Que es ПРИЛОЖЕНИИ К ЗАПИСКЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• el anexo de la nota del secretario general

Ejemplos de uso de Приложении к записке генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Конгресс принял две резолюции, касающиеся детей и несовершеннолетних как жертв и исполнителей преступлений, которые были воспроизведены в приложении к записке Генерального секретаря Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 30).
El Congreso aprobó dos resoluciones relativas al niño como victima y autor de delitos, que se incluyeron en el anexo a la nota del Secretario General a la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1995/30).

Мы отмечаем в приложении к записке Генерального секретаря, что, по общему мнению административных руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в Административном комитете по координации.
En el anexo a la nota del Secretario General, observamos que los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en el Comité Administrativo de Coordinación opinan colectivamente que.

Временные правила процедуры Международной конференции по народонаселению и развитию, одобренные Подготовительным комитетом Конференции на его третьей сессии, содержатся в приложении к записке Генерального секретаря. Они представляются Генеральной Ассамблее для утверждения.
El reglamento provisional de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que el Comité Preparatorio de la Conferencia aprobó en su tercera sesión, está contenido en el anexo a la nota del Secretario General, y se lo presenta ante la Asamblea General para su aprobación.

Как сообщается в приложении к записке Генерального секретаря( A/ 58/ 874/ Add. 1), проект соглашения о взаимоотношениях был одобрен Ассамблеей государств-- участников Римского статута 7 сентября 2004 года в Гааге.
Como se indica en la adición a la nota del Secretario General(A/58/874/Add.1), el proyecto de acuerdo de relación fue aprobado por la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma el 7 de septiembre de 2004 en La Haya.

В соответствии с пунктом 1 документа A/ 59/ L. 65 Генеральная Ассамблея должна будет принять пересмотренный проект плана действий на первый этап( 2005- 2007 годы) Всемирной программы образования в области прав человека, который содержится в приложении к записке Генерального секретаря( A/ 59/ 525/ Rev. 1).
Con arreglo al párrafo 1 del proyecto de resolución A/59/L.65, la Asamblea General aprobaría el proyecto revisado de plan de acción para la primera etapa(2005-2007) del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, como figura en el anexo a la nota del Secretario General(A/59/525/Rev.1).

Консультативный комитет поинтересовался, сколько должностей, перечисленных в приложении к записке Генерального секретаря, связано с замещением сотрудников, находящихся в отпуске по болезни или в отпуске по беременности и родам, или занято сотрудниками, нанятыми для оказания помощи в периоды максимального объема работы.
La Comisión Consultiva preguntó cuántos de los puestos indicados en el anexo a la nota del Secretario General correspondían a sustituciones de personal que tuviera licencia por enfermedad o maternidad o a personal contratado para ayudar a hacer frente a períodos de volumen de trabajo máximo.

Как предусмотрено в предисловии к этому докладу, настоящий второй доклад содержит замечания Генерального секретаря по докладу Независимой консультативной группы по проблемам финансирования Организации Объединенных Наций, озаглавленному" Финансирование эффективной Организации Объединенных Наций", который был ранее препровожден Ассамблее в приложении к записке Генерального секретаря( А/ 48/ 460).
Como se prevé en el prefacio de ese informe, en este segundo informe se presentan las observaciones del Secretario General sobre el informe del Grupo Consultivo Independiente sobre la Financiación de las Naciones Unidas, titulado" Financiación de unas Naciones Unidas eficaces", que se había transmitido anteriormente a la Asamblea en el anexo de una nota del Secretario General(A/48/460).

Г-н АБДЕЛЬ ЛАТИФ( Египет), касаясь доклада, содержащегося в приложении к записке Генерального секретаря( A/ 51/ 135- E/ 1996/ 51), говорит, что положение на сирийских Голанах подробно рассматривалось лишь в пункте 49 доклада и что в нем не были четко изложены экономические и социальные проблемы, обусловленные наличием израильских поселений.
El Sr. ABDELLATIF(Egipto), refiriéndose al informe que figura en el anexo de la nota del Secretario General(A/51/135-E/1996/51), dice que la situación del Golán sirio sólo se examina en detalle en el párrafo 49 y que en el informe no se explican claramente las consecuencias económicas y sociales de los asentamientos israelíes.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 212 В от 31 марта 1998 года согласилась с рекомендацией Комиссии ревизоров, содержащейся в приложении к записке Генерального секретаря( А/ 52/ 753), относительно того, что Генеральной Ассамблее на ежегодной основе должны представляться доклады о принятых или планируемых мерах в связи с рекомендациями Комиссии ревизоров.
En su resolución 52/212 B, de 31 de marzo de 1998, la Asamblea General aceptó la recomendación de la Junta de Auditores que figuraba en el anexo de la nota del Secretario General(A/52/753) de que los informes sobre las medidas adoptadas o que se planease adoptar en respuesta a las recomendaciones de la Junta de Auditores debían presentarse a la Asamblea anualmente.

Согласно докладу, содержащемуся в приложении к записке Генерального секретаря<< Осуществление Монтеррейского консенсуса: ход осуществления и будущие задачи>>( А/ 59/ 826), для прямых иностранных инвестиций во всех развивающихся регионах по-прежнему характерна географическая концентрация, отмечается неуклонное сокращение доли отдельных регионов в совокупном объеме глобальных прямых иностранных инвестиций, а другим регионам становится все труднее бороться за новые инвестиции более высокого качества.
Según el informe anexo a la nota del Secretario General titulado" Aplicación del Consenso de Monterrey: perspectiva regional"(A/59/826), la inversión extranjera directa siguió concentrándose en determinadas zonas geográficas, ciertas regiones están sufriendo descensos constantes y otras muestran indicios de debilidad en la competencia por las inversiones más recientes y de mayor calidad.

В своей резолюции 52/ 212 B от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея согласилась с содержащейся в приложении к записке Генерального секретаря( A/ 52/ 753) рекомендацией Комиссии ревизоров относительно того, что доклады о ходе осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров должны представляться Генеральной Ассамблее на ежегодной основе.
En su resolución 52/212 B, de 31 de marzo de 1998, la Asamblea General aceptó la recomendación de la Junta de Auditores que figuraba en el anexo de la nota del Secretario General(A/52/753) de que se presentaran a la Asamblea General anualmente informes relativos a las medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Гн Чен( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглийски): В связи с рассмотрением проекта резолюции A/ 58/ L. 68 я имею честь заявить от имени Секретариата по проекту соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, который содержится в приложении к записке Генерального секретаря( А/ 58/ 874), следующее.
Sr. Chen(Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Con ocasión del examen del proyecto de resolución A/58/L.68, tengo el honor de declarar lo siguiente en nombre de la Secretaría con respecto al proyecto de acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, cuyo texto figura en el anexo de la nota del Secretario General(A/58/874).

Гн Уортон( Соединенные Штаты Америки) просит дать разъяснения по поводу того, почему в таблицах B и C приложения к записке Генерального секретаря указаны именно 19 мая и 30 июня 1997 года.
El Sr. Wharton(Estados Unidos de América) pregunta qué significado tienen las fechas 19 de mayo y 30 de junio de 1997 en los cuadros B y C del anexo de la nota del Secretario General.

Этот доклад также обсуждался на восьмом совещании председателей договорных органов по правам человека, проходившем в Женеве 15- 19 сентября 1997 года( см. приложение к записке Генерального секретаря, которая будет опубликована в качестве документа Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии).
Éste también fue examinado durante la octava reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en Ginebra del 15 al 19 de septiembre de 1997(véase el anexo de la nota del Secretario General, que se publicará como documento del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General).

Настоящий доклад следует рассматривать вместе с докладами Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( А/ 60/ 163), кризисе внешней задолженности и развитии( А/ 60/ 139) и международной торговле и событиях в области многосторонней торговой системы, а также приложением к записке Генерального секретаря, озаглавленной<< Осуществление Монтеррейского консенсуса: региональная перспектива>>( А/ 59/ 826).
El informe debe leerse junto con los informes del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/60/163), la crisis de la deuda externa y el desarrollo(A/60/139) y el comercio internacional y la evolución del sistema multilateral de comercio y el anexo de la nota del Secretario General titulada" Aplicación del Consenso de Monterrey: perspectiva regional"(A/59/826).

Обеспечить отказ от удовлетворения любых будущих претензий, которые правительство Ирака может иметь к Организации Объединенных Наций, ее представителям, агентам и независимым подрядчикам, в отношении всех действий в связи с Программой с момента ее учреждения, о чем говорится в пунктах 19, 20 и 21 приложения к записке Генерального секретаря от 25 июля 2008 года, и просит Генерального секретаря доложить Совету, когда он сделает это;
Para que el Gobierno del Iraq renuncie a toda reclamación que pudiera tener en el futuro contra las Naciones Unidas, sus representantes, agentes y contratistas individuales respecto de todas las actividades relacionadas con el programa desde su creación, según se indica en los párrafos 19, 20 y 21 del apéndice a la nota del Secretario-General, de 25 de julio de 2008, y le solicita que informe al Consejo cuando así haya procedido;

Комментарии и замечания трибуналов по докладу Группы экспертов в кратком виде приводятся в приложениях к записке Генерального секретаря.
Las observaciones de los Tribunales acerca del informe del Grupo de Expertos aparecen resumidas en los anexos de la nota del Secretario General.

Вместо составления замечаний или изложения позиции в отношении каждой из рекомендаций Группы экспертов или каждого из комментариев по ним, содержащихся в приложениях к записке Генерального секретаря, Консультативный комитет изложил наиболее соответствующую, по его мнению, процедуру в отношении этих двух документов.
En lugar de hacer comentarios o exponer su opinión acerca de cada una de las recomendaciones del Grupo de Expertos o cada una de las observaciones al respecto que figuran en los anexos de la nota del Secretario General, la Comisión Consultiva ha seguido el procedimiento que ha considerado más adecuado con respecto a esos dos documentos.

Рекомендует после слов« Генеральной Ассамблеей» в последнем предложении пункта 1 раздела« Общая направленность» приложения к записке Генерального секретаря о предлагаемых стратегических рамках на период 2006- 2007 годовA/ AC. 198/ 2004/ 7. вставить слова« и в частности директивными мандатами, включенными в настоящий двухгодичный план, а также» и опустить слово« и»;
Recomienda que, en la última oración del párrafo 1 de la sección Orientación general de la nota del Secretario General sobre el proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007A/AC.198/2004/7., después de las palabras"Asamblea General", se inserten las palabras"en particular, los mandatos legislativos incluidos en el presente plan por programas bienal, así como los del" y que se supriman las palabras"y el";

В приложении I к записке Генерального секретаря изложены замечания Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) по докладу Группы экспертов.
La nota del Secretario General incluía, en el anexo I, los comentarios, tanto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, como del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, sobre el informe del Grupo de Expertos.

В приложении I к записке Генерального секретаря вновь перечисляются фамилии арестованных, содержащихся под стражей или пропавших без вести сотрудников, в отношении которых Организация Объединенных Наций, специализированные учреждения и связанные с ней органы не смогли в полной мере осуществить свое право на защиту.
En el anexo I de la nota del Secretario General se recapitulan los casos de funcionarios detenidos o desaparecidos respecto de los cuales las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones afines no han podido, al parecer, ejercer plenamente su derecho de protección.

Некоторые из бенефициаров, указанных в приложениях II и III к записке Генерального секретаря от 8 декабря 2010 года, направили в Секретариат письма, в которых заявили, что, несмотря на их обращение к правительству Ирака, платежи так и не были произведены.
Algunos de los beneficiarios que se indican en los anexos II y III de la nota del Secretario General de fecha 8 de diciembre de 2010 han escrito a la Secretaría para decir que, a pesar de que se han puesto en contacto con el Gobierno del Iraq, los pagos continúan pendientes.

Что касается Международного трибунала по бывшей Югославии, то общее мнение камер, Канцелярии Обвинителя и Секретариата по большинству рекомендаций Группы экспертов содержатся в приложении I к записке Генерального секретаря( A/ 54/ 850); в некоторых случаях, когда это мнение не совпадает с мнением одного или более органов, их замечания представлены отдельно.
En cuanto al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el anexo I del documento A/54/850, la opinión unificada de las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría sobre la mayor parte de las recomendaciones del Grupo de Expertos figura en el anexo I de la nota del Secretario General(A/54/850); en algunos casos, cuando las opiniones de uno o más órganos difieren, sus observaciones se presentan por separado.

Г-н Хоппе( Германия), заместитель Председателя, ссылаясь на проект решения A/ C. 2/ 63/ L. 20, говорит, что после фразы" содержащиеся в приложении I к записке Генерального секретаря" следует добавить" с внесенными в них поправками", с тем чтобы облегчить внесение поправки к правилу 61 временных правил процедуры для Дохинской конференции по обзору.
El Sr. Hoppe(Alemania), Vicepresidente, haciendo referencia al proyecto de decisión A/C.2/63/L.20, opina que debería añadirse" en su forma enmendada" tras la frase" que figura en el anexo I de la nota del Secretario General" a fin de facilitar la enmienda del artículo 61 del reglamento provisional de la Conferencia de Examen de Doha.

Хотел бы напомнить делегатам о резолюции 52/ 250 от 7 июля 1998 года и приложении к ней, а также о записке Генерального секретаря, документ А/ 52/ 1002, в которой излагается понимание Генерального секретаря относительно осуществления условий, содержащихся в приложении к этой резолюции.
Los miembros recordarán la resolución 52/250 de 7 de julio de 1998 y su anexo, así como una nota del Secretario General que figura en el documento A/52/1002 en la que se esboza la interpretación del Secretario General sobre la aplicación de las modalidades que se enuncian en el anexo de la resolución.

Постановляет утвердить пересмотренные Общие положения Мировой продовольственной программы, содержащиеся в приложении I записки Генерального секретаря о преобразовании Комитета по политике и программам продовольственной помощи в Исполнительный совет Е/ 1995/ 14.
Decide aprobar las Normas Generales revisadas del Programa Mundial de Alimentos que figuran en el anexo I de la Nota del Secretario General sobre la transformación del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria del Programa Mundial de Alimentos en Junta EjecutivaE/1995/14.

В приложении содержится записка Генерального секретаря, представленная в ответ на эту просьбу.
Se incluye adjunta una nota del Secretario General en respuesta a esta solicitud.

Членам Ассамблеи известны резолюция 52/ 250 Ассамблеи от 7 июля 1998 года, приложение к ней, а также записка Генерального секретаря, содержащаяся в документе A/ 52/ 1002, в которой излагается то, как Генеральный секретарь понимает осуществление решений, содержащихся в приложении к резолюции.
Los miembros recordarán la resolución 52/250 de la Asamblea General, de 7 de julio de 1998, y su anexo, así como la nota del Secretario General que figura en el documento A/52/1002, en la que se esboza lo que entiende el Secretario General sobre la aplicación de las modalidades que figuran en el anexo de esa resolución.

Комитету предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программе общественной информации, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить Генеральному секретарю свои замечания.
Se invita al Comité a que examine el proyecto de plan por programas bienal para la información pública, que figura en el anexo de la presente nota, y transmita sus observaciones al respecto al Secretario General.

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программе социальной политики и развития, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить Генеральному секретарю свои замечания.
Se invita a la Comisión a que examine el proyecto de plan por programas bienales para el desarrollo social, que figura en el anexo de la presente nota, y transmita sus observaciones al Secretario General.