Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ИТОГОВОМ ДОКУМЕНТЕ en Español

• figuran en el documento final
• contenidas en el documento final

Ejemplos de uso de Содержащиеся в итоговом документе en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем на многие вопросы, охваченные докладом, повлияют решения, содержащиеся в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
No obstante, muchas de las cuestiones indicadas en el informe se verán afectadas por las decisiones que figuran en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Надеемся, что все стороны выполнят обязательства, содержащиеся в Итоговом документе Всемирного саммита, и направят процесс реформы в нужное русло.
Esperamos que todas las partes cumplan con los compromisos asumidos en el Documento Final de la Cumbre y lleven la reforma por el buen camino.

В полной мере учитывать в своей деятельности рекомендации и выводы, содержащиеся в Итоговом документе Конференции по обзору.
Tomar plenamente en consideración en sus actividades las recomendaciones y conclusiones que figuran en el Documento final de la Conferencia de Examen.

Тезисы, содержащиеся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, стали хорошей основой для дальнейшей работы по обеспечению устойчивого развития.
Los mensajes del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible proporcionaban una base sólida para seguir trabajando en el logro del desarrollo sostenible.

Необходимо продолжать выполнять соответствующие решения о санкциях, содержащиеся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в интересах государств- членов, пострадавших от санкций.
Las decisiones pertinentes, sobre las sanciones, contenidas en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, deben seguir aplicándose en beneficio de los Estados Miembros afectados.

Федерация приветствует решения, содержащиеся в итоговом документе всемирного саммита 2005 года, и поддерживает усилия по обеспечению большей предсказуемости гуманитарной деятельности, финансирования и доступа.
La Federación acoge con agrado las decisiones que figuran en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, y respalda los esfuerzos destinados a garantizar una mayor previsibilidad de la acción, la financiación y el acceso humanitarios.

Вновь подтверждая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую 8 сентября 2000 года, и обязательства, касающиеся девочек и содержащиеся в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, принятом 16 сентября 2005 года.
Reafirmando la Declaración del Milenio, aprobada el 8 de septiembre de 2000, y los compromisos pertinentes relativos a la niña contenidos en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, aprobado el 16 de septiembre de 2005.

Он хотел бы особо подчеркнуть, что объявленные взносы и обязательства, содержащиеся в итоговом документе, будут эффективно выполняться всеми государствами, которые попрежнему несут основную ответственность за усилия в этом направлении.
El Relator Especial desearía insistir muy especialmente en que los compromisos y obligaciones asumidos en el documento final deben ser efectivamente cumplidos por todos los Estados, que siguen teniendo la principal responsabilidad a este respecto.

Сокращение ресурсов с целью уложиться в рамки вышеупомянутого остатка резервного фонда не позволило бы выполнить указания Ассамблеи, содержащиеся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), и принять соответствующие меры по проведению реформы.
La reducción de los recursos para que se ajusten al saldo del fondo para imprevistos impediría hacer realidad el propósito de la Asamblea expresado en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) y ejecutar las actividades de reforma conexas.

Африка считает, что тематические разделы и межсекторальные вопросы, содержащиеся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, актуальны для программы региона в области устойчивого развития.
África considera que las esferas temáticas y las cuestiones intersectoriales que figuran en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible son pertinentes para la agenda de desarrollo sostenible de la región.

Г-жа Пхоммачанх( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство ее страны поддерживает рекомендации, содержащиеся в итоговом документе Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня 2010 года по Целям развития тысячелетия.
La Sra. Phommachanh(República Democrática Popular Lao) dice que el Gobierno de la República Democrática Popular Lao apoya las recomendaciones contenidas en el documento final de la reunión plenaria de alto nivel de 2010 de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Проект резолюции поддерживает решения, содержащиеся в итоговом документе Конференции" Рио+ 20", и делает важный следующий шаг по учреждению универсального состава Совета управляющих ЮНЕП и расширяет полномочия Совета в целях подготовки к осуществлению данного документа..
El proyecto de resolución ratifica las decisiones contenidas en el documento final de Río+20 y adopta el siguiente paso fundamental de establecer la composición universal del Consejo de Administración del PNUMA y faculta al Consejo para que comience a aplicar dicho documento..

Канада, Австралия и Новая Зеландия считают, что по мере нашего продвижения вперед договоренности, содержащиеся в итоговом документе, должны служить основой для нашей работы и что попытки вновь поднять эти вопросы или пересмотреть их неприемлемы.
Al avanzar, el Canadá, Australia y Nueva Zelandia consideran fundamental que los acuerdos esbozados en el Documento Final sirvan de base a nuestra labor, y que se rechacen los intentos por reanudar o renegociar las principales decisiones de la cumbre.

Туркменистан разделяет цели и принципы мирового сообщества, содержащиеся в итоговом документе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей" Мир, пригодный для жизни детей", в Туркменистане принимаются законодательные, административные и другие меры для осуществления норм, определенных статьей 4 Конвенции.
Turkmenistán comparte los objetivos y principios de la comunidad mundial expresados en el documento final del 27º período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia, titulado" Un mundo apropiado para los niños"; se adoptan medidas legislativas, administrativas y de otra índole para aplicar lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.

Поэтому Африка приветствует предложения по вопросам развития и признание ее особых потребностей, содержащиеся в итоговом документе Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи).
Por consiguiente, África acoge con beneplácito las propuestas sobre desarrollo y el reconocimiento de las necesidades especiales de África que están contenidas en el documento final de la reunión plenaria de alto nivel de 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General).

Группа 77 и Китая приветствует тот факт, что молодежи по-прежнему уделяется внимание, и призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и соответствующие заинтересованные стороны полностью выполнить рекомендации, содержащиеся в итоговом документе заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного вопросам молодежи: диалог и взаимопонимание.
El Grupo de los 77 y China acogen con satisfacción la concentración constante en los jóvenes y exhortan a los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y las partes interesadas pertinentes a aplicar plenamente las recomendaciones que figuran en el documento final de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Juventud: diálogo y comprensión mutua.

В то же время мы хотели бы подтвердить, что все связанные с развитием положения, содержащиеся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, включая те, которые не были отражены в резолюции, равноценны и их следует своевременно выполнить.
Al mismo tiempo, quisiéramos reafirmar que todas las disposiciones relacionadas con el desarrollo que figuran en el Documento Final de la Cumbre Mundial, incluidas las que no pudieron ser incluidas en la resolución, tienen la misma categoría y deberían aplicarse oportunamente.

При разработке и осуществлении режимов санкций необходимо учитывать передовую практику и руководящие принципы в области санкций, принятые Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, в частности содержащиеся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года[ резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи] и резолюции[ резолюциях] 1730( 2006)[ и 1732( 2006) Совета Безопасности].
En la elaboración y aplicación de los regímenes de sanciones se deben tener en cuenta las mejores prácticas y directrices adoptadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General en la esfera de las sanciones, en particular las que figuran en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005[, la resolución 51/242 de la Asamblea General] y la resolución 1730(2006)[las resoluciones 1730(2006) y 1732(2006)] del Consejo de Seguridad.

Предложения, содержащиеся в итоговом документе, являются основой создания международных условий, способствующих и содействующих социально-экономическому развитию наших стран, особенно посредством увеличения официальной помощи в целях развития( ОПР) и утверждения сроков достижения целевого показателя, составляющего, 7 процента валового национального продукта( ВНП) на ОПР к 2015 году, наряду с инициативами по повышению качества и эффективности помощи.
Las propuestas del documento final sientan las bases de la creación de un entorno internacional propicio y encaminado a apoyar el desarrollo social y económico de nuestros países, sobre todo mediante un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y el establecimiento de calendarios para el logro del objetivo de dedicar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, y al mismo tiempo mediante iniciativas encaminadas a aumentar la calidad de la asistencia y su incidencia.

Ярким примером является незначительное место, которое в механизмах оценки образовательного уровня занимают понятия и концепции, содержащиеся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном" Будущее, которого мы хотим".
Buen ejemplo de ello es la escasa presencia en los mecanismos de evaluación educativa de las ideas y los conceptos que figuran en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado El futuro que queremos.

Ссылаясь также на обязательства, закрепленные в Пекинской декларации и Платформе действий, а также обязательства, содержащиеся в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;( А/ S23/ 10/ Rev. 1), в частности те, которые касаются женщин и вооруженных конфликтов.
Recordando también los compromisos enunciados en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing(A/52/231), así como los contenidos en el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI"(A/S- 23/10/Rev.1), especialmente los relativos a la mujer y los conflictos armados.

Предложить Экономическому и Социальному Совету объединить осуществляемые в настоящее время инициативы и активизировать действия, предусмотренные в Копенгагенской декларации и Программе действий, в рамках первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), и рекомендации, содержащиеся в итоговом документе двадцать четвертой специальной сессии, в целях начала глобальной кампании за искоренение нищеты;
Invitar al Consejo Económico y Social a que consolide las iniciativas tomadas y las medidas previstas en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague y en el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997- 2006), así como las recomendaciones contenidas en el documento final del 24° período extraordinario de sesiones, con miras a emprender una campaña mundial para erradicar la pobreza;

Республика Тринидад и Тобаго приветствует предложения по проведению реформы Секретариата и реформе управления, содержащиеся в итоговом документе, в качестве первого шага к созыву необходимых скрупулезных прений и обсуждений, и мы рассчитываем принять активное участие в этих дискуссиях.
Trinidad y Tabago acoge con agrado las propuestas de reforma de la Secretaría y de la gestión que figuran en el documento final, por ser un primer paso hacia el debate y el examen exhaustivos que se precisan. Estamos interesados en participar activamente en esas negociaciones.

Именно поэтому наша страна полностью поддерживает содержащиеся в итоговом документе Пленарного заседания высокого уровня важные выводы, касающиеся, в частности, активизации работы Генеральной Ассамблеи, реструктуризации Совета Безопасности, создания Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека, а также принятия основополагающего принципа ответственности за защиту.
Por ello mi país apoya plenamente las importantes conclusiones de el documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel, en particular en lo que se refiere a la revitalización de la labor de la Asamblea General, la reestructuración de el Consejo de Seguridad, el establecimiento de una Comisión de Consolidación de la Paz y de un Consejo de Derechos Humanos, así como la adopción de el principio fundamental de la responsabilidad de proteger.

Такие вопросы включают предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, пересмотренную смету, предложения относительно реформы системы управления, содержащиеся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, сметы в отношении специальных политических миссий, второй доклад об исполнении программ, генеральный план капитального ремонта и поправки к Положениям и правилам о персонале.
Estas incluyen el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, las estimaciones revisadas, las propuestas de gestión de la reforma que figuran en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, las estimaciones respecto de las misiones políticas especiales, el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto, el plan maestro de mejoras de infraestructura y las enmiendas al Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Поэтому основная задача на ближайшие несколько лет будет состоять в том, чтобы преобразовать заверения и обязательства, содержащиеся в итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса, а также в самой Дурбанской декларации и Программе действий, в конкретные меры, способные оказать действительно позитивное воздействие на жизнь тех, кто непосредственно подвергается расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Por lo tanto, el principal reto en los próximos años será transformar las promesas hechas y los compromisos asumidos en el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, así como en la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en medidas concretas que tengan un efecto real en la vida de las personas directamente afectadas por el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

По-прежнему сохраняются разногласия по некоторым конкретным вопросам, содержащимся в итоговом документе.
Sigue existiendo divergencia de opiniones acerca de algunas cuestiones concretas del documento final.

Некоторые их предложения содержатся в итоговом документе, принятом на прошлой неделе всемирным саммитом.
Algunas de sus propuestas figuran en el documento final que se aprobó la semana pasada en la cumbre mundial.

Мы приветствуем содержащееся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) признание наличия взаимосвязи между международной миграцией и развитием.
Nos congratulamos del reconocimiento que se hace en el documento final de la reunión plenaria de alto nivel al nexo que existe entre la migración internacional y el desarrollo.

Антигуа и Барбуда согласна с многими рекомендациями, направленными на укрепление Организации Объединенных Наций, содержащимися в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Antigua y Barbuda está de acuerdo con muchas de las recomendaciones encaminadas al fortalecimiento de las Naciones Unidas, tal y como figuran en el documento final de la cumbre mundial de 2005.