Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В СТАТЬЕ en Español

• figuran en el artículo
• contenidas en el artículo
• enunciados en el artículo
• incluidas en el artículo

Ejemplos de uso de Содержащиеся в статье en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательства, содержащиеся в статье 4;
Los compromisos enunciados en el artículo 4;

Принятия определения пытки, которое охватывало бы все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции;
Adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos contenidos en el artículo 1 de la Convención;

В руководящих принципах заимствованы элементы, содержащиеся в статье 7 Европейской конвенции о правах человека.
Esta directriz incorpora los elementos contenidos en el artículo 7 de la Convención Europea de Derechos Humanos.

Таким образом, в новом Законе об уголовном судопроизводстве( Ley de Enjuiciamiento Criminal) будут соблюдены гарантии, содержащиеся в статье 14 Пакта.
Por tanto, en la nueva Ley de enjuiciamiento criminal se observarán las garantías contenidas en el artículo 14 del Pacto.

И наконец, следует отметить, что правила, содержащиеся в статье 9, применяются только в отношении уголовного, а не гражданского судопроизводства.
Por último, cabe señalar que la norma enunciada en el artículo 9 solo es aplicable al proceso penal, y no al civil.

Суд определил, что Сербия нарушила свои обязательства, содержащиеся в статье 1 Конвенции о геноциде.
La Corte concluyó que Serbia había violado sus obligaciones incluidas en el artículo 1 de la Convención contra el Genocidio.

Для целей настоящего Протокола используются следующие определения. Они дополняют определения, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
A los efectos del presente Protocolo se utilizan las definiciones siguientes, que son adicionales a las que figuran en el artículo 1 de la Convención.

Состоялись прения с целью выяснения того, все ли вопросы, содержащиеся в статье 21, уже рассмотрены в других статьях..
Se celebró un debate para determinar si todas las cuestiones a que se refería el artículo 21 se consideraban ya en otros artículos..

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять определение пыток, которое охватывает все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que adopte una definición de tortura que abarque todos los elementos contenidos en el artículo 1 de la Convención.

Для целей настоящего Протокола применяются mutatis mutandis определения, содержащиеся в статье 1 Конвенции и статье 1 Киотского протокола.
A los efectos del presente Protocolo se aplicarán mutatis mutandis las definiciones contenidas en el artículo 1 de la Convención y el artículo 1 del Protocolo de Kyoto.

Признав, что вопрос о посещениях международного механизма весьма спорен, она приветствовала положения, содержащиеся в статье 24.
Aunque reconocía que el asunto de las visitas por parte de un mecanismo internacional era muy controvertido, acogía complacida la disposición que figuraba en el artículo 24.

Учитывая непосредственное применение на практике положений Конвенции, положения, содержащиеся в статье 5, следует рассматривать в качестве такого обязательства.
Dada la aplicabilidad directa de las disposiciones de la Convención, las contenidas en el artículo 5 tienen que considerarse una obligación de esa naturaleza.

Участницы семинара призывают правительства всех стран вновь подтвердить торжественные обязательства, содержащиеся в статье VI ДНЯО.
Los participantes en el Seminario instan a todos los gobiernos de todas las naciones a reafirmar las obligaciones solemnes enunciadas en el artículo VI del TNP.

Рабочая группа согласилась с тем, что определения, содержащиеся в статье 2, следует рассматривать в контексте статей, в которых они употребляются.
El Grupo de Trabajo convino en que las definiciones que figuraban en el artículo 2 se examinaran en el contexto de los artículos en que se utilizaban.

Положение" О временном порядке выдворения иностранцев из Грузии" воспроизводит основания для высылки иностранцев, содержащиеся в статье 29 Закона" О правовом положении иностранцев".
En estas normas se repiten los motivos de expulsión de extranjeros que se exponen en el artículo 29 de la Ley de extranjería(situación jurídica).

Принять определение пыток, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие поправки во внутреннее уголовное законодательство;
Apruebe una definición de tortura que abarque todos los aspectos contenidos en el artículo 1 de la Convención y lleve a cabo la correspondiente modificación de su legislación penal.

Таким образом, никакое решение об отказе во въезде не может считаться законным, если оно нарушает принципы, содержащиеся в статье 3 Конвенции.
Por consiguiente, no se puede adoptar legalmente ninguna decisión que impida la entrada de una persona en el país si esa decisión infringe los principios enunciados en el artículo 3 de la Convención.

Гарантии на справедливое судебное разбирательство, содержащиеся в статье 14 Пакта, не фигурируют среди прав, которые, согласно статье 4, являются эксплицитно неотъемлемыми.
Las garantías para un proceso justo contenidas en el artículo 14 del Pacto no se encuentran entre los derechos que según el artículo 4 son explícitamente inderogables.

Не все положения, содержащиеся в статье 75, были бы релевантными по отношению к высылке вражеских иностранцев( например, пункты 4 и 7, касающиеся уголовных преследований).
No todas las disposiciones contenidas en el artículo 75 serían pertinentes respecto de la expulsión de extranjeros enemigos(por ejemplo, los párrafos 4 y 7 relativos a los enjuiciamientos penales).

Принять определение пытки, которое охватывало бы все элементы этого понятия, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и соответствующим образом изменить национальное уголовное законодательство;
Apruebe una definición de tortura que abarque todos los elementos de la que figura en el artículo 1 de la Convención, y que modifique la legislación penal en ese sentido;

КПП рекомендовал Эфиопии включить в ее Уголовный кодекс преступление пытки и принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
El CAT recomendó que Etiopía incorporara en su Código Penal el delito de tortura e incluyera una definición de tortura que abarcara todos los elementos enunciados en el artículo 1 de la Convención.

Он с удовлетворением отмечает, что в Конституции закреплены не только все права, содержащиеся в статье 5, но и право подвергать критике действия любого государственного органа или должностного лица.
Constata con satisfacción que la Constitución consagra no solamente todos los derechos enunciados en el artículo 5, sino también el derecho de crítica hacia todo organismo o representante del Estado.

Однако было признано, что критерии, содержащиеся в статье 3, представляют собой предварительные условия, определяющие возможность принятия сообщения, а не критерии приемлемости в строгом смысле.
Se llegó, sin embargo, a la conclusión de que los criterios enunciados en el artículo 3 constituía condiciones previas para poder recibir una comunicación y no criterios para la admisibilidad strictu sensu.

В частности, они признали обязательство сторон вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера, применять положения, содержащиеся в статье 3, являющейся общей для всех четырех Конвенций.
En particular, reconocieron la obligación de las partes en los conflictos armados que no son de carácter internacional, de aplicar las disposiciones incluidas en el Artículo 3, que es común para las cuatro Convenciones.

Парагвай разделяет принципы, содержащиеся в статье 1, и в соответствии с преамбулой национальной Конституции признает человеческое достоинство и является частью мирового сообщества.
El Paraguay acepta los principios contenidos en el artículo 1 y, tal como figura en el preámbulo de la Constitución nacional, reconoce la dignidad humana y está integrado a la comunidad internacional.

Комитет принимает к сведению положения о жилищных правах, содержащиеся в статье 8( 15) b Конституции, и целый ряд недавно принятых поправок к соответствующим положениям Конституции.
El Comité toma nota de las disposiciones sobre el derecho a la vivienda que figuran en el artículo 8 15 b de la Constitución, así como de las diversas enmiendas recientes a las disposiciones pertinentes de la Constitución.

Содержащиеся в статье 51 Закона 2011 года положения о конкурентных переговорах теперь также напрямую запрещают закупающей организации и поставщикам или подрядчикам проводить какие-либо переговоры в отношении их наилучших и окончательных оферт.
En las disposiciones sobre la negociación competitiva contenidas en el artículo 51 del texto de 2011 se introduce también una prohibición expresa de que se entable negociación alguna entre la entidad adjudicadora y los proveedores o contratistas respecto de su mejor oferta definitiva.

Несмотря на проявление такой непоследовательности, следует отметить, что эти две позитивные нормы присвоения, содержащиеся в статье 15, представляются приемлемыми и устанавливают, на уровне присвоения, справедливый баланс затрагиваемых противоположных интересов.
A pesar de incongruencias como éstas, cabe señalar que las dos normas de atribución positiva contenidas en el artículo 15 parecen ser aceptadas y establecer un justo equilibrio al nivel de la atribución, en lo que respecta a los intereses en conflicto.

В свете важности этих Протоколов для эффективного осуществления положений Конвенции, включая положения, содержащиеся в статье 68, Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее приступить к ратификации этих Протоколов.
A la luz de la importancia de los Protocolos para la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención, en particular las que figuran en el artículo 68, el Comité recomienda al Estado parte que proceda a ratificarlos lo antes posible.

Являясь членом ОБСЕ, Туркменистан взял на себя обязательства в отношении национальных меньшинств, содержащиеся в статье VII Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе 1975 года и других документах ОБСЕ по человеческому измерению.
Al ser miembros de la OSCE, Turkmenistán ha contraído compromisos con respecto a las minorías nacionales, que figuran en el artículo VII del Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa de 1975 y otros documentos de la OSCE sobre la dimensión humana.