Que es ЧЛЕНЫ ЭТОЙ ОБЩИНЫ en Español

• miembros de esta comunidad

Ejemplos de uso de Члены этой общины en Ruso y sus traducciones al Español

Как члены этой общины, мы призываем вас вступить всего лишь за 2 тысячи долларов.
Como miembros de esta comunidad los animamos a unirse… por solo 2.000 dólares de participación.

Существует несколько цыганских языков, исходя из того факта, что члены этой общины являются выходцами из ряда племен и стран, среди которых Румыния, Косово, Сербия и Босния и Герцеговина.
Hay varios idiomas romaníes, debido a que los miembros de esta comunidad son originarios de tribus y países diversos, como Rumania, Kosovo, Serbia y Bosnia y Herzegovina.

Тогда все члены этой общины могут преследоваться не за собственные действия, а за их принадлежность к данной общине..
Los miembros de esa comunidad corren el riesgo de ser objeto de ataques, no por los actos que hayan cometido, sino por el hecho de pertenecer a ella.

Комитет не получил и достаточно полных данных о положении мусульман, проживающих в Сеуте и Мелилье; в частности, осталось неясным, являются ли члены этой общины полноправными гражданами Испании.
Tampoco recibió información suficientemente específica sobre la situación de los musulmanes residentes en Ceuta y Melilla; concretamente no se aclaró si los miembros de esta comunidad eran ciudadanos españoles de pleno derecho.

Члены этой общины, действительно, находятся в числе наиболее неблагополучных групп страны, не имея доступа к образованию и не обладая документами, удостоверяющими личность.
Los miembros de esa comunidad se encuentran efectivamente entre las personas más desfavorecidas del país al no tener acceso a la educación y carecer de documentos de identidad.

В любом случае общеизвестно, что члены этой общины характеризуются исключительной бедностью, подвергаются эксплуатации и считают, что их выживанию угрожает политика сохранения лесов.
Sea como sea, es bien sabido que los miembros de esta comunidad son particularmente pobres, son víctimas de la explotación y ven cómo su misma supervivencia está amenazada por las políticas de conservación forestal.

Если Программа оказалась неэффективной, то делегация должна сообщить, связано ли это частично с недостатком участия рома в подготовке Программы, как утверждают некоторые члены этой общины.
En caso de que el programa no haya resultado ser eficaz, la delegación debería indicar si esto puede deberse en parte al hecho de que los romaníes no hayan participado en su formulación, tal y como señalan algunos miembros de dicha comunidad.

Государство- участник признает, что община саами представляет собой этническую общину по смыслу статьи 27 Пакта и что авторы сообщения как члены этой общины имеют право на защиту на основании данного положения.
El Estado Parte reconoce que la comunidad sami forma una comunidad étnica conforme al significado del artículo 27 del Pacto y que los autores, en su condición de miembros de esa comunidad, tienen derecho a la protección de esa disposición.

Члены этой общины, которая является одной из беднейших в стране, перемещаясь на большие расстояния, не ведут оседлого образа жизни и традиционно не имеют постоянного места жительства, что необходимо для зачисления ребенка в школу.
Los miembros de esa comunidad, que se cuentan entre los habitantes más pobres del país, viajan largas distancias, no se asientan de forma permanente en ningún sitio, y tradicionalmente han carecido de los derechos de residencia necesarios para reclamar un lugar en las escuelas.

Извлекая уроки из прошлого, правительство следит за тем, чтобы теперь права народности сан соблюдались при создании новых национальных парков, и чтобы члены этой общины имели возможность жить рядом.
Sobre la base de las experiencias del pasado, ha velado por que se respeten los derechos de los san cuando se han creado nuevos parques nacionales, y se ha asegurado de que los miembros de esa comunidad puedan vivir juntos.

Комитет также выражает беспокойство в связи с тем, что община рома не получила официальный статус меньшинства и что члены этой общины находятся в особенно неблагоприятном положении и подвергаются дискриминации.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que no se haya concedido el estatuto de minoría reconocida a la comunidad romaní y que los miembros de esta comunidad estén en una situación particularmente desventajosa y sean objeto de discriminación.

Отмечалось, что члены этой общины попрежнему не имеют права на получение гражданства, что у них нет статуса граждан или регистрации по месту жительства, что их браки не регистрируются, а их детям не выдаются свидетельства о рождении.
Se informó de que algunos miembros de esta comunidad seguían privados del derecho a obtener la nacionalidad, carecían de estatuto nacional o no podían registrarse en su lugar de residencia, de que sus matrimonios no se registraban y sus hijos no podían obtener certificados de nacimiento.

Не существует каких-либо правовых или административных барьеров для выдачи пигмеям удостоверяющих личность документов, однако на практике члены этой общины не знают о том, что им дает наличие таких документов, и поэтому не предпринимают необходимые шаги для их получения.
No hay impedimento jurídico o administrativo que prive a los pigmeos de documentos de identidad, pero en la práctica los miembros de esa comunidad no son conscientes del interés que presenta disponer de documentación, por lo que no realizan los trámites para obtenerlo.

Вместе с тем члены этой общины, безусловно, могут пользоваться всеми предусмотренными Пактом правами, не должны подвергаться дискриминации как группа населения, и вопрос о том, связаны ли права членов этой общины с их заявленным статусом этнической группы или с их социальным происхождением, по-видимому, не имеет особого значения.
No obstante, los miembros de esta comunidad tienen sin duda todos los derechos consagrados en el Pacto, no deben sufrir discriminación como grupo, y no parece tener especial importancia que sus derechos se relacionen con su presunta condición de grupo étnico o con su origen social.

Учитывая, что во время чтения доклада сообщалось, что в 2002 году в государстве- участнике насчитывалось 674 015 мусульман, он хотел бы знать, какое право применяется в отношении этой общины, и в частности включены ли во внутреннее право принципы шариата таким образом, чтобы члены этой общины могли пользоваться ими.
Constata leyendo el informe que en 2002 el Estado parte tenía 674.015 musulmanes y pregunta qué derecho es aplicable a esta comunidad y, en especial, si los principios de la charia se incluyen en el derecho interno de modo que los miembros de esta comunidad puedan recurrir a ellos.

Не будучи зарегистрированы при рождении, члены этой общины не имеют документов, удостоверяющих личность, и не могут, в отличие от легально проживающих в стране иностранцев, претендовать на получение итальянского гражданства и пользоваться некоторыми правами, как, например, право на образование.
Por el hecho de carecer de documentos de identidad, debido a que no se los inscribe al nacer, los miembros de esa comunidad no pueden aspirar a la ciudadanía italiana, al contrario de lo que ocurre con los extranjeros en situación regular, y se ven privados de ciertos derechos, por ejemplo a la educación.

В этой связи они сослались на доклад Специального представителя Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Иране( Е/ СN. 4/ 1993/ 41), содержащий информацию о многочисленных случаях пыток и жестокого обращения, жертвами которых являются члены этой общины, а также о случаях разрушения священных мест и кладбищ.
A ese respecto se remitieron al informe del Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos en el Irán(E/CN.4/1993/41) que mencionaba muchos casos de torturas y malos tratos infligidos a los miembros de esa comunidad, así como de destrucción de lugares santos y de cementerios.

Более 80% членов этих общин уже являются беженцами.
Más del 80% de los miembros de esas comunidades ya son refugiados.

Согласно источникам, 30 членов этой общины были убиты членами военизированной группы с марта 1997 года( 25 февраля 1998 года);
Según las fuentes, desde marzo de 1997, 30 miembros de esta comunidad han sido muertos por miembros de las fuerzas paramilitares(25 de febrero de 1998);

Израильские власти не признают членов этой общины в качестве коренного народа, а они рассматривают Израиль в качестве оккупирующей державы.
Las autoridades de Israel no reconocen como pueblo indígena a los miembros de esa comunidad, que a su vez considera a Israel como una fuerza de ocupación.

Он просит делегацию прокомментировать сообщения о казне 15 членов этой общины, которые были захвачены намибийскими силами безопасности в августе 2000 года.
El orador pide a la delegación que comente la presunta ejecución de 15 miembros de esa comunidad capturados por las fuerzas de seguridad de Namibia en agosto de 2000.

Несмотря на это, Рауф Гурбанов, Анна Гурбанова и Таисия Кузнецова, являющиеся членами этой общины, продолжали свою религиозную деятельность.
Pese a ello, Raouf Gourbanov, Anna Gourbanova y Taïssia Kouznetsova, miembros de esa comunidad, han proseguido sus actividades religiosas.

После актов насилия против турок- месхетинцев в Средней Азии в июне 1988 года 50 000 членов этой общины были эвакуированы в другие регионы.
A raíz de los actos de violencia contra los turcos georgianos en Asia central en junio de 1988, 50.000 miembros de esa comunidad fueron evacuados a otras regiones.

Специальный представитель получил заявления от членов этой общины о дискриминации на местном уровне, как официальной, так и социальной, в основе которой лежит, очевидно, их религия.
El Representante Especial ha recibido comunicaciones de miembros de esta colectividad en que denuncian discriminación local, tanto oficial como social, aparentemente por razón de su religión.

Комитет рекомендует государству- участнику провести тщательное расследование актов насилия, затрагивающих народ юкпа, в частности убийства членов этой общины.
El Comité recomienda que el Estado parte realice una investigación exhaustiva sobre los hechos de violencia que afectan al pueblo yukpa y particularmente de los homicidios acaecidos en miembros de esta comunidad.

Она призывает правительство Колумбии принять эффективные меры по защите лидеров, защитников и других членов этих общин, которые подвергаются угрозе.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a adoptar medidas de protección eficaces para los dirigentes, defensores y otros miembros de esas comunidades que se encuentran amenazados.

Она призывает правительство Колумбии принять дополнительные меры для обеспечения безопасности лидеров, защитников и других членов этих общин, которые находятся под угрозой.
Insta al Gobierno de Colombia a adoptar mayores medidas de protección de los dirigentes, defensores y demás miembros de estas comunidades, que están amenazados.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу предполагаемых выселений членов этой общины с их исконных земель, а также по поводу применения насилия вооруженными силами Чили и уголовных дел, возбужденных в отношении членов этой общины..
El Comité expresó su preocupación porque, al parecer, se había desalojado a miembros de esta comunidad de sus tierras ancestrales, las fuerzas armadas de Chile habían recurrido a la violencia y se habían iniciado procedimientos penales contra miembros de la comunidad..

В настоящее время рабочая группа изучает такие вопросы, как приобретение и сооружение объектов отправления культов для мусульманской общины и приобретение участков земли для их использования в качестве кладбищ для членов этой общины.
Actualmente el grupo de trabajo estudia cuestiones como la compra y construcción de lugares de culto para la comunidad musulmana y la adquisición de terrenos que se utilizarán como cementerios para los miembros de esta comunidad.

Этот парадокс- на первый взгляд способный поразить и даже шокировать- демонстрирует сложность сосуществования некоторых прав, когда они осуществляются той или иной общиной, с основополагающими правами каждого из членов этой общины, и в частности женщин.
Esa paradoja que puede extrañar o incluso sorprender a primera vista demuestra la difícil coexistencia entre ciertos derechos cuando son ejercidos por una comunidad determinada y los derechos fundamentales de cada uno de los miembros de esa comunidad, en particular de las mujeres.