Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В РАБОЧЕМ ДОКУМЕНТЕ en Español

• figuran en el documento de trabajo
• contenidas en el documento de trabajo
• figuraban en el documento de trabajo
• incluidas en el documento de trabajo

Ejemplos de uso de Содержащиеся в рабочем документе en Ruso y sus traducciones al Español

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в рабочем документе;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones contenidas en el documento de trabajo;

Положения, содержащиеся в рабочем документе о методах работы, должны иметь форму рекомендаций.
Las disposiciones sobre los métodos de trabajo que figuran en el documento de trabajo deben presentarse en forma de recomendaciones.

В этой связи представляют интерес предложения, содержащиеся в рабочем документе, представленном Кубой( А/ 52/ 33, пункт 59).
En tal sentido, resultan interesantes las propuestas que figuran en el documento de trabajo presentado por Cuba(A/52/33, párr. 59).

На своих 6- 9- м заседаниях 14, 16, 17 и 21 апреля 1997 года Рабочая группа обсудила вопросы, содержащиеся в рабочем документе.
En sus sesiones sexta a novena, celebradas los días 14, 16, 17 y 21 de abril de 1997, el Grupo de Trabajo deliberó sobre las cuestiones incluidas en el documento de trabajo.

Некоторые делегации поддержали предложения, содержащиеся в рабочем документе, который представила Чешская Республика, в то время как другие делегации заявили о своем несогласии с ними.
Algunas delegaciones apoyaron las propuestas contenidas en el documento de trabajo presentado por la República Checa, mientras que otras declararon que no estaban de acuerdo con dichas propuestas.

Г-жа Бернат( Ассоциация по предупреждению пыток- АПП) говорит, что ее организация поддерживает замечания и предложения, содержащиеся в рабочем документе.
La Sra. Bernath(Asociación para la Prevención de la Tortura) dice que la organización que representa hace suyas las observaciones y sugerencias formuladas en el documento de trabajo.

В ответ на некоторые комментарии, содержащиеся в рабочем документе, указывалось на то, что использование нефтегазовых ресурсов-- это вопрос двусторонних интересов государств.
Haciéndose eco de las observaciones que figuraban en el documento de trabajo, se señaló que la ordenación de los recursos de petróleo y de gas se ajustaba a los intereses bilaterales de los Estados.

Поэтому делегация Алжира просит Комитет III принять во внимание посвященные этому пункты, содержащиеся в рабочем документе, представленном Индонезией от имени неприсоединившихся стран.
Por ello, la delegación de Argelia pide que la Comisión III tenga en cuenta los elementos indicados al respecto en el documento de trabajo presentado por Indonesia en nombre de los países no alineados.

Сессионная рабочая группа по методам работы Подкомиссии, созданная в прошлом году и возглавлявшаяся г-ном Боссайтом, рассмотрела первые 38 правил, содержащиеся в рабочем документе.
El Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión establecido en el último año, presidido por el Sr. Bossuyt, examinó los primeros 38 artículos contenidos en el documento de trabajo.

Содержащиеся в рабочем документе, который представлен Российской Федерацией( А/ 48/ 33, пункт 28), служат широкой основой для обсуждения форм и рамок сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
El documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia(A/48/33, párr. 28) constituye una buena base para examinar las modalidades y el marco de cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

В этой связи делегация Пакистана с живым интересом выслушала заявление представителя Соединенных Штатов и внимательно изучит предложения, содержащиеся в рабочем документе, распространенном делегацией этой страны.
A este respecto, la delegación del Pakistán escuchó con gran interés la declaración de la representante de los Estados Unidos y examinará con atención las propuestas que figuran en el documento de trabajo distribuido por esa delegación.

Индия приветствует важные идеи, содержащиеся в рабочем документе МККК( CCW/ MSP/ 2007/ WP. 1), и подтверждает необходимость того, чтобы страны как индивидуально, так и коллективно изучали законность новых и передовых обычных вооружений.
La India acoge favorablemente las importantes ideas recogidas en el documento de trabajo del CICR(CCW/MSP/2007/WP.1) y reitera la necesidad de que los países examinen individual y colectivamente la legalidad de las armas convencionales nuevas y avanzadas.

Китайская делегация надеется, что предложения по ядерному разоружению и уменьшению опасности возникновения ядерной войны, содержащиеся в рабочем документе( NPT/ CONF. 2005/ WP. 2), будут отражены в докладе Комитета и заключительном документе Конференции.
La delegación china abriga la esperanza de que las ideas que figuran en el documento de trabajo sobre el desarme nuclear y la reducción del peligro de guerra nuclear(NPT/CONF.2005/WP.2) se reflejen en el informe de la Comisión y en el Documento Final de la Conferencia.

На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия, приняв во внимание предварительные выводы, содержащиеся в рабочем документе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 15), постановила в резолюции 1992/ 26 назначить г-на Раджиндара Сачара Специальным докладчиком по вопросам содействия осуществлению права на достаточное жилище.
En su 44º período de sesiones, después de tomar nota de las conclusiones preliminares que figuraban en el documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1992/15), la Subcomisión decidió, en su resolución 1992/26, designar al Sr. Rajindar Sachar Relator Especial sobre el fomento de la realización del derecho a una vivienda adecuada.

Признавая, что вопросы и текст, содержащиеся в рабочем документе, представленном Председателем межсессионной межправительственной рабочей группы открытого состава и озаглавленном<< Некоторые ориентировочные элементы в связи с итоговым документом>gt;, не являются предметом переговоров и что следует указать авторов.
Reconociendo que las cuestiones y el texto contenidos en el documento de trabajo presentado por el Presidente del grupo de trabajo intergubernamental abierto entre períodos de sesiones titulado" Algunos elementos indicativos en relación con el documento final" no han sido objeto de negociaciones y convendría prestarles atención.

На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия в резолюции 1992/ 26, приняв во внимание предварительные выводы, содержащиеся в рабочем документе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 15), постановила назначить г-на Раджиндара Сачара Специальным докладчиком по вопросам содействия осуществлению права на достаточное жилище.
En la resolución 1992/26, aprobada en su 44º período de sesiones, la Subcomisión, habiendo tomado nota de las conclusiones preliminares que figuraban en el documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1992/15), decidió designar al Sr. Rajindar Sachar Relator Especial sobre el fomento de la realización del derecho a una vivienda adecuada.

Он высоко оценивает выводы, содержащиеся в рабочем документе( пункты 164- 184), которые адресованы как правительствам, так и общественности в целом и, в частности, призывает развивать систему образования по тематике прав человека школьников и учащихся на всех уровнях образования и более широко освещать эту тематику в средствах массовой информации.
Acoge con agrado las conclusiones del documento de trabajo(párrs. 164 a 184), que están dirigidas tanto a las autoridades como al público en general y que, entre otras cosas, preconizan la enseñanza de los derechos humanos a los escolares y a los estudiantes de todos los niveles y una mayor atención a los temas de derechos humanos en los medios de comunicación social.

Разбивка на блоки является рациональным и конструктивным методом, благодаря которому все вопросы, содержащиеся в рабочем документе, могут быть рассмотрены в ходе первой недели сессии, хотя она согласна с тем, что логичнее рассматривать вопросы в том порядке, в котором они фигурируют в документе..
La modalidad de grupos es una forma racional y constructiva de garantizar que todas las cuestiones incluidas en el documento de trabajo se examinen durante la primera semana del período de sesiones, aunque reconoce que por lógica hay que seguir la secuencia de las cuestiones tal como figuran en el documento..

В соответствии с решением Специального комитета( см. пункт 17 выше) Рабочая группа взяла за основу своей работы совместное предложение, представленное Новой Зеландией и Украиной, при том понимании, что" элементы", содержащиеся в рабочем документе, представленном странами Северной Европы, будут рассмотрены в сочетании со статьями совместного предложения, которого они касаются.
De conformidad con la decisión adoptada por el Comité Especial(véase el párrafo 17 supra), el Grupo de Trabajo tomó como base de su labor la propuesta conjunta presentada por Nueva Zelandia y Ucrania, en la inteligencia de que los" elementos" del documento de trabajo presentado por los países nórdicos se examinarían junto con los artículos de la propuesta conjunta a los que hacían referencia.

В этом отношении Египет рассчитывает получить официальный отклик на неисчерпывающие практические предложения, содержащиеся в рабочем документе, представленном Египтом на второй сессии,- проходившей в 2008 году,- Подготовительного комитета Конференции по ДНЯО относительно учреждения зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
A este respecto, Egipto espera con interés recibir información oficial de las propuestas prácticas no exhaustivas contenidas en el documento de trabajo presentado por Egipto en el segundo período de sesiones, celebrado en 2008, del Comité Preparatorio de la Conferencia del TNP sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Оратор надеется, что Четвертый комитет учтет рекомендации, содержащиеся в рабочем документе, озаглавленном<< Основные элементы правовых основ операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций>gt;, на которые содержится ссылка в докладе Специального комитета( A/ 63/ 33), а также что Комитет включит их в Руководство по операциям по поддержанию мира.
La oradora espera que la Cuarta Comisión tenga en cuenta las recomendaciones que figuran en el documento de trabajo titulado" Elementos fundamentales de la base normativa de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en el contexto del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas", mencionado en el informe del Comité Especial(A/63/33) y las incorpore al Manual de operaciones de mantenimiento de la paz.

В этом контексте Специальный комитет, располагающий необходимым опытом для формулирования соответствующих элементов и принципов, может и должен развить идеи, содержащиеся в рабочем документе Российской Федерации; конечным результатом могло бы стать представление Совету Безопасности более четких и объективных критериев для принятия решений о введении и отмене санкций.
En ese contexto, el Comité Especial puede y debe desarrollar las ideas que figuran en el documento de trabajo de la Federación de Rusia, ya que posee los conocimientos especializados necesarios para formular los elementos y principios conexos, con el fin último de proporcionar al Consejo de Seguridad criterios más claros y objetivos que rijan sus decisiones sobre la imposición o el levantamiento de sanciones.

Эти предложения содержатся в рабочих документах, представленных Рабочей группе.
Estas propuestas figuran en los documentos de trabajo que se han presentado al Grupo de Trabajo..

Предварительные программы содержатся в рабочих документах№№ 1 и 2.
Los programas provisionales figuran en los Documentos de Trabajo Nos. 1 y 2.

В этом смысле она выражает согласие с предложениями, содержащимися в рабочем документе A/ AC. 182/ L. 107, который заслуживает дальнейшего рассмотрения Специальным комитетом.
En tal sentido, está de acuerdo con las propuestas que figuran en el documento de trabajo A/AC.182/L.107, que merece seguir siendo examinado por el Comité Especial.

Именно это является целью предложений, содержащихся в рабочем документе, представленном его делегацией и другими делегациями.
Ese es el objetivo de las propuestas formuladas en el documento de trabajo presentado por su delegación y otras delegaciones.

Последняя информация об общих суммах поступлений и платежей содержится в рабочем документе за 2000 год( А/ AC. 109/ 2000/ 11).
La información más reciente de que se dispone sobre el total de ingresos y pagos figura en el documento de trabajo de 2000(A/AC.109/2000/11).

Наиболее свежая информация о туристах, посетивших острова, содержится в рабочем документе 2000 года, подготовленном Секретариатом( A/ AC. 109/ 2000/ 11).
La información más reciente sobre los visitantes a las islas figura en el documento de trabajo de 2000 preparado por la Secretaría(A/AC.109/2000/11).

Это резюме рекомендаций содержится в рабочем документе A/ CN. 10/ 2006/ WG. I/ WP. 4, который переведен на все официальные языки Организации.
Esta síntesis de recomendaciones figura en el documento de trabajo A/CN.10/2006/WG. I/WP.4, que está disponible en todos los idiomas oficiales.

Комитет имел в своем распоряжении программу работы( содержащуюся в рабочем документе№ 1) и ежедневную организацию работы, имеющую форму таблицы.
El Comité tiene ante sí un programa de trabajo(que figura en el documento de trabajo No. 1) y la organización diaria de los trabajos expuesta en un cuadro.