Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В КОНВЕНЦИИ en Español

• figuran en la convención
• contenidas en la convención
• enunciados en la convención
• figuran en el convenio
• contenidos en el convenio
• enunciadas en la convención

Ejemplos de uso de Содержащиеся в конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы международного гуманитарного права, содержащиеся в Конвенции.
Debe darse mayor relevancia a los principios del derecho internacional humanitario contenidos en la Convención.

Она убеждена в том, что ее страна выполнит содержащиеся в Конвенции обязательства и по некоторым аспектам перевыполнит их.
Opina que la sociedad de su país cumplirá, y en muchos casos trascenderá las obligaciones estipuladas en la Convención.

Положения, содержащиеся в Конвенции о борьбе с финансированием терроризма, предусматривают принятие соответствующих мер.
Algunas disposiciones que figuran en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo permiten adoptar medidas a ese respecto.

Государства могут использовать принципы и стандарты, содержащиеся в Конвенции, для выработки эффективных этических норм.
Los Estados pueden utilizar los principios y las normas que se recogen en la Convención para redactar unos reglamentos éticos sólidos.

Такие страны, как моя, которые подвержены засухе и опустыниванию, возлагают большие надежды на содержащиеся в Конвенции программы действий.
Los países, como el mío, propensos a sufrir sequía y desertificación, esperan mucho de la aplicación de los Programas de Acción que figuran en la Convención.

Многие делегации выступили с предложением о том, чтобы в международном документе были переведены в плоскость практических действий цели, принципы и нормы, содержащиеся в Конвенции.
Muchas delegaciones propusieron que el instrumento internacional hiciera operacionales los objetivos, principios y normas contenidos en la Convención.

Основой для установления защищенного режима служат принципы, содержащиеся в Конвенции о правах ребенка и в Законе о размещении иностранцев;
Los principios contenidos en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la legislación sobre la acogida servirán de base para la implantación de ese régimen de seguridad.

В ходе будущего пересмотра норм частного права Федеральный совет будет непременно учитывать в надлежащей форме принципы, содержащиеся в Конвенции.
En futuras revisiones del derecho privado, el Consejo Federal velará por tener en cuenta, en forma apropiada, los principios contenidos en la Convención.

В Канаде строго соблюдаются принципы, содержащиеся в Конвенции№ 98, в частности в отношении защиты от несправедливых условий труда.
En el Canadá se respetan en gran medida los principios estipulados en el Convenio Nº 98, especialmente en relación con las medidas de protección contra las prácticas laborales injustas.

Ликвидация насилия в отношении женщин должна стать одним из приоритетов государственной политики Нидерландов, учитывая обязательства, содержащиеся в Конвенции.
La erradicación de la violencia contra la mujer se debe tratar como cuestión de máxima urgencia en la política de los Países Bajos, dadas las obligaciones implícitas en la Convención.

Из вышесказанного следует, что Закон№ 80 2002 года об отмывании денег кодифицирует все положения, содержащиеся в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
De 2002 contra el blanqueo de capitales codifica todas las disposiciones que figuran en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Соответствующие субъекты должны иметь четкое понимание относительно содержания, цели и предвидимых последствий их деятельности, а также относительно необходимости соблюдать обязательства, содержащиеся в Конвенции.
Los agentes pertinentes deben entender claramente el contenido, el propósito y las consecuencias previsibles de sus actividades, así como la necesidad de cumplir las obligaciones que figuran en la Convención.

Комитет призывает государство- участника выполнить свои обязательства, содержащиеся в Конвенции, и расследовать и наказывать за преступления пытки, назначая меры наказания, соответствующие их тяжести.
El Comité insta al Estado parte a que cumpla con las obligaciones contenidas en la Convención e investigue y castigue los delitos de tortura con penas adecuadas que tengan en cuenta su gravedad.

В числе основных тем были затронуты такие вопросы, как лечебно- профилактический уход, медицинское обслуживание женщин во время беременности и родов, механизмы поддержки предпринимательства, привлечение к участию в экономической деятельности и права, содержащиеся в Конвенции№ 169 МОТ.
Entre los principales temas abordados, se cuentan: atención médica preventiva, cuidados maternos, instrumentos de apoyo al emprendimiento, asociatividad económica y derechos contenidos en el Convenio N. º 169 de la OIT.

Вместе с тем важно также напомнить о том, что определения терминов, содержащиеся в Конвенции, применяются также к Протоколу, если только в Протоколе однозначным образом не предусмотрено иного( пункт 1 статьи 2 Протокола).
No obstante, también es importante recordar que las definiciones de los términos que figuran en el Convenio se aplican asimismo al Protocolo, a menos que en éste se disponga otra cosa(art. 2 párr. 1 del Protocolo).

Содержащиеся в Конвенции 1969 года правила толкования также могут mutatis mutandis использоваться как отправная точка; однако решение по окончательной формулировке не должно приниматься до тех пор, пока не будут разработаны все другие статьи по односторонним актам.
Las normas de interpretación contenidas en la Convención de 1969 también proporcionaban, mutatis mutandis, un marco de referencia; sin embargo, no debería decidirse el texto final hasta que se hubieran redactado todos los demás artículos sobre los actos unilaterales.

Как, по-видимому, уже известно, в проекте протокола широко используются положения, содержащиеся в Конвенции Организации американских государств( ОАГ) против незаконного изготовления/ оборота огнестрельного оружия.
Como posiblemente se sepa, el proyecto de texto hace suyas buena parte de las disposiciones contenidas en la Convención de la Organización de los Estados Americanos(OEA) contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego.

В настоящем разделе будут приведены содержащиеся в Конвенции Организации Объединенных Наций определения использованных в оценке терминов( территориальное море, исключительная экономическая зона и т. д.), чтобы читатели могли понимать, что имеется ввиду.
En esta sección se establecerán las definiciones contenidas en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para los términos(mar territorial, zona económica exclusiva,etc.) utilizados en la evaluación, de modo que los lectores puedan comprender su propósito.

Ссылаясь также на свою резолюцию 1308( 2000) от 17 июля 2000 года и на соответствующие принципы, содержащиеся в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала от 9 декабря 1994 года.
Recordando también su resolución 1308(2000), de 17 de julio de 2000, y los principios pertinentes que figuran en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, aprobada el 9 de diciembre de 1994.

Совет призывает все соответствующие стороны и впредь сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и подтверждает соответствующие принципы, содержащиеся в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года.
El Consejo pide a todas las partes interesadas que sigan cooperando con las Naciones Unidas y reitera los principios pertinentes que figuran en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, de 1994.

Права, которыми обладают непосредственно коренные народы, содержащиеся в Конвенции МОТ и в проекте Декларации о коренных народах, существенно отличаются от прав, предусмотренных в Декларации о правах меньшинств.
Los derechos específicos de los pueblos indígenas que figuran en el Convenio de la OIT y en el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas son significativamente distintos de los que aparecen en la Declaración sobre las minorías.

Этот термин подчеркивает, что стандарты, изложенные в различных конвенциях и других международных договорах должны применяться как и правовые нормы, содержащиеся в Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколе к ней 1967 года.
Esa expresión pone de relieve que serán aplicables las normas enunciadas en diferentes convenciones y otros instrumentos internacionales, así como las normas jurídicas enunciadas en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo de 1967.

Причина того, что моя делегация будет голосовать против, заключается в том, что некоторые содержащиеся в Конвенции по морскому праву элементы, которые не позволяли Турции одобрить Конвенцию, по-прежнему сохраняются в резолюции.
La razón del voto negativo de mi delegación es que en este proyecto se siguen manteniendo algunos de los elementos que figuran en la Convención sobre el Derecho del Mar por los cuales Turquía no ha podido aprobar dicho instrumento.

Эти списки шире, чем списки, содержащиеся в Конвенции о запрещении химического оружия, поскольку они основаны на имеющихся у Комиссии знаниях о конкретной деятельности Ирака по разработке и производству химического оружия.
Estas listas son más extensas que las listas que figuran en la Convención sobre la prohibición de las armas químicas, habida cuenta del hecho de que se basan en el conocimiento que tiene la Comisión de las medidas concretas tomadas por el Iraq para el desarrollo y la producción de armas químicas.

Причина, по которой моя делегация будет голосовать против, состоит в том, что некоторые элементы, содержащиеся в Конвенции по морскому праву и препятствующие тому, чтобы Турция одобрила эту Конвенцию, сохранены в данном проекте резолюции.
La razón del voto negativo de mi delegación es que algunos de los elementos que figuran en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y que han impedido que Turquía aprobara la Convención, se mantienen en este proyecto de resolución.

Кения ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и приняла всеобъемлющий Закон о детях, который закрепляет на национальном уровне обязательства, содержащиеся в Конвенции о правах ребенка.
Kenya ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y ha aprobado una ley muy completa que incorpora las obligaciones contenidas en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Совет подчеркивает свою заинтересованность в том, чтобы все соответствующие стороны сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, и ссылается на соответствующие принципы, содержащиеся в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 годаgt;gt;.
El Consejo subraya su interés en que todas las partes interesadas cooperen con las Naciones Unidas y recuerda los principios pertinentes enunciados en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, de 1994.".

Являются ли содержащиеся в Конвенции положения о международном сотрудничестве полезными для борьбы с новыми формами транснациональной организованной преступности? Возникали ли ситуации, когда отсутствие адекватной криминализации сдерживало осуществление требуемого международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам?
¿Han resultado de utilidad las disposiciones sobre cooperación internacional que figuran en la Convención para hacer frente a nuevas formas de delincuencia organizada transnacional?¿Se han dado situaciones en las que la falta de una penalización adecuada ha obstaculizado la cooperación internacional en asuntos penales necesaria?

В результате некоторые положения и статьи, содержащиеся в этой Конвенции, не были одобрены всеми странами.
De este modo, no todos los países han aceptado algunas de las disposiciones y artículos que figuran en el convenio.