов, в частности рекомендацию, содержащуюся в пункте 122;
Hacer suyas las recomendaciones contenidas en el capítulo III sobre las metodologías de la distribución de los recursos, en particular la que figura en el párrafo 122;

В своей резолюции 58/ 268 Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета в отношении НЕПАД, содержащиеся в главе IV его доклада( A/ 58/ 16).
En su resolución 58/268, la Asamblea hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que figuran en el capítulo IV de su informe(A/58/16).

Одобряет выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в главе VII его докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение№ 35( A/ 55/ 35).;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité que figuran en el capítulo VII de su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 35(A/55/35).;

Кроме того, в докладе государства, представленном ранее в ходе седьмой сессии, отмечаются следующие права, содержащиеся в главе IV действующей Конституции.
Además, el informe presentado por el Estado con anterioridad al séptimo período de sesiones del Foro se complementa con los siguientes derechos contenidos en el capítulo IV de la actual Constitución:.

Принимает к сведению выводы и рекомендации, содержащиеся в главе V части первой доклада Комитета о работе его тридцать восьмой сессии, и ожидает их осуществления;
Toma nota de las conclusiones y las recomendaciones contenidas en el capítulo V de la primera parte del informe del Comité sobre la labor realizada en su 38º período de sesiones y espera que se apliquen;

Комитет принял без голосования поправки к документу A/ C. 4/ 51/ 8 и проект резолюции с внесенными поправками, содержащиеся в главе X документа A/ 51/ 23( Part VI).
Quedan aprobados, sin que se proceda a votación, las enmiendas que figuran en el documento A/C.4/51/8 y el proyecto de resolución que figura en el capítulo X del documento A/51/23(Parte VI), en su forma enmendada.

Решительно поддерживает конкретные рекомендации, содержащиеся в главе VIII окончательного доклада, и настоятельно предлагает перечисленным в них органам своевременно осуществить эти рекомендации;
Apoya firmemente las recomendaciones concretas contenidas en el capítulo VIII del informe final e insta a las entidades en él enumeradas a que cumplan puntualmente esas recomendaciones;

В своей резолюции 58/ 268 Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета, касающиеся ОИГ и содержащиеся в главе V его доклада( A/ 58/ 16).
En su resolución 58/268, la Asamblea hizo suya las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la Dependencia Común de Inspección, que figuran en el capítulo V de su informe(A/58/16).

Одобрить рекомендации, содержащиеся в главе III, относительно методологий распределения ресурсов, в частности рекомендацию, содержащуюся в ее заключительном пункте;
Hacer suyas las recomendaciones contenidas en el capítulo III sobre las metodologías de la distribución de los recursos, en particular la que figura en el párrafo final;

Принимая к сведению доклад Рабочей группы по современным формам рабства о работе ее тридцатой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 34), и, в частности, содержащиеся в главе V рекомендации.
Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud acerca de su 30º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2005/34) y en particular las recomendaciones que figuran en el capítulo V.

Два проекта решения, содержащиеся в главе I доклада, были приняты Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1997 года в качестве решений Совета 1997/ 238 и 1997/ 239.
Los dos proyectos de decisión que figuran en el capítulo I del informe fueron aprobados por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1997 como decisiones 1997/238 y 1997/239 del Consejo.

Правительствам следует в первоочередном порядке осуществить рекомендации, содержащиеся в главе II," Ликвидация нищеты", Программы действий, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 30/;
Los gobiernos deberían aplicar con carácter urgente las recomendaciones contenidas en el capítulo II," Erradicación de la pobreza", del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo SocialSe publicará como documento A/CONF.166/9.

Просит, чтобы в будущей программе помощи Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения были соблюдены принципы, содержащиеся в главе II Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию;
Pide que el futuro programa de asistencia del Fondo de Población de las Naciones Unidas se atenga a los principios enunciados en el capítulo II del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;

Принимает к сведению выводы и рекомендации, содержащиеся в главе V части первой доклада Комитета по программе и координации о работе его тридцать восьмой сессии, и ожидает их осуществления;
Toma nota de las conclusiones y las recomendaciones contenidas en el capítulo V de la primera parte del informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor realizada en su 38º período de sesiones y espera que se apliquen;

В своей резолюции 62/ 224 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета в отношении совершенствования его методов работы и процедур в рамках его мандата, содержащиеся в главе V доклада Комитета о работе его сорок седьмой сессии3.
En su resolución 62/224, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Comité relativas al mejoramiento de sus métodos y procedimientos de trabajo en el marco de su mandato, expuestas en el capítulo V del informe sobre su 47º período de sesiones3.

Комитет предлагает Совету принять к сведению предложения, содержащиеся в главе III настоящего доклада, с тем чтобы обеспечить их выполнение в связи с трехгодичным обзором категории наименее развитых стран в 2015 году.
El Comité invita al Consejo a tomar nota de las propuestas que figuran en el capítulo III del presente informe para su aplicación en el examen trienal de la categoría de los países menos adelantados de 2015.

В своей резолюции 53/ 207 Генеральная Ассамблея заявила, что она принимает к сведению выводы и рекомендации, содержащиеся в главе V части первой доклада Комитета о работе его тридцать восьмой сессии, и ожидает их осуществления.
En su resolución 53/207, la Asamblea General tomaba nota de las conclusiones y las recomendaciones contenidas en el capítulo V de la primera parte del informe del Comité sobre la labor realizada en su 38º período de sesiones, y esperaba que se aplicaran.

Подчеркивая цели и призывы к принятию неотложных мер, содержащиеся в главе 24 Повестки дня на XXI век 3/, озаглавленной" Глобальные действия в интересах женщин в целях обеспечения устойчивого и справедливого развития".
Haciendo hincapié en los objetivos y en el llamamiento a adoptar medidas inmediatas que figuran en el capítulo 24 del Programa 213 sobre" Medidas mundiales en favor de la mujer para lograr un desarrollo sostenible y equitativo".

Формулируя выводы по теме своего этапа заседаний высокого уровня 2012 года, Совет мог бы принять во внимание анализ и рекомендации, содержащиеся в главе II настоящего доклада, в частности относящиеся к принятию отраслевой и макроэкономической политики для стимулирования производственного потенциала и занятости.
Al adoptar las conclusiones sobre el tema de su serie de sesiones de alto nivel de 2012, el Consejo tal vez desee tomar en cuenta el análisis y las recomendaciones que figuran en el capítulo II del presente informe, en particular los relacionados con la adopción de políticas sectoriales y macroeconómicas para la promoción de la capacidad productiva y el empleo.

В этой связи его делегация, поддерживая рекомендации, содержащиеся в главе V доклада Генерального секретаря, хотела бы, чтобы Второй комитет в последующих рекомендациях уделил еще больше внимания гендерной проблематике.
A ese respecto, si bien su delegación apoya las recomendaciones contenidas en el capítulo V del informe del Secretario General, desearía que la Segunda Comisión hiciera más hincapié en las cuestiones de género en sus futuras recomendaciones.

В этой связи финансовые ведомости, содержащиеся в главе V и включающие ведомости I- V и пояснительные примечания, были подготовлены в соответствии с Финансовыми правилами фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 10), и Международными стандартами учета в государственном секторе.
En ese contexto, los estados financieros que figuran en el capítulo V, que comprenden los estados I a V y las notas explicativas, se prepararon de conformidad con el reglamento financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado(A/AC.96/503/Rev.10) y las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

Ссылаясь также на решения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, содержащиеся в главе 12 Повестки дня на ХХI век 3/, озаглавленной" Рациональное использование уязвимых экосистем: борьба с опустыниванием и засухой", которые развивают и дополняют решения, содержащиеся в Плане действий.
Recordando también las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, enunciadas en el capítulo 12, titulado" Ordenación de los ecosistemas frágiles: lucha contra la desertificación y la sequía", del Programa 21 3/, que amplían y completan las decisiones contenidas en el Plan de Acción.

Мы также призываем все государства осуществить положения, содержащиеся в Главе II Программы действий в отношении регулирования запасов и уничтожения конфискованного, захваченного или собранного стрелкового оружия и легких вооружений, создания надлежащих и подробных стандартов и процедур, обеспечения безопасности существующих запасов и выявления и регулирования избыточных запасов.
Igualmente urgimos a todos los Estados a cumplir con las disposiciones contenidas en el capítulo II del Programa de Acción, en relación a la gestión de arsenales, destrucción de armas pequeñas y ligeras confiscadas, incautadas o recolectadas, establecimiento de estándares adecuados y detallados y procedimientos para la seguridad de las existencias e identificación y disposición responsable de las existencias excedentes.