Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ПУНКТАХ en Español

• figuran en los párrafos
• contenidas en los párrafos
• recogidas en los párrafos
• incluidas en los párrafos
• formuladas en los párrafos
• figura en los párrafos
• enunciadas en los párrafos
• se exponen en los párrafos
• figuran en los apartados
• figuraban en los párrafos
• figuran en el párrafo
• contenida en los párrafos

Ejemplos de uso de Содержащиеся в пунктах en Ruso y sus traducciones al Español

Она также поддерживает рекомендации, содержащиеся в пунктах 20, 23, 24 и 25 этого доклада.
Asimismo respalda las recomendaciones recogidas en los párrafos 20, 23, 24 y 25 de ese informe.

Рекомендации, содержащиеся в пунктах 31 b и 50 а выше не получили поддержки Тувалу.
Las recomendaciones transcritas en los párrafos 31 b y 50 a del presente informe no recibieron el respaldo de Tuvalu.

Греция повторила ранее высказанные ею замечания, содержащиеся в пунктах 18- 20 документа A/ 63/ 260.
Grecia reiteró sus observaciones previas recogidas en los párrafos 18 a 20 del documento A/63/260.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает к сведению пункт 45 и одобряет рекомендации, содержащиеся в пунктах 46 и 47?
¿Puedo considerar que la Asamblea General toma nota del párrafo 45 y aprueba la recomendación que figura en los párrafos 46 y 47?

В раздел E( Терминология) следует включить материалы, содержащиеся в пунктах 1- 6 документа A/ CN. 9/ 637;
La sección E(Terminología) debería incluir el texto que figura en los párrs. 1 a 6 del documento A/CN.9/637;

Обратить внимание Генеральной Ассамблеи на доклад ОИГ и, в частности, на его выводы, содержащиеся в пунктах 64- 66;
Señalar a la atención de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección, y en particular, sus conclusiones, consignadas en los párrafos 64 a 66;

Принял к сведению информацию, содержащуюся в документе A/ AC. 237/ 80, и соображения, содержащиеся в пунктах 12 и 13 указанного документа;
Tomó nota de la información presentada en el documento A/AC.237/80 y de las consideraciones incluidas en los párrafos 12 y 13;

Сведения, содержащиеся в пунктах 23- 26 тринадцатого доклада, не позволяют Комитету определить, выполняются ли все требования статьи 4 Конвенции.
La información contenida en los apartados 23 a 26 del decimotercer informe no permite al Comité determinar si se cumplen todos los requisitos del artículo 4 de la Convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Израиля ответить на вопросы, содержащиеся в пунктах 1- 10 перечня вопросов.
El PRESIDENTE invita a la delegación de Israel a responder a las preguntas formuladas en los párrafos 1 a 10 de la lista de cuestiones.

Просит Генерального секретаря не выполнять рекомендации, содержащиеся в пунктах 85 и 89 в разделе II. F тома I доклада Комиссии ревизоров1;
Solicita al Secretario General que no aplique las recomendaciones que figuran en los párrafos 85 y 89 de la sección II. F, del volumen I, del informe de la Junta de Auditores1;

Вновь подтверждая также обязательства, касающиеся притока ресурсов, в том числе частных прямых капиталовложений, содержащиеся в пунктах 29 и 30 Новой программы.
Reafirmando también los compromisos sobre las corrientes de recursos, incluidas las inversiones privadas directas, según lo expuesto en los párrafos 29 y 30 del Nuevo Programa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации ответить на вопросы, содержащиеся в пунктах 4- 7 перечня вопросов( CCPR/ C/ 6/ Q/ ICE/ 1).
La PRESIDENTA invita a la delegación a responder a las preguntas formuladas en los párrafos 4 a 7 de la Lista de cuestiones(CCPR/C/64/Q/ICE/1).

Принимая во внимание рекомендации в отношении должностей, содержащиеся в пунктах 21- 27 выше, необходимо соответствующим образом скорректировать величину оперативных расходов по поддержке этих должностей.
Habida cuenta de las recomendaciones relativas a los puestos formuladas en los párrafos 21 a 27 supra, los gastos operacionales en apoyo de esos puestos deberían ajustarse en consecuencia.

Ассамблея также одобрила предложения, выводы и рекомендации Специального комитета, содержащиеся в пунктах 15- 232 его доклада( A/ 61/ 19( часть II))( резолюция 61/ 291).
La Asamblea también hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial que figuran en los párrafos 15 a 232 de su informe(A/61/19(Part II))(resolución 61/291).

Кроме того, оратор поддерживает замечания Консультативного комитета, содержащиеся в пунктах 26, 27 и 28 его доклада, в отношении норм, касающихся предоставляемого на безвозмездной основе персонала.
Asimismo, apoya las observaciones de la Comisión Consultiva formuladas en los párrafos 26, 27 y 28 de su informe respecto de las normas relativas a los oficiales adscritos gratuitamente.

Постановляет, что при разработке такой процедуры Исполнительные совет может пересматривать и изменять положения, содержащиеся в пунктах 22- 24 приложения к решению 3/ CMP. 1, в отношении:.
Decide que, en la elaboración de este procedimiento, la Junta Ejecutiva podrá examinar y modificar las disposiciones que figuran en los párrafos 22 a 24 del anexo de la decisión 3/CMP.1, en relación con:.

Комитет сформулировал две рекомендации, содержащиеся в пунктах 48 и 49, об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
El Comité formuló dos recomendaciones, que figuran en los párrafos 48 y 49, sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Председатель отметил, что в соответствии с поступившими просьбами заявления, содержащиеся в пунктах 40 и 41 выше, будут отражены в докладе о работе сессии.
El Presidente señaló que, conforme a lo solicitado, las declaraciones recogidas en los párrafos 40 y 41 supra se harían constar en el informe del período de sesiones.

Делегация его страны одобряет рекомендации, содержащиеся в пунктах 21- 41 доклада Комитета по взносам( A/ 58/ 11), в которых принимаются во внимание трудности, испытываемые одной из групп развивающихся стран.
Su delegación acoge complacida las recomendaciones recogidas en los párrafos 21 a 41 del informe del Comisión de Cuotas(A/58/11), que tiene en cuenta los problemas de una serie de países en desarrollo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывает то понимание, что Комитет желает одобрить предложения, содержащиеся в пунктах 1- 4 рекомендаций, касающихся последующих мер по индивидуальным жалобам.
El PRESIDENTE entiende que el Comité desea aprobar las propuestas incluidas en los párrafos 1 a 4 de las recomendaciones con respecto al seguimiento de las denuncias individuales.

Постановляет, что просьбы, содержащиеся в пунктах 6, 7 и 8 раздела I. C выше, относятся также к сотрудникам категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе;
Decide que las peticiones contenidas en los párrafos 6, 7 y 8 de la sección I. C supra se apliquen también a lo relacionado con el personal del cuadro de servicios generales y otros cuadros de personal de contratación local;

Председатель отмечает, что определения" линейная перевозка" и" нелинейная перевозка", содержащиеся в пунктах 3 и 4 проекта статьи 1, актуальны для содержания проекта статьи 6.
El Presidente señala que las definiciones de" transporte de línea regular" y" transporte no regular", que figuran en los párrafos 3 y 4 del proyecto de artículo 1, son relevantes para el contenido del proyecto de artículo 6.

Буркина-Фасо также считает необоснованными рекомендации, содержащиеся в пунктах 35 b и 68 а, поскольку законодательные рамки, предусматривающие применение наказаний за акты насилия в отношении женщин, были уже разработаны и применяются.
Burkina Faso considera también que las recomendaciones recogidas en los párrafos 35 b y 68 a son infundadas, puesto que ya se ha creado y se aplica un marco legislativo que castiga la violencia contra la mujer.

Одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах 37- 56 и 134- 136 его доклада3, с учетом положений настоящей резолюции;
Hace suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuran en los párrafos 37 a 56 y 134 a 136 de su informe3, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Члены Рабочей группы рассмотрели предложения Генерального секретаря, содержащиеся в пунктах 12 и 13 документа UNCTAD/ ISS/ Misc. 121, и приняли решение рекомендовать финансирование участия экспертов при понимании, что:.
Los miembros del Grupo de Trabajo examinaron las propuestas del Secretario General contenidas en los párrafos 12 y 13 del documento UNCTAD/ISS/Misc.121 y acordaron recomendar la financiación de expertos en la inteligencia de que:.

Рекомендации, содержащиеся в пунктах( b)-( d) этого решения, внесут изменения в периодичность и продолжительность возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам.
Las recomendaciones enunciadas en los párrafos b a d de la decisión conllevarían la modificación de la duración y la frecuencia de las reuniones de la continuación del período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

Выразила признательность Генеральному секретарю за оперативный отклик на просьбы, содержащиеся в пунктах 18 и 19 ее резолюции 48/ 159 А, и приветствовала предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря;
Encomió al Secretario General por su pronta respuesta a las peticiones contenidas en los párrafos 18 y 19 de la resolución 48/159 A, y acogió con agrado las propuestas formuladas en el informe del Secretario General;

Г-н ГИСЛЕЙН( наблюдатель от Всемирного банка) говорит, что можно было бы сократить текст введения, исключив из него положения о приватизации государственной инфраструктуры и эксплуатации природных ресурсов, содержащиеся в пунктах 5- 7.
El Sr. GUISLAN(Observador del Banco Mundial) dice que podría acortarse la introducción si se omite el examen de la privatización de infraestructuras públicas y la explotación de recursos naturales que figura en los párrafos 5 a 7.

Поэтому Группа надеется, что администрация примет во внимание мнения и рекомендации, содержащиеся в пунктах 79- 84 доклада ККАБВ( A/ 57/ 772), и соответствующие рекомендации надзорных органов.
Por tanto, el Grupo espera que se tengan en cuenta las opiniones y recomendaciones contenidas en los párrafos 79 y 84 del informe de la Comisión Consultiva(A/57/772) y las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión.

Выразила признательность Генеральному секретарю за оперативный отклик на ее просьбы, содержащиеся в пунктах 18 и 19 ее резолюции 48/ 159 А от 20 декабря 1993 года, и приветствовала предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря;
Encomió al Secretario General por su pronta respuesta a las peticiones contenidas en los párrafos 18 y 19 de su resolución 48/159 A, de 20 de diciembre de 1993, y acogió con agrado las propuestas formuladas en el informe del Secretario General;