Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В СТАТЬЯХ en Español

• contenidas en los artículos
• figuran en los artículos
• enunciadas en los artículos
• enunciados en los artículos

Ejemplos de uso de Содержащиеся в статьях en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение: Нормы, содержащиеся в статьях 6- 9 приложения, представляются адекватными.
Anexo: Las reglas que figuran en los artículos 6 a 9 del anexo nos parecen adecuadas.

Принимая во внимание положения, содержащиеся в статьях 3 и 17 Киотского протокола.
Teniendo en cuenta las disposiciones que figuran en los artículos 3 y 17 del Protocolo de Kyoto.

В этом смысле особенно важное значение имеют положения, содержащиеся в статьях 14 и 15.
Son particularmente importantes, en ese sentido, las disposiciones contenidas en los artículos 14 y 15.

Комитет обеспокоен тем, что гарантии, содержащиеся в статьях 7, 9, 10 и 14 Пакта, выполняются не полностью.
El Comité ve con intranquilidad que las garantías enunciadas en los artículos 7, 9, 10 y 14 del Pacto todavía no se cumplen plenamente.

Кроме того, в статье 16 делается ссылка на обязательства, содержащиеся в статьях 10- 13, а не в статье 14.
Además, el artículo 16 se refiere a las obligaciones enunciadas en los artículos 10 a 13 y no en el artículo 14.

Принципы, содержащиеся в статьях 17- 21 и касающиеся корпораций, применяются mutatis mutandis по отношению к другим юридическим лицам.
Los principios contenidos en los artículos 17 a 21 respeto de las sociedades serán aplicables mutatis mutandis a otras personas jurídicas.

Что касается роли Совета Безопасности, то предложения, содержащиеся в статьях 25 и 27, являются весьма различными по своему характеру.
En cuanto al papel del Consejo de Seguridad, las propuestas que figuran en los artículos 25 y 27 son de índole muy diferente.

За ним последуют положения, приспосабливающие к преступлениям положения о прекращении и возмещении, содержащиеся в статьях 6- бис- 10- бис.
Será seguido por disposiciones que adapten a los crímenes la normativa sobre cesación y reparación contenida en los artículos 6 bis a 10 bis.

В этой связи была сделана ссылка на соответствующие положения, содержащиеся в статьях 2, 7, 14, 16, 20, 41, 42 и 43 Конституции Ирака.
En ese contexto, hizo referencia a las disposiciones pertinentes contenidas en los artículos 2, 7, 14, 16, 20, 41, 42 y 43 de la Constitución del Iraq.

В этом смысле особенно важное значение имеют содержащиеся в статьях 14 и 15 положения, касающиеся судебных гарантий и надлежащего судебного разбирательства.
Son particularmente importantes, en ese sentido, las disposiciones contenidas en los artículos 14 y 15 relativas las garantías judiciales y el debido proceso.

Взамен Камбоджа просит, чтобы все стороны, подписавшие Парижские соглашения от 23 октября 1991 года, соблюдали положения, содержащиеся в статьях 2, 4 и 5 Части III.
Camboya pide a su vez que todos los firmantes de los Acuerdos de París del 23 de octubre de 1991 respeten las disposiciones contenidas en los artículos 2, 4 y 5 de la misma parte III.

Источник полагает, что Высокий суд счел ложными содержащиеся в статьях утверждения, которые правительство назвало слухами, и обязал.
La fuente sostiene que el Tribunal Superior de Justicia consideró que las afirmaciones contenidas en los artículos-- las cuales, según el Gobierno, constituían rumores-- eran falsas, y exigió a las Sras.

Положения, содержащиеся в статьях 7бис и 7тер не наносят ущерба любым будущим положениям о соблюдении, которые будут внесены предстоящими Протоколами к настоящей Конвенции.
Las disposiciones contenidas en los artículos 7 bis y 7 ter no perjudicarán ninguna futura disposición sobre el cumplimiento que se introduzca en virtud de futuros Protocolos de esta Convención.

Генеральная конференция утвердила лишь финансовые положения, содержащиеся в статьях IV, X и XIV проекта( выделены жирным шрифтом в прилагаемом варианте);
Que la Conferencia General aprobara únicamente las disposiciones financieras que figuran en los artículos IV, X y XIV del proyecto(en negrita en la versión adjunta);

Эти обязательства, содержащиеся в статьях 5 и 8, также касаются рассматриваемой в пункте 7, ниже, обязанности государств согласовывать их политику.
Las obligaciones contenidas en los artículos 5 y 8 también son pertinentes en relación con la obligación de los Estados de armonizar sus políticas, a que se refiere el párrafo 7 de este comentario.

Что касается обязанностей, которые могут возлагаться на детей в соответствии с Кодексом, то содержащиеся в статьях 230, 231 и 232 Гражданского кодекса положения не претерпели существенных изменений.
En materia de deberes atribuibles a los hijos, no trae el Código modificaciones sustanciales a los que actualmente se contienen en los artículos 230, 231 y 232 del Código Civil.

Нормы, содержащиеся в статьях о компетенции, исключениях и возмещении вреда, являются чрезвычайно важными для гармонизации международного права и для его применения международными трибуналами.
Las normas que figuran en los artículos sobre atribución, excepciones e indemnización son extremadamente importantes para la armonización del derecho internacional y su aplicación por tribunales internacionales.

Хотя последние признали право первых обладать ядерным оружием, им пришлось также взять на себя и определенные обязательства, в частности содержащиеся в статьях IV и VI Договора.
Si bien los segundos reconocieron el derecho de los primeros a poseer armas nucleares, también les pidieron que aceptasen determinadas responsabilidades como las que figuran en los artículos IV y VI del Tratado.

Право требовать применения ответственности можно, тем не менее, рассмотреть, поскольку принципы, содержащиеся в статьях об ответственности государств, также применяются к международным организациям.
Sin embargo, el derecho a invocar responsabilidad podría considerarse, ya que los principios contenidos en los artículos sobre responsabilidad de los Estados también se aplican a las organizaciones internacionales.

В частности, обязательства, содержащиеся в статьях 10, 11, 12 и 13, применяются с заменой упоминаний о пытке упоминаниями о других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Se aplicarán, en particular, las obligaciones enunciadas en los artículos 10, 11, 12 y 13, sustituyendo las referencias a la tortura por referencias a otras formas de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Законодательство государства- участника охватывает не все формы продажи детей, содержащиеся в статьях 2 и 3 Факультативного протокола, преступления, которое схоже с торговлей людьми, но не равнозначно ей.
La legislación del Estado parte no tiene en cuenta todas las formas de venta de niños indicadas en los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo, delito que es similar pero no idéntico a la trata de personas.

В случае вооруженного конфликта немеждународного характера, происходящего на территории одного из Государств- участников, каждая сторона конфликта обязана применять положения, содержащиеся в статьях 1 и 2.
En caso de producirse un conflicto armado que no tenga carácter internacional en el territorio de uno de los Estados Partes, cada parte en el conflicto estará obligada a aplicar las disposiciones contenidas en los artículos 1 y 2.

Кроме того, Специальный докладчик отмечает" руководящие принципы", содержащиеся в статьях 2, 3, 6 и 12 КПР, в которых даются указания по осуществлению всех закрепленных в Конвенции прав.
El Relator Especial también destaca los" principios rectores" de la Convención sobre los Derechos del Niño que figuran en los artículos 2, 3, 6 y 12, que sirven de orientación para aplicar todos los derechos enunciados en la Convención.

В частности, обязательства, содержащиеся в статьях 10, 11, 12 и 13 Конвенции и являющиеся обязательствами в отношении других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, распространяются и на пытки.
En particular, se aplican las obligaciones contenidas en los artículos 10, 11, 12 y 13 de la Convención, mientras se sustituyen las referencias a otras formas de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes por referencias a la tortura.

Соединенное Королевство также применяет принципы целеопределения, содержащиеся в статьях 48- 60 ДП- 1, как разъясняется соответствующими заявлениями, депонированными Соединенным Королевством, когда оно ратифицировало этот договор.
Ii El Reino Unido también aplica los principios de selección de objetivos que figuran en los artículo 48 a 60 del Protocolo Adicional I, como se precisa en las declaraciones depositadas por el Reino Unido al ratificar ese tratado.

По его мнению, бесполезно ожидать от государств соблюдения основных принципов осуществления односторонних принудительных мер, когда сам Совет Безопасности при введении санкций не соблюдает цели и принципы, содержащиеся в статьях 1 и 2 Устава.
Consideraba que no era realista esperar que los Estados respetasen principios básicos al aplicar medidas coercitivas unilaterales cuando el propio Consejo de Seguridad no respetaba los propósitos y principios enunciados en los Artículos 1 y 2 de la Carta cuando imponía sanciones.

Вновь подтверждая цели и принципы Организации Объединенных Наций, содержащиеся в статьях 1 и 2 Устава, включая принцип невмешательства в дела, которые по существу относятся к внутренней юрисдикции государств.
Reafirmando los propósitos y principios de las Naciones Unidas enunciados en los Artículos 1 y 2 de la Carta, en particular el principio de la no intervención en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados.

В системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних государства- участники должны систематизированно применять общие принципы, содержащиеся в статьях 2, 3, 6 и 12 Конвенции, а также основополагающие принципы отправления правосудия по делам несовершеннолетних, закрепленные в статьях 37 и 40.
Los Estados Partes deberán aplicar sistemáticamente en la administración de ésta los principios generales contenidos en los artículos 2, 3, 6 y 12 de la Convención, así como los principios fundamentales proclamados en los artículos 37 y 40.

Хотя правительство Народной Республики Бангладеш в принципе признает положения, содержащиеся в статьях 10 и 13 Пакта, оно будет осуществлять вышеупомянутые положения, основываясь на гибком подходе, учитывающем существующие экономические условия и планы развития страны.
Si bien el Gobierno de la República Popular de Bangladesh acepta en principio las disposiciones contenidas en los artículos 10 y 13 del Pacto, aplicará dichas disposiciones de manera gradual, de conformidad con las condiciones económicas existentes y con los planes de desarrollo del país.

Г-н Адамов( Беларусь) говорит, что принципы и нормы, содержащиеся в статьях, уже заняли свое законное место в современной системе международного публичного права, как это демонстрируется практикой международных и национальных судов и других органов.
El Sr. Adamov(Bulgaria) dice que los principios y las normas que figuran en los artículos han ocupado el lugar que les corresponde en el ordenamiento jurídico internacional público contemporáneo, como lo demuestra la práctica de los tribunales internacionales y nacionales y otros organismos.