Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ПИСЬМЕ en Español

• figuran en la carta
• contenidas en la carta
• formuladas en la carta
• incluida en la carta

Ejemplos de uso de Содержащиеся в письме en Ruso y sus traducciones al Español

Выражаю Вам глубокую признательность за Ваши комментарии, содержащиеся в письме от 28 марта 1996 года.
Le agradezco enormemente sus observaciones, que figuran en su carta de 28 de marzo de 1996.

Ответ Сингапура на вопросы, содержащиеся в письме Председателя Контртеррористического комитета.
Respuesta de Singapur a las preguntas formuladas en la carta del Presidente del Comité contra el Terrorismo.

Поэтому мы надеемся, что Совет Безопасности посодействует тому, чтобы вышеупомянутые необоснованные условия, содержащиеся в письме правительства Хорватии, были сняты.
En consecuencia, esperamos que el Consejo de Seguridad interceda para que se eliminen las condiciones sin base contenidas en la Carta del Gobierno de Croacia.

Ответы Сингапура на вопросы, содержащиеся в письме Председателя КТК от 27 марта 2002 года.
Respuesta de Singapur a las preguntas formuladas en la carta del Presidente del Comité contra el Terrorismo de fecha 27 de marzo de 2002.

Ответ Новой Зеландии на вопросы и замечания Контртеррористического комитета Совета Безопасности, содержащиеся в письме Председателя от 30 мая 2003 года.
Respuesta de Nueva Zelandia a las preguntas y observaciones formuladas por el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad que figuran en la carta del Presidente de 30 de mayo de 2003.

Ниже следует ответ на вопросы, содержащиеся в письме Организации Объединенных Наций( условное обозначение: LA/ COD/ 11/ 1):.
A continuación respondo a las preguntas formuladas en la carta de las Naciones Unidas(Referencia: LA/COD/11/1):.

Кроме того, гн АльАкиди сообщил о решении министра иностранных дел ответить на вопросы, содержащиеся в письме Соединенных Штатов по поводу капитала Спайчера.
Además, el Sr. Al-Aqidi transmitió la decisión del Ministro de Relaciones Exteriores, de responder a las preguntas incluidas en la carta de los Estados Unidos relativa al Capitán Speicher.

Правительство Ирака категорически отвергает обвинения, содержащиеся в письме Ирана, и самым решительным образом осуждает эти беспочвенные обвинения.
El Gobierno del Iraq rechaza categóricamente las denuncias formuladas en la carta del Irán y condena en los términos más enérgicos esas denuncias infundadas.

Приветствуя рекомендации, содержащиеся в письме Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 4 мая 1999 года и приложении к нему( S/ 1999/ 509).
Acogiendo con beneplácito las recomendaciones que figuran en la carta del Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 864(1993), de 4 de mayo de 1999, y su apéndice(S/1999/509).

Содержащиеся в письме предложения соответствуют такой просьбе при том условии, что на шестьдесят третьей сессии будут всестороннее рассмотрены подробные предложения относительно соответствующих расходов.
La propuesta incluida en la carta cumple con esa petición, siempre que las propuestas detalladas sobre los costos asociados sean objeto de un examen exhaustivo en el sexagésimo tercer período de sesiones.

Правительство Эфиопии заявило по сути, что утверждения, содержащиеся в письме Группы контроля,<< не имеют оснований>gt; и что письмо содержит<< явно ошибочную информацию>gt;.
El Gobierno de Etiopía señalaba que las acusaciones que se formulaban en la carta del Grupo de supervisión eran infundadas y que la carta contenía información manifiestamente errónea.

Надеюсь, что факты, приводимые в настоящем письме, будут способствовать правильному пониманию событий, произошедших в Гостиваре, и что Вы сочтете неприемлемыми просьбы, содержащиеся в письме г-на Старовы.
Espero que los hechos manifestados en esta carta ayuden a que se sepa exactamente lo que sucedió en Gostivar y que usted considere inaceptable los pedidos que figuran en la carta del Sr. Starova.

В этой связи представитель отметил содержащиеся в письме государственного секретаря Соединенных Штатов заверения относительно осуществления некоторых положений Компакта.
En ese sentido, el representante señaló las garantías ofrecidas en la carta del Secretario de Estado de los Estados Unidos con relación a la aplicación de algunas disposiciones del Convenio.

Обращаюсь к вам с тем, чтобы ответить на тенденциозные утверждения и вводящую в заблуждение информацию, содержащиеся в письме Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций на ваше имя( документ A/ 59/ 781- S/ 2005/ 250).
Me dirijo a usted para responder a las afirmaciones tendenciosas y la información errónea que figuraban en la carta que le dirigió el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas(documento A/59/781-S/2005/250).

Настоящий доклад подготовлен в ответ на вопросы, содержащиеся в письме Председателя Контртеррористического комитета от 15 мая 2006 года на имя Постоянного представителя Норвегии при Организации Объединенных Наций.
El presente informe se ha preparado en respuesta a las preguntas formuladas en la carta de 15 de mayo de 2006 dirigida al Representante Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas por la Presidenta del Comité contra el Terrorismo.

Содержащиеся в письме ложные утверждения являются тем более опасными, что в нем заявлено, что Хорватия нанесет ответные удары не только по сербским позициям в Республике Сербская Краина, но и по территории Сербской Республики.
Las denuncias que figuran en la carta son tanto más peligrosas cuanto que se ha afirmado que Croacia responderá atacando no sólo las posiciones serbias de la República Serbia de Krajina, sino también el territorio de la República de Sprska.

Прежде всего обращается внимание на предложения ААГАТЭ, содержащиеся в письме№ 854- 4 от 25 апреля 2003 года, о возможности осуществления 12 проектов с пояснительными документами к ним, а именно:.
Se hace hincapié en las propuestas del OAEA contenidas en la carta No. 854-4 del 25 de abril de 2003, que abarca la ejecución de 12 proyectos y los documentos que desglosan dichos proyectos, a saber:.

В своем ответе от 28 октября 2003 года( S/ 2003/ 1052) Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли к сведению информацию и намерение, содержащиеся в письме Генерального секретаря.
En su respuesta del 28 de octubre de 2003(S/2003/1052), el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de que el Consejo había tomado nota de la información y de la intención contenidas en la carta del Secretario General.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на лживые заявления и обвинения, содержащиеся в письме Израиля от 17 января 2002 года( A/ 56/ 778- S/ 2002/ 79), а также объяснить, на чем они основываются6 и представить наши ответы.
Deseo señalar a su atención las falsas alegaciones y falacias que contiene la carta de Israel de fecha 17 de enero de 2002(A/56/778- S/2002/79). A continuación aclaramos sus motivaciones y damos respuesta a las mismas.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам заявление, которое правительство Того сочло необходимым опубликовать в ответ на утверждения, содержащиеся в письме правительства Ганы от 25 мая 1994 года( S/ 1994/ 622).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente una declaración emitida por el Gobierno del Togo en respuesta a las afirmaciones contenidas en la nota del Gobierno de Ghana de fecha 25 de mayo de 1994(S/1994/622).

Правительство Уганды обращает внимание на необоснованные заявления, содержащиеся в письме Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Демократической Республики Конго на имя Председателя Совета Безопасности.
Se han señalado a la atención del Gobierno de Uganda las afirmaciones infundadas contenidas en una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Democrática del Congo.

Содержащиеся в письме представителя Хорватии утверждения о притеснениях хорватских беженцев из Восточной Славонии( Республика Сербская Краина) в Моровиче возле Сида в Союзной Республике Югославии являются абсолютно безосновательными.
Las acusaciones que contiene la carta del representante de Croacia acerca del hostigamiento de los refugiados croatas de Eslavonia oriental(República de la Krajina serbia) en Morovic cerca de Sid, en la República Federativa de Yugoslavia, carecen totalmente de fundamento.

Обсудив этот вопрос с моим Юрисконсультом, я пришел к мнению, что гарантии, содержащиеся в письме Его Превосходительства г-на Унг Хуота и Его Превосходительства самдека Хун Сена, полностью применимы к принцу, в связи с чем я направляю ему соответствующее послание.
Tras consultas con mi Asesor Jurídico, opino que las garantías enunciadas en la carta del Excmo. Sr. Ung Huot y Su Excelencia Samdech Hun Sen son plenamente aplicables al Príncipe, y así se lo comunico por escrito.

Правительство Японии представляет следующую дополнительную информацию в ответ на комментарии/ вопросы, содержащиеся в письме Председателя Контртеррористического комитета посла Джереми Гринстока от 1 мая 2002 года( S/ AC. 40/ 2002/ MS/ OC. 70).
El Gobierno del Japón suministra la siguiente información adicional en respuesta a las observaciones/preguntas formuladas en la carta del Embajador Jeremy Greenstock, Presidente del Comité contra el Terrorismo, de fecha 1° de mayo de 2002(S/AC.40/2002/MS/OC.70).

Одобряет содержащиеся в письме Генерального секретаря от 19 апреля 1990 года( S/ 21257) и в его заявлении( S/ 21259, приложение) предложения, касающиеся включения новых задач в мандат Группы наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке;
Aprueba las propuestas contenidas en la carta del Secretario General de fecha 19 de abril de 1990(S/21257) referentes a la adición de nuevas tareas en el mandato del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica y en la declaración antes mencionada(S/21259, anexo);

ПРООН и ЮНИФЕМ далее хотели бы заверить Совет в том, что рекомендации, содержащиеся в письме Комиссии ревизоров в адрес руководства, также выполняются в рамках указанных мер по исправлению сложившегося положения.
El PNUD y el UNIFEM desean asegurar además a la Junta que las recomendaciones que figuran en la carta sobre asuntos de gestión de la Junta de Auditores también se están aplicando mediante esas medidas correctivas.

Правительство моей страны надеется, что это также прояснит искаженные факты и голословные обвинения в адрес моей страны, содержащиеся в письме представителя Демократической Республики Конго от 10 августа 1998 года на Ваше имя( S/ 1998/ 735).
Mi Gobierno confía en que de esta manera también se esclarecerán la tergiversación de hechos y las acusaciones formuladas contra mi país que figuran en la carta de fecha 10 de agosto de 1998 que le dirigió el representante de la República Democrática del Congo(S/1998/735).

Правительство Союзной Республики Югославии вновь категорически отвергает все содержащиеся в письме г-на Гранича абсурдные утверждения о том, что Союзная Республика Югославия разрешает осуществлять перевозки боевой техники через свою границу.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia rechaza categóricamente una vez más todas las acusaciones absurdas, que figuran en la carta del Sr. Granić, de que la República Federativa de Yugoslavia ha permitido el paso de equipo militar a través de sus fronteras.

Ниже приводятся ответы Вьетнама на вопросы Контртеррористического комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, содержащиеся в письме S/ AC. 40/ 2003/ MS/ OC. 284 от 27 июня 2003 года и касающиеся осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
A continuación figura la respuesta de Viet Nam a las preguntas del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra el Terrorismo que figuran en la carta S/AC.40/2003/MS/OC.284, de fecha 27 de junio de 2003, relativas a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций и Директора Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин осуществить рекомендации, содержащиеся в письме Комиссии ревизоров в адрес руководства, и сообщить об их осуществлении Совету в докладах, испрашиваемых в пункте 13 решения;
Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer que apliquen las recomendaciones que figuran en la carta sobre asuntos de gestión de la Junta de Auditores y den cuenta de su aplicación a la Junta en los informes solicitados en el párrafo 13 de la decisión;