Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ en Español

• figuran en el anexo
• contenidas en el anexo
• incluidas en el anexo
• estipulados en el anexo
• se adjuntan
• recogidos en el anexo
• figuraban en el anexo
• figura en el anexo

Ejemplos de uso de Содержащиеся в приложении en Ruso y sus traducciones al Español

Разъяснения, содержащиеся в приложении, не совсем понятны.
La explicación del anexo no es muy clara.

Viii списки государств, содержащиеся в приложении.
Lista de estados incluidos en el anexo de la..

Содержащиеся в приложении VI директивы 91/ 414/ EEC, составляют 100.
En el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE se establece un valor de referencia de 100.

См. также данные, содержащиеся в приложении.
Véanse también los datos contenidos en el anexo.

Утвердить пересмотренные ставки возмещения расходов, содержащиеся в приложении II. А. 2;
Que se adoptaran las tasas revisadas de reembolso que aparecen en el anexo II A.2;

IX. Списки государств, содержащиеся в приложении к.
IX. Lista de Estados incluidos en el anexo de la resolución 1995(XIX).

См. также" Другие документы, которые будут иметься на сессии", содержащиеся в приложении.
Véase también" Otros documentos preparados para el período de sesiones" en el anexo.

См. статистические данные, содержащиеся в приложении 9.
Véanse las estadísticas en el apéndice 9.

B настоящем указателе даются ссылки на правила процедуры и на рекомендации, содержащиеся в приложении к правилам.
Este índice analítico facilita la consulta del reglamento y de las recomendaciones que figuran en los anexos.

Постановляет принять процедуры, содержащиеся в приложении к настоящему решению.
Decide adoptar los procedimientos anexos a la presente decisión.

Постановляет утвердить руководящие принципы для осуществления статьи 6, содержащиеся в приложении к настоящему решению;
Decide aprobar las directrices para la aplicación del artículo 6 anexas a la presente decisión;

Европейский союз очень тщательно изучил документы, содержащиеся в приложении к письму Постоянного представителя Вьетнама.
La Unión Europea ha estudiado cuidadosamente los documentos distribuidos como anexos a la carta del Representante Permanente de Viet Nam.

Рекомендует Конференции утвердить предварительную повестку дня и организацию работы, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции.
Recomienda que la Conferencia apruebe el programa provisional y la organización de los trabajos que se adjuntan a la presente resolución.

См. также подробности относительно статьи 3, содержащиеся в Приложении, и замечания по статье 2, раздел 2.
Véanse también la información sobre el artículo 3 que figura en el anexo y las observaciones sobre el artículo 2, sección 2.

КС/ СС будет предложено рассмотреть доклад Комитета по соблюдению и принять правила процедуры, содержащиеся в приложении к этому докладу.
Se invitará a la CP/RP a que examine el informe del Comité de Cumplimiento y apruebe el reglamento que figura en el anexo.

Это руководство будет включать принципы, содержащиеся в приложении к его докладу.
El manual incluiría los principios que figuran anexos a su informe.

Лица, возглавляющие вооруженные силы Сторон, подписывают план вывода и отдают приказы о выводе, содержащиеся в Приложении C;
Firma del Plan de retirada por los responsables de defensa de las Partes, que procederán a dar las órdenes de retirada, según lo establecido en el anexo C.

Утвердить поправки к Дополнительному соглашению, содержащиеся в приложении к настоящему докладу;
Apruebe las enmiendas del Acuerdo suplementario contenidas en el anexo al presente informe;

Правление приняло к сведению финансовые ведомости и соответствующие данные, представленные Секретарем/ ГАС и содержащиеся в приложении XI.
El Comité Mixto tomó nota de los estados financieros y datos conexos presentados por el Secretario y Director General, que se transcriben en el anexo XI.

Принимает Основные принципы и руководящие положения, содержащиеся в приложении к резолюции 2005/ 35 Комиссии;
Aprueba los Principios y directrices básicos contenidos en el anexo a la resolución 2005/35 de la Comisión;

Принимает рамки для деятельности по укреплению потенциала в странах с переходной экономикой, содержащиеся в приложении ниже;
Aprueba el marco para las actividades de fomento de la capacidad en los países con economías en transición, que figura en el anexo infra;

В связи с этим он обращает внимание государства- участника на Парижские принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, señala a la atención del Estado Parte los Principios de París anexos a la resolución 48/134 de la Asamblea General.

Члены Совета поддерживают содержащиеся в приложении к Вашему письму" Принципы", согласно которым Группа будет иметь независимый, беспристрастный и неполитический характер.
Los miembros del Consejo apoyan los" Principios", que figuran adjuntos a la carta de Vuestra Excelencia, y que conceden al Grupo su carácter autónomo, imparcial y apolítico.

В связи с этим он обращает внимание государства- участника на Парижские принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, llama la atención del Estado Parte sobre los Principios de París anexos a la resolución 48/134 de la Asamblea General.

Принимает рамки для деятельности по укреплению потенциала в странах с переходной экономикой, содержащиеся в приложении ниже;
En la realización de las actividades emprendidas dentro del presente marco para el fomento de la capacidad, las Partes con economías en transición y las del anexo II tienen las siguientes responsabilidades mutuas:.

Наблюдатели от Бразили, Египта и Турции высказали мнение о том, что тексты, содержащиеся в приложении I, следует включить в сам доклад, а не в приложение..
Los observadores del Brasil, Egipto y Turquía hubieran preferido que los textos del anexo I estuviesen incluidos en el informe y no en un anexo.

Вариант 1: постановляет проанализировать и при необходимости внести изменения в руководящие принципы, содержащиеся в приложении, и любые руководящие принципы.
Opción 1: Decide examinar y, en su caso, revisar las directrices contenidas en el anexo y las directrices que se establezcan en virtud de él.

Утвердил пересмотренные положения, содержащиеся в приложении к докладу, и постановил препроводить их Генеральной Ассамблее на рассмотрение на ее пятьдесят второй сессии.
Hizo suyas las revisiones que figuraban en el anexo al informe y decidió remitirlas a la Asamblea General para que las examinase en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея одобряет процедуры для будущего управления Фондом, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции".
La Asamblea General hace suyas las disposiciones referentes a la futura administración del Fondo contenidas en el anexo a la presente resolución".

Сторонам предлагается сообщить о любых изменениях в информации о пунктах связи для назначенных национальных органов, содержащиеся в приложении к настоящему документу.
Se invita a las Partes a que comuniquen cualquier cambio en la información sobre los centros de enlace de las autoridades nacionales designadas que figura en el anexo al presente documento.