Que es ЧЛЕНЫ ЭТОЙ ГРУППЫ en Español

• miembros de este grupo
• integrantes de este grupo

Ejemplos de uso de Члены этой группы en Ruso y sus traducciones al Español

К июлю все члены этой группы были арестованы.
Todos los miembros de ese grupo fueron detenidos.

Члены этой группы, как правило, считают, что они впитали важнейшие уроки истории.
Los miembros de este grupo tienden a creer que absorbieron las grandes lecciones de la historia.

Мы хотели бы напомнить, что некоторые государства- члены этой Группы заявляют о том, что в Группе никогда не рассматривались вопросы существа.
Recordamos que algunos Estados miembros de ese Grupo han aducido que éste nunca había tratado esas cuestiones.

Как и все члены этой группы, он был высокопрофессиональным оператором спецназа.
Como todos los miembros de ese grupo, él era agente altamente experimentado con las fuerzas especiales.

Мы убеждены, что состав любой географической группы Агентства должны определять только члены этой группы, и он не может подвергаться внешнему вмешательству.
Estamos convencidos de que la composición de cualquier agrupación geográfica del Organismo sólo pueden fijarla los miembros de esa agrupación y no debe imponerse desde fuera.

Члены этой группы проходят специальную подготовку в области гендерной проблематики.
Los miembros de este grupo están capacitados en la incorporación de la perspectiva de género.

Мы благодарим все государства- члены этой Группы и все государства- члены Организации Объединенных Наций, которые соблюдали эмбарго на поставку нефти в Южную Африку.
Queremos agradecer a todos los Estados miembros de dicho Grupo y a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que respetaron el embargo de petróleo contra Sudáfrica.

Члены этой группы, вероятно, несут ответственность, в частности, за две массовые расправы над крестьянами.
Miembros de este grupo serían responsables, entre otros hechos, de dos masacres de campesinos.

Несмотря на их ограниченные ресурсы, члены этой группы предусмотрительно приняли экономические меры и смогли приложить значительные усилия и добиться определенного улучшения социально-экономического положения своих граждан.
Pese a sus limitados recursos, los miembros de ese grupo han adoptado prudentes medidas económicas y han podido avanzar considerablemente en sus esfuerzos por alcanzar un nivel razonable de beneficios económicos y sociales para sus poblaciones.

Члены этой группы организуют местные ячейки без каких-либо указаний со стороны центрального руководства или контактов с ним.
Los miembros de este grupo constituyen células locales que no dependen de una autoridad central ni están vinculadas a ella.

Она спрашивает, какие меры были приняты для расследования и привлечения к ответственности активных членов<< Батальона 316>gt;, группы, печально известной в связи с многочисленными убийствами и жестокими пытками, и ведут ли по-прежнему свою деятельность какие-либо активные члены этой группы.
Pregunta qué se ha hecho para investigar y pedir cuentas a los miembros activos del Batallón 316, una unidad famosa por las numerosas muertes y graves actos de tortura, y si algún miembro de esa unidad permanece en activo.

Члены этой Группы и члены групп по оценке будут получать гонорары в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций;
Los miembros de este grupo y los del equipo cobrarán honorarios en conformidad con los reglamentos de las Naciones Unidas.

Поскольку правительство должно уважать образ жизни рома, члены этой группы должны иметь возможность получать образование, но не принуждать к интеграции в общество посредством принятия мер в области образования и в других сферах.
Habida cuenta de que el modo de vida de los romaníes merece el respeto del Gobierno, los miembros de este grupo deben tener la oportunidad de recibir una educación, pero no la obligación de integrarse en la sociedad por conducto de medidas educacionales o de otra índole.

Многие члены этой группы уважают институт частной собственности, поэтому разговоры Ахмадинежада о перераспределении богатства не вызывают у них симпатий.
Muchos miembros de este grupo respetan la institución de la propiedad privada, y no aprecian el discurso de Ahmadinejad de redistribuir la riqueza.

Начальник Секции по вопросам координации гуманитарной деятельности участвует в совещаниях Страновой группы Организации Объединенных Наций, и члены этой группы принимают активное участие в работе секторальных и координационных совещаний по гуманитарным вопросам.
El Jefe de la Sección de Coordinación de Asuntos Humanitarios asiste a las reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país y miembros de ese equipo asisten a las reuniones de coordinación y sectoriales en el ámbito humanitario y participan en ellas.

Комиссия считает, что члены этой группы также были произвольно лишены своего эфиопского гражданства в нарушение международного права.
La Comisión determina que los miembros de este grupo también fueron arbitrariamente privados de su ciudadanía etíope en violación del derecho internacional.

Представители одной делегации, выступая от имени группы развитых стран, заявил, что государства- члены этой группы активно стремятся содействовать процессу ТСРС, оказывая поддержку программам в области информации, профессиональной подготовки и технической помощи между развивающимися странами.
Una delegación, hablando en nombre de un grupo de países desarrollados, indicó que los Estados Miembros de ese grupo habían procurado apoyar activamente el proceso de la CTPD apoyando programas de información, capacitación y asistencia técnica entre los países en desarrollo.

Государства-- члены этой группы договорились, что каждое государство- член будет иметь одного координатора в каждой области, связанной с безопасностью.
Los Estados miembros de este grupo acordaron que habría un punto de contacto de cada Estado miembro en relación con cada tema de la seguridad.

Психологические исследования показали, что повышения сплоченности группы людей можно добиться тогда, когда члены этой группы объединяются на равной основе и с общей целью и взаимодействуют для достижения некой более масштабной единой цели.
Las investigaciones relativas a la psicología han demostrado que la cohesión de los grupos puede desarrollarse cuando los miembros de un grupo se reúnen en un contexto de igualdad en pro de un propósito compartido y trabajan de forma interdependiente para lograr un objetivo amplio y común.

Члены этой группы осуществляли многочисленные террористические акты в северной части Азербайджана, в частности, взрыв трубопровода<< Баку- Новороссийск>gt; был делом их рук.
Los miembros de ese grupo habían perpetrado numerosos actos terroristas en el norte de Azerbaiyán, en particular, el sabotaje del oleoducto Bakú-Novorossiysk.

Несмотря на то, что не все члены этой группы миллиардерs, они, как правило, имеют образование и навыки, необходимые для получения выгод от экономической глобализации.
Si bien no todos los miembros de este grupo son multimillonarios, tienden a tener la educación y las habilidades necesarias para cosechar los beneficios de la globalización económica.

Члены этой группы опасались хаоса, который очевидно нарастал, и стремились прежде всего обратить вспять с помощью правительства падение производства.
Los miembros de ese grupo temían al caos que parecía estar creando la nueva orientación, y se proponían fundamentalmente invertir el declive de la producción por medio de la asistencia del Gobierno.

По имеющимся сведениям, члены этой группы бежали из области Ахваз в южной части Исламской Республики Иран в 80- е годы во время войны между Ираном и Ираком.
Según las informaciones disponibles, los miembros de este grupo huyeron de la región de Ahwaz, en la parte meridional de la República Islámica del Irán, mientras se desarrollaba la guerra entre el Irán y el Iraq en el decenio de 1980.

Члены этой группы явно имели возможность скрываться в Федеративной Республике Германия на протяжении многих лет и совершать серьезные уголовные преступления в разных частях страны.
Era evidente que los miembros de este grupo habían podido vivir durante muchos años en la República Federal de Alemania sin ser descubiertos y que, durante ese tiempo, habían cometido delitos penales graves en diversas partes del país.

Некоторые члены этой группы, с которыми Айеле провел интервью, объяснили ему, что их низкий статус носит" врожденный характер; они приобрели этот статус от рождения и его нельзя изменить".
Algunos miembros de este grupo que entrevistó Ayele explicaron su baja condición como" un carácter innato, lo que significa que han sido creados con esta condición y nunca pueden evadirse de ella".

Члены этой группы, ищущие работу на полный рабочий день, как правило, получили законченное среднее образование, но приняли решение не получать университетского образования( либо рано бросили свое обучение в университете).
Los miembros de este grupo que buscan empleo a tiempo completo por lo general han completado su educación secundaria superior, pero han decidido no ir en busca de obtener una educación universitaria(o han completado sus estudios universitarios antes que la mayoría).

Некоторые члены этой группы уже направлялись в Галкайо для оказания помощи в урегулировании упоминавшегося выше в этом докладе инцидента с похищением в этом городе принадлежавшего голландскому отделению организации" Врачи без границ" груза медицинской и чрезвычайной помощи.
Algunos miembros de esta unidad ya habían sido enviados a Galcayo para asistir en un problema, mencionado en el presente informe, de robo de suministros médicos y socorro de Médecins sans Frontières-Holanda.

Члены этой группы, которые проводят свои встречи раз в два года, стали тесными союзниками в деле поощрения прав в области репродуктивного здоровья, гендерного равенства и мобилизации ресурсов для осуществления национальных программ в области народонаселения.
Las integrantes de este grupo, que se reúne cada dos años, se han convertido en importantes aliados en la promoción del derecho a la salud reproductiva, de la igualdad de los géneros y de la movilización de recursos para aplicar los programas nacionales en materia de población.

Члены этой группы могут приглашаться или назначаться в сотрудничестве с соответствующими коренными народами и государством и направляться для изучения ситуации на основании сообщений или процедуры проведения расследования.
En colaboración con los pueblos indígenas y los Estados interesados, se recurrirá a los miembros de ese grupo, o se nombrará a algunos miembros, quienes serán enviados a examinar una situación determinada, con arreglo a un procedimiento relativo a las comunicaciones o de investigación.

Члены этой Группы являются специалистами по анализу военных аспектов, тогда как аналитики в девяти следственных группах являются специалистами по анализу информации уголовной полиции, и поэтому аналитические функции, осуществляемые следственными группами и Группой по анализу военных аспектов, не дублируются.
Los miembros de este Equipo son analistas militares especializados, en tanto que los de los nueve equipos de investigación son analistas de información penal, de modo que no existe duplicación de funciones analíticas entre los equipos de investigación y el Equipo de Análisis Militar.