Que es СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ЗАПИСКЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• figuran en la nota del secretario general
• contenidas en la nota del secretario general

Ejemplos de uso de Содержащиеся в записке генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН полностью разделяет замечания, содержащиеся в записке Генерального секретаря.
El PNUD apoya totalmente las observaciones que figuran en la nota del Secretario General.

Подготовительный комитет принял к сведению предложения, содержащиеся в записке Генерального секретаря Конференции о финансировании процесса подготовки и проведения Конференции( A/ CONF. 226/ PC. 1/ INF/ 3).
El Comité Preparatorio tomó nota de las propuestas que figuran en la nota del Secretario General de la Conferencia sobre la financiación del proceso preparatorio y la Conferencia(A/CONF.226/PC.1/INF/3).

Таким образом, предложения по перераспределению и росту объема ресурсов, содержащиеся в записке Генерального секретаря, не были учтены в настоящем разделе бюджета.
En consecuencia, la propuesta de redistribución y de aumento de recursos, contenida en la nota del Secretario General, no se ha incorporado en la actual sección del presupuesto.

Утверждает временные правила процедуры Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Декларации, содержащиеся в записке Генерального секретаря;
Aprueba el reglamento provisional de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Declaración que figura en la nota del Secretario General;

В заключение, хочу отметить, что наша делегация поддерживает рекомендации, содержащиеся в записке Генерального секретаря о Международном десятилетии культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы, опубликованной как документ А/ 64/ 312.
Por último, mi delegación apoya las recomendaciones recogidas en la nota del Secretario General sobre el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010, bajo la signatura A/64/312.

Далее он отметил предоставленный Группе мандат рассматривать потребности в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма на двухгодичный период 2012- 2013 годов и обратил внимание Группы на бюджетные потребности, содержащиеся в записке Генерального секретаря.
Observó, además, el mandato encomendado al Grupo en el sentido de que examinara las necesidades de recursos para el funcionamiento del Mecanismo de examen en el bienio 2012-2013 y señaló a la atención del Grupo las necesidades presupuestarias que figuraban en la nota del Secretario General.

Принимает к сведению рекомендации Консультативного комитета по Фонду, содержащиеся в записке Генерального секретаря, цель которых заключается в дальнейшем уточнении автономного статуса Фонда и углублении взаимодействия между Фондом и Программой развития Организации Объединенных Наций;
Toma nota de las recomendaciones del Comité Consultivo del Fondo, que figuran en la nota del Secretario General, de que se aclare más el carácter autónomo del Fondo y se profundice la sinergia entre el Fondo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Одобряет меры и рекомендации, содержащиеся в записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и прилагаемые к настоящей резолюции A/ 50/ 745, части первая- третья, которые будут содержаться в приложении к окончательному тексту настоящего проекта резолюции.
Hace suyas las medidas y recomendaciones contenidas en la nota del Secretario General en la que transmite el informe de la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990A/50/745, partes una a tres, que se anexarán al texto final del presente proyecto de resolución.

Она также одобряет рекомендации по улучшению функций надзора, сделанные Комиссией ревизоров, содержащиеся в записке Генерального секретаря( A/ 49/ 471). Она согласна с тем, что финансирование Комиссии должно осуществляться на той же основе, что и финансирование Управления служб внутреннего надзора.
Nepal respalda también las recomendaciones de la Junta de Auditores para mejorar las funciones de supervisión, que figuran en la nota del Secretario General(A/49/471) y conviene en que las finanzas de la Junta deben situarse al mismo nivel que las de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Отмечая положения, содержащиеся в записке Генерального секретаря о предлагаемой организации работы Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, постановила, что подготовка и организация работы Международной конференции по последующей деятельности будут соответствовать тому, что изложено в записке Генерального секретаря..
Observando las disposiciones que figuran en la nota del Secretario General sobre el proyecto de organización de los trabajos de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, decidió que los arreglos y la organización de los trabajos de la Conferencia internacional de seguimiento fueran los que figuran en la nota del Secretario General.

Как указано в пункте 1. 5, предложения по ресурсам, содержащиеся в записке Генерального секретаря, касающейся доклада Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, не включены в нынешние предложения по финансированию Канцелярии Омбудсмена.
Como se indica en el párrafo 1.5, las necesidades de recursos que figuran en la nota del Secretario General sobre el informe del Grupo de Reforma del Sistema de Administración de Justicia de las Naciones Unidas no se han incluido en las presentes propuestas para la Oficina del Ombudsman.

Генеральная Ассамблея, отмечая положения, содержащиеся в записке Генерального секретаря о предлагаемой организации работы Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, постановляет, что подготовка и организация работы Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса будут соответствовать тому, что изложено в записке Генерального секретаря..
La Asamblea General, observando las disposiciones que figuran en la nota del Secretario General sobre el proyecto de organización de los trabajos de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, decide que los arreglos y la organización de los trabajos de la Conferencia internacional de seguimiento sean los que figuran en la nota del Secretario General1.

Как указано в пункте 1. 5, предложения, касающиеся ресурсов и содержащиеся в записке Генерального секретаря относительно доклада Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, не включены в нынешние предложения по Административному трибуналу Организации Объединенных Наций.
Como se indica en el párrafo 1.5, las necesidades de recursos que figuran en la nota del Secretario General sobre el informe del Grupo de Reforma del Sistema de Administración de Justicia de las Naciones Unidas no se han incluido en las presentes propuestas para el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея, отмечая положения, содержащиеся в записке Генерального секретаря о предлагаемой организации работы Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса рекомендует Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса утвердить предварительную повестку дня Конференции, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
La Asamblea General, tomando conocimiento de las disposiciones contenidas en la nota del Secretario General sobre el proyecto de organización de los trabajos de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey1, decide recomendar que la Conferencia internacional de seguimiento apruebe el programa provisional de la Conferencia que figura en el anexo de la presente decisión. Anexo.

Вариант( h): информации, содержащейся в записке Генерального секретаря.
Opción h: la información contenida en la nota del Secretario General.

Сейчас Ассамблея приступает к рассмотрению просьбы, которая содержится в записке Генерального секретаря, распространенной в документе A/ 54/ 624.
La Asamblea examinará ahora la solicitud que figura en la nota del Secretario General que se publicó en el documento A/54/624.

Учитывая мандат Комитета по природным ресурсам, содержащийся в записке Генерального секретаря о предлагаемых сводных мандатах новых вспомогательных органов Совета Е/ 1992/ 76.
Teniendo presente el mandato del Comité de Recursos Naturales que figura en la nota del Secretario General sobre proyectos de mandatos consolidados de los nuevos órganos subsidiarios del ConsejoE/1992/76.

Доклад об этой оценке содержится в записке Генерального секретаря( E/ AC. 51/ 1998/ 2), которая будет представлена Комиссии.
El informe de la evaluación figura en una nota del Secretario General(E/AC.51/1998/2), que se pondrá a disposición de la Comisión.

Делегация Соединенных Штатов рассматривает также этот вопрос в совокупности с заявлением Административного комитета по координации( АКК), содержащимся в записке Генерального секретаря( A/ C. 5/ 51/ 25), о необходимости" восстановления" конкурентоспособных условий службы.
La delegación de los Estados Unidos también discrepa con la afirmación del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) que figura en la nota del Secretario General(A/C/5/51/25) según la cual es necesario" restablecer" condiciones de servicio competitivas.

Она также поддерживает предложение в целях дополнения Программы действий на третье Десятилетие действий против расизма и расовой дискриминации, содержащееся в записке Генерального секретаря( A/ 49/ 464).
Asimismo, apoya la propuesta encaminada a dar cumplimiento al Programa de Acción del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial que figura en la nota del Secretario General(A/49/464).

Гжа Элиша( Бенин) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает большинство рекомендаций, содержащихся в записке Генерального секретаря о положении МУНИУЖ.
La Sra. Elisha(Benin) señala que la delegación de su país acoge con satisfacción la mayoría de las recomendaciones que figuran en la nota del Secretario General sobre la situación del INSTRAW.

Доклад председателей, включая их рекомендации, а также доклады о работе двенадцатого межкомитетского совещания договорных органов по правам человека содержатся в записке Генерального секретаря об осуществлении документов по правам человека( A/ 66/ 175).
El informe de los presidentes, que incluye sus recomendaciones junto con los informes de la 12ª reunión de los comités, figura en la nota del Secretario General sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos(A/66/175).

Г-н Кузьмин( Российская Федерация) говорит, что делегация его страны согласна со многими замечаниями, содержащимися в записке Генерального секретаря, и в целом поддерживает предлагаемую радикальную реформу системы внутреннего правосудия.
El Sr. Kuzmin(Federación de Rusia) expresa el apoyo de su delegación a muchas de las observaciones contenidas en la nota del Secretario General y, en términos generales, a la propuesta de reforma radical del sistema interno de justicia.

Председатель( говорит по-английски): Сначала Ассамблея рассмотрит просьбу, содержащуюся в записке Генерального секретаря, которая была распространена в документе А/ 50/ 238/ Rev. 1.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea examinará ahora una solicitud contenida en la nota del Secretario General que se distribuyó como documento A/50/238/Rev.1.

Постановляет, что те ассоциированные члены региональных комиссий, которые являются малыми островными развивающимися государствами, будут участвовать в Международном совещании в соответствии с правилом 61 временных правил процедуры Международного совещания, содержащихся в записке Генерального секретаря;
Decide que los miembros asociados de las comisiones regionales que sean pequeños Estados insulares en desarrollo participarán en la Reunión Internacional de conformidad con el artículo 61 del reglamento provisional de la Reunión Internacional que figura en la nota del Secretario General;

Постановляет также, что порядок аккредитации и участия основных групп, включая неправительственные организации, в Международном совещании будет соответствовать указанному в правиле 65 временных правил процедуры Международного совещания, содержащихся в записке Генерального секретаря;
Decide también que la acreditación y participación en la Reunión Internacional de los grupos principales, incluidas las organizaciones no gubernamentales, se regirá por el artículo 65 del reglamento provisional de la Reunión Internacional que figura en la nota del Secretario General;

Председатель( говорит по-испански): Сейчас мы рассмотрим просьбу, содержащуюся в записке Генерального секретаря( документ A/ 53/ 237) относительно подтверждения назначения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Presidente: Consideraremos ahora la solicitud contenida en una nota del Secretario General, distribuida en el documento A/53/237, acerca de la confirmación del nombramiento del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Постановляет, что Международное совещание будет открыто для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств-- членов специализированных учреждений, а также наблюдателей в соответствии со сложившейся в Генеральной Ассамблее и на ее конференциях практикой и правилами процедуры Международного совещания, содержащимися в записке Генерального секретаря;
Decide que la Reunión Internacional esté abierta a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los Estados miembros de los organismos especializados y que puedan asistir a ella observadores, de conformidad con la práctica establecida de la Asamblea General y sus conferencias y con el reglamento de la Reunión Internacional que figura en la nota del Secretario General;

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению выводы и рекомендации, сделанные в ходе углубленной оценки деятельности ЮНДКП, которые содержатся в записке Генерального секретаря( E/ AC. 51/ 1998/ 2), а также касающиеся оценки выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, которые содержатся в его докладе.
La Comisión quizá desee tomar nota de las conclusiones y recomendaciones de la evaluación a fondo del PNUFID contenidas en la nota del Secretario General(E/AC.51/1998/2), y de las conclusiones recomendaciones del Comité del Programa y la Coordinación sobre la evaluación, contenidas en su informe.

Всех членов Комитета должен неприятно удивить тот факт, что, как указывается в специальном докладе Генерального комиссара БАПОР о финансовом кризисе, содержащемся в записке Генерального секретаря( A/ 51/ 495), Агентство может продолжать деятельность до исчерпания имеющихся фондов, после чего объявить о банкротстве и прекратить деятельность.
Todos los miembros de la Comisión deben sentirse desconcertados ante el hecho de que, como se indica en el informe especial del Comisionado General del OOPS relativo a la crisis financiera, contenido en la nota del Secretario General(A/51/495), el Organismo puede proseguir su labor hasta que se agoten los recursos disponibles, después de lo cual deberá declararse en bancarrota y poner fin a sus actividades.