Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В РАЗДЕЛАХ en Español

• figuran en las secciones
• contenidas en las secciones
• figuran en los capítulos

Ejemplos de uso de Содержащиеся в разделах en Ruso y sus traducciones al Español

И одобрил рекомендации, содержащиеся в разделах А, Е и F главы I этого доклада.
E hizo suyas las recomendaciones contenidas en las secciones A, E y F del capítulo I de dicho informe.

Правила, содержащиеся в разделах II и IV- VI, выше, применимы с соответствующими изменениями к работе вспомогательных органов, за исключением тех случаев.
Las normas contenidas en los capítulos II y IV a VI supra se aplicarán, mutatis mutandis, a los procedimientos de los órganos subsidiarios, con las siguientes excepciones:.

A Страны, которые не приняли обязательства, содержащиеся в разделах 2- 4 статьи VIII Статей Соглашения Международного валютного фонда.
Kwacha a Países que no han aceptado las obligaciones estipuladas en las secciones 2 a 4 del artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению соответствующие положения и одобрила рекомендации, содержащиеся в разделах I, II и III доклада Генерального комитета.
La Asamblea General toma nota de las disposiciones y aprueba las recomendaciones que figuran en las secciones I, II y III del informe de la Mesa de la Asamblea.

A Включая должности по регулярному бюджету, содержащиеся в разделах 1 и 16 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
A Comprende los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario que figuran en las secciones 1 y 16 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Комитет принял к сведению предварительные выводы и рекомендации, содержащиеся в разделах III и IV промежуточного доклада( A/ AC. 172/ 1993/ CRP. 8).
El Comité tomó nota de los resultados y las recomendaciones preliminares que figuraban en las secciones III y IV del informe provisional(A/AC.172/1993/CRP.8).

Отмечая с особым интересом выводы и рекомендации, а также предложенные основные принципы и руководящие положения, содержащиеся в разделах VІІІ и ІХ окончательного доклада.
Tomando nota con especial interés de las conclusiones y recomendaciones y de los principios y directrices básicos propuestos que figuran en las secciones VIII y IX del informe definitivo.

Правила, содержащиеся в разделах II, VI( кроме правила 19) и VII выше применимы mutatis mutandis к заседаниям комитетов, подкомитетов и рабочих групп, за исключением тех случаев.
Los artículos que figuran en los capítulos II, VI(excepto el artículo 19) y VII que anteceden se aplicarán, mutatis mutandis, a las deliberaciones de las comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo, con las excepciones siguientes:.

Принимает к сведению доклад Комиссии по устойчивому развитию о работе ее второй сессии и одобряет решения и рекомендации, содержащиеся в разделах А- F главы I доклада;
Toma nota del informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre su segundo período de sesiones y hace suyas las decisiones y recomendaciones contenidas en las secciones A a F del capítulo I del informe;

Правила, содержащиеся в разделах II, VI( за исключением правила 19) и VII выше, применимы mutаtіѕ mutаndіѕ к заседаниям комитетов, подкомитетов и рабочих групп за исключением того.
Los artículos que figuran en los capítulos II, VI(excepto el artículo 19) y VII que anteceden se aplicarán, mutatis mutandis, a las deliberaciones de las comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo, con las excepciones siguientes:.

Статья 42: Мы полагаем, что государство должно иметь право изменять или дополнять любые типовые положения существа, содержащиеся в разделах I, III и IV, с тем чтобы привести их положения в соответствие с национальным правом или финансовой практикой.
Artículo 42: Creemos que cualquier Estado debe poder modificar o completar cualquiera de las disposiciones modelo de fondo enunciadas en las secciones I, III y IV a fin de adaptarlas a su legislación nacional o a sus prácticas financieras.

Правила, содержащиеся в разделах II, VI( кроме правила 19) и VII выше, применимы mutatis mutandis к заседаниям комитетов, подкомитетов и рабочих групп, за исключением тех случаев.
Los artículos contenidos en los capítulos II, VI(salvo el artículo 19) y VII se aplicarán, mutatis mutandis, a la labor de las comisiones, las subcomisiones y los grupos de trabajo, con las excepciones siguientes:.

Введение в раздел D дополнительных гарантий- положительный факт, но его делегации трудно согласиться с пунктами d, f, h, j и k; гарантии, содержащиеся в разделах C и D, должны воспроизводить формулировки статьи 3 Протокола II к Женевским конвенциям.
Se agradece que se hayan añadido salvaguardias en la sección D, pero su delegación tropieza con dificultades para aceptar los apartados d, f, h, j y k; las salvaguardias contenidas en las secciones C y D deben reproducir el texto del artículo 3 del Protocolo II de los Convenios de Ginebra.

Правила, содержащиеся в разделах II, VI( кроме правила 19) и VII выше, применяются mutatis mutandis к заседаниям комитетов, подкомитетов и рабочих групп, за исключением того.
Los artículos que figuran en las secciones II, VI(excepto el artículo 19) y VII del presente documento se aplicarán, mutatis mutandis, a las deliberaciones de las comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo, con las excepciones siguientes:.

В своем решении 1995/ 235 от 17 июля 1995 года Совет принял к сведению доклад Комиссии по устойчивому развитию о работе ее третьей сессии 2/ и одобрил рекомендации Комиссии, содержащиеся в разделах А, Е и F главы I этого доклада.
En su decisión 1995/235, de 17 de julio de 1995, el Consejo tomó nota del informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible relativo a su tercer período de sesionesDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1995, Suplemento No. 12(E/1995/32). e hizo suyas las recomendaciones contenidas en las secciones A, E y F del capítulo I de dicho informe.

Положения об амнистии, содержащиеся в разделах I, II и IV настоящего Декрета, распространяются на лиц, осужденных за совершение убийства лишь в том случае, если на это будет получено согласие родственников жертвы такого преступления.
Las disposiciones de amnistía contenidas en los artículos I, II y IV del presente Decreto no se aplicarán a las personas condenadas por asesinato a menos que se haya llegado a una conciliación con los familiares de la víctima.

Кроме того, отмечая продолжение внесения поправок в закон и положения о полиции, Комитет призвал правительство обеспечить, чтобы дискриминационные положения в отношении женщин, содержащиеся в разделах 118- 128 этого документа, были приведены в соответствие с положениями Конвенции.
Además, tras observar que estaba en curso una reforma de la ley y el reglamento de la policía, instó al Gobierno a que se asegurara de que las disposiciones discriminatorias por razón de sexo que figuraban en los artículos 118 a 128 de ese instrumento se armonizaban con el Convenio.

Запреты, содержащиеся в разделах 2- 6, не охватывают некоммерческие количества нефти и нефтепродуктов в бочках или небольших емкостях, которые предназначены для удовлетворения основных гуманитарных потребностей и были разрешены Комитетом по санкциям( раздел 7).
Las prohibiciones que figuran en los artículos 2 a 6 no incluyen cantidades no comerciales de petróleo y productos derivados del petróleo en barriles o pequeños contenedores destinadas a necesidades humanitarias esenciales, autorizadas por el Comité de Sanciones(artículo 7).

Приветствует рекомендации 1, 3, 4, 5 и 6, содержащиеся в разделе 1, и рекомендацию 1, содержащуюся в разделе 2, и рекомендации, содержащиеся в разделах 3- 9 сводного доклада по итогам работы функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в 1998 году3, постановляет препроводить эти рекомендации соответствующим функциональным комиссиям для их осуществления и предлагает функциональным комиссиям представить Совету на его основной сессии 1999 года доклад о принятых по этим рекомендациям мерах;
Acoge con beneplácito las recomendaciones 1, 3, 4, 5 y 6 de la sección 1, la recomendación 1 de la sección 2 y las recomendaciones contenidas en las secciones 3 a 9 del informe unificado sobre las resoluciones y decisiones de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social en 19983; decide transmitir estas recomendaciones a las comisiones orgánicas correspondientes para que las apliquen; y pide a las comisiones orgánicas que presenten informes al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 1999, sobre las medidas complementarias adoptadas;

Принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в разделах III. A- C годового доклада Независимого консультативного комитета по ревизии и касающиеся Управления служб внутреннего надзора3, и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение этих рекомендаций в полном объеме с учетом положений ее резолюций 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272;
Toma nota de las recomendaciones que figuran en la sección III(A a C) del informe anual del Comité Asesor de Auditoría Independiente respecto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna3, y pide al Secretario General que se asegure de que esas recomendaciones se apliquen plenamente, teniendo en cuenta las disposiciones de sus resoluciones 48/218 B, 54/244 y 59/272;

Тем временем Европейский союз готов рассмотреть предложения, содержащиеся в разделах VI, VII и VIII доклада, хотя он и усматривает некоторые преимущества в предложении Консультативного комитета о том, что Комитету следует рассмотреть возможность объединения разделов 23 и 35 бюджета по программам в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Entretanto, la Unión Europea está dispuesta a examinar las propuestas que figuran en las secciones VI, VII y VIII del informe, aunque considera adecuada la sugerencia de la Comisión Consultiva de que la Comisión examine la posibilidad de fusionar las secciones 23 y 35 del presupuesto por programas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

II, содержится в разделе V. C предлагаемого бюджета.
II figuran en la sección V. C del proyecto de presupuesto.

Рекомендации Консультативного комитета содержатся в разделах II- VI настоящего доклада.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva figuran en las secciones II a VI del presente informe.

Содержащемся в разделе A приложения II( изменения подчеркнуты).
Que figuran en la sección A del anexo II(se han subrayado los cambios).

Соответствующие положения содержатся в разделах 528 и 529 УПК.
Las disposiciones pertinentes del Código de Procedimiento Penal figuran en los artículos 528 y 529.

Соответствующая информация содержится в разделе II доклада.
Los datos correspondientes figuran en la sección II del informe.

Подробная информация по четвертому вопросу содержится в разделе VIII ниже.
Los detalles sobre el cuarto apartado figuran en la sección VIII infra.

Эта информация содержится в разделах III и IV настоящего доклада.
Esa información figura en las secciones III y IV del presente informe.

Он предлагает Комитету рассмотреть проекты резолюций, содержащиеся в разделе IV.
Invita a la Comisión a estudiar los proyectos de resolución incluidos en la sección IV.

Консультативный комитет рекомендует принять предложения, содержащиеся в разделе 7.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas presentadas en la sección 7.