Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ПРОЕКТЕ en Español

• figuran en el proyecto
• contenidas en el proyecto
• contenidos en el proyecto
• enunciadas en el proyecto
• incluidos en el proyecto
• recogidos en el proyecto
• figuraban en el proyecto
• formuladas en el proyecto

Ejemplos de uso de Содержащиеся в проекте en Ruso y sus traducciones al Español

Просьбы, содержащиеся в проекте решения.
Solicitud recogida en el proyecto de decisión.

Рабочая группа рассмотрела варианты, содержащиеся в проекте пункта 1 бис.
El Grupo de Trabajo examinó las opciones enunciadas en el proyecto de párrafo 1 bis.

Просьбы, содержащиеся в проекте резолюции.
Pedidos contenidos en el proyecto de resolución.

Содержащиеся в проекте норм положения по правам человека являются нечеткими и неточными.
El contenido del proyecto de Normas es vago e impreciso en lo que respecta a los derechos humanos.

Просьбы, содержащиеся в проекте резолюции.
Petición contenida en el proyecto de resolución.

Союз Коморских Островов приветствует предложения, содержащиеся в проекте итогового документа этого саммита( A/ 60/ L. 1).
La Unión de las Comoras se siente alentada por las propuestas formuladas en el proyecto de documento final de la cumbre(A/60/L.1).

Просьбы, содержащиеся в проекте резолюции.
Peticiones incluidas en el proyecto de resolución.

Страны Северной Европы считают, что определение<< возражений>gt;, содержащиеся в проекте руководящего положения 2. 6. 1, является слишком узким.
Los países nórdicos creen que la definición de" objeciones" que figura en el proyecto de directriz 2.6.1 es excesivamente limitada.

Просьбы, содержащиеся в проекте резолюции.
Solicitud que figura en el proyecto de resolución.

Что касается процедуры, то по мнению Венесуэлы содержащиеся в проекте нормы необходимо уточнить в будущем регламенте.
En lo que respecta al procedimiento, Venezuela cree que las reglas contenidas en el proyecto deben ser precisadas en el reglamento que se adopte oportunamente.

Просьбы, содержащиеся в проекте резолюции.
Solicitudes que contiene el proyecto de resolución.

Таким образом, Рабочая группа приняла решение о том, что это требование должно быть включено в содержащиеся в проекте статьи 22 бис( d) условия.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo decidió que se incluyera también este requisito en las condiciones enunciadas en el proyecto de artículo 22 bis d.

Просьбы, содержащиеся в проекте резолюции.
Peticiones que se formulan en el proyecto de resolución.

Поэтому оратор приветствует директивные указания по данному вопросу, содержащиеся в проекте резолюции, рекомендуемом Комитетом по конференциям.
Por lo tanto, el orador acoge con beneplácito las orientaciones al respecto contenidas en el proyecto de resolución que recomienda el Comité de Conferencias.

Обязательства, содержащиеся в проекте итогового документа, должны быть выполнены в установленные сроки.
Habrá que aplicar los compromisos que figuran en nuestro proyecto de documento final y habrá que cumplir con los plazos.

В этой связи моя делегация принимает к сведению содержащиеся в проекте резолюции позитивные элементы, касающиеся ядерного разоружения.
En ese sentido, mi delegación toma nota de los elementos positivos que contiene el proyecto de resolución en relación con el desarme nuclear.

Планы действий, содержащиеся в проекте текста с изложением приемлемого всеобъемлющего подхода в отношении имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
Planes de acción incluidos en el proyecto de texto de un enfoque exhaustivo e idóneo para un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

Она была готова взять на себя обязательства, содержащиеся в проекте протокола, несмотря на сложность и дороговизну их соблюдения.
El país estaba dispuesto a asumir las obligaciones contenidas en el proyecto de protocolo, a pesar de las dificultades y los costos que habrían supuesto.

В ряде случаев выводы, содержащиеся в проекте резюме, были согласованы до завершения подготовки полного доклада о результатах странового обзора.
En varios casos se había llegado a un acuerdo sobre las conclusiones formuladas en el proyecto de resumen antes de ultimarse el informe completo sobre el examen del país.

Например, применительно к потребителям было отмечено, что положения, содержащиеся в проекте статьи 6, по-видимому, обеспечивают достаточную защиту.
Por ejemplo, en relación con los consumidores, se hizo ver que las disposiciones contenidas en el proyecto de artículo 6 podrían constituir una protección suficiente.

Содержащиеся в проекте статьи 2 определения требуют тщательного рассмотрения, поскольку они имели бы крайне важное значение для определения сферы применения проектов статей.
Las definiciones contenidas en el proyecto de artículo 2 requieren de un estudio cuidadoso, ya que pueden ser cruciales en la definición del alcance de los proyectos de artículo.

Комиссия сочла, что предложенный теоре- тический подход, в котором используются элементы, уже содержащиеся в проекте главы, дают хорошую основу для обсуждения этого вопроса.
La Comisión consideró que el análisis propuesto, basado en elementos que ya figuraban en el proyecto de capítulo, servía de base a sus deliberaciones sobre el tema.

Было также указано, что определенные элементы, содержащиеся в проекте статьи 10 варианта В, необходимо рассмотреть в связи с проектами статей, касающихся контроля.
También se señaló que debían examinarse algunos elementos que figuraban en el proyecto de artículo 10 de la opción B junto con los artículos del proyecto relativos al control.

Гарантии, содержащиеся в проекте резолюции, должны дать возможность любому государству- члену уважать нужды коренных народов в соответствии со своим собственным законодательством.
Gracias a las salvaguardias incorporadas en el proyecto de resolución, cualquier Estado Miembro podrá respetar las necesidades de los pueblos indígenas conforme a su propia legislación.

Некоторые делегации в этой связи также обратили внимание на соответствующие положения, содержащиеся в проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Algunas delegaciones señalaron a la atención del Comité Preparatorio, a ese respecto, las disposiciones pertinentes que figuraban en el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Стратегические рамки, содержащиеся в проекте решения, отражают баланс мнений, выраженных в ходе обсуждения, и определяют направления работы УВКПЧ.
El marco estratégico que figura en el proyecto de decisión corresponde a un equilibrio de los puntos de vista expuestos durante las negociaciones y traza el camino que habrá de seguir la OACNUDH.

Некоторые делегации в этой связи также обратили внимание на соответствующие положения, содержащиеся в проекте кодекса преступлений, подготавливаемом Комиссией международного права.
Algunas delegaciones señalaron a la atención del Comité Preparatorio, a ese respecto, las disposiciones pertinentes que figuraban en el proyecto de código de crímenes que estaba preparando la Comisión de Derecho Internacional.

В этой связи моя делегация полностью поддерживает содержащиеся в проекте итогового документа этой Конференции рекомендации, особенно те из них, которые касаются усиления регулирования, надзора и прозрачности в мировых финансовых системах.
Por lo tanto, mi delegación apoya plenamente las recomendaciones que figuran en el proyecto de documento final de esta Conferencia, sobre todo las que se refieren a la mejora de la reglamentación, supervisión y transparencia de los sistemas financieros mundiales.

Положения, содержащиеся в проекте руководящих положений, должны применяться: другими словами, государство- участник может прибегнуть к позднему формулированию оговорки или расширению сферы ее действия при том условии, что другие государства- участники не изъявляют возражений.
Deben aplicarse las disposiciones que figuran en el proyecto de directrices. En otras palabras, el Estado parte puede recurrir a la formulación tardía de la reserva o a la agravación de su alcance siempre que los otros Estados parte no planteen objeciones.