Que es ЧЛЕНЫ ГРУППЫ ДРУЗЕЙ en Español

• miembros del grupo de amigos

Ejemplos de uso de Члены группы друзей en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Группы друзей Председателя.
Miembros del grupo de Amigos de la Presidencia.

На протяжении всего отчетного периода члены группы Друзей Генерального секретаря по Грузии поддерживали коллективные и индивидуальные контакты со сторонами в конфликте и с моими представителями в Центральных учреждениях и на местах.
Durante todo el período de que se informa, los miembros del grupo de Amigos de Georgia mantuvieron contactos a nivel colectivo e individual con las partes en el conflicto y con mis representantes en la Sede y sobre el terreno.

Члены Группы друзей Председателя также назвали недостаток ресурсов данных в качестве существенного препятствия на пути процесса применения.
Varios miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia señalaron también la falta de fuentes de datos como importante obstáculo al proceso de aplicación.

Воодушевляемые Высоким представителем, члены Группы друзей назначили координаторов, уполномоченных наблюдать за осуществлением национальных планов и координировать отношения и мероприятия с секретариатом Альянса.
A instancias del Alto Representante, los miembros del Grupo de Amigos han nombrado coordinadores con el mandato de supervisar la ejecución de los planes de acción y coordinar las relaciones y actividades con la secretaría de la Alianza.

Члены Группы друзей продолжают инструктировать Альянс по ключевым вопросам и стратегиям в рамках двусторонних консультаций и групповых обсуждений.
Los miembros del Grupo de Amigos siguen ofreciendo orientación sobre cuestiones fundamentales y dirección estratégica a la Alianza por medio de consultas bilaterales y debates grupales.

По предложению Высокого представителя Жоржи Сампаю члены Группы друзей назначили координаторов, уполномоченных наблюдать за осуществлением национальных планов и координировать отношения и мероприятия с секретариатом Альянса.
A instancias del Alto Representante, Jorge Sampaio, los miembros del Grupo de Amigos han nombrado coordinadores con el mandato de supervisar la ejecución de los planes nacionales y encargarse de la coordinación con la Secretaría de la Alianza.

Члены Группы друзей Председателя высказали предложения по улучшению предлагаемых международных стратегий/ мероприятий в целях достижения требуемых результатов.
Los miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia han sugerido mejoras de las estrategias y actividades internacionales propuestas para obtener los resultados que se persiguen.

При поддержке Высокого представителя государства-- члены Группы друзей продолжили работу, направленную на принятие национальных планов диалога между культурами как инструмента овладения целями<< Альянса>gt; и их преломления в местные задачи.
A instancias del Alto Representante, los Estados miembros del Grupo de Amigos continuaron trabajando para aprobar planes nacionales para el diálogo intercultural, como manera de asumir como propios los objetivos de la Alianza y traducirlos a objetivos locales.

Члены Группы друзей активно поддержали эти две инициативы, однако Марокко и Народный фронт за освобождение Сигия эль- Хамра и Рио- де- Оро впоследствии высказали оговорки в этом плане.
Si bien los miembros del Grupo de Amigos habían manifestado un amplio apoyo a estas dos iniciativas, posteriormente tanto Marruecos como el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario) habían expresado reservas.

Некоторые национальные приоритеты, как указали члены Группы друзей Председателя, включают в себя требования, предъявляемые к данным региональными экономическими группами, внутреннюю согласованность и вспомогательные счета для отраслей или секторов национального значения.
Como indican los miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia, son prioridades nacionales las necesidades de datos de los grupos económicos regionales, la coherencia interna y las cuentas satélites de las industrias o sectores que revisten importancia para el país.

Члены Группы друзей получили предложение назначить координаторов в целях надзора за осуществлением целей Альянса на национальном уровне, в частности посредством национальных планов, а также координации действий с Секретариатом.
Los miembros del Grupo de Amigos fueron invitados a designar coordinadores para encargarse de supervisar el cumplimiento de los objetivos de la Alianza a nivel nacional, particularmente a través de los planes nacionales, y a coordinar su labor con la Secretaría.

В работе сессии также участвовали представители Российской Федерации в качестве содействующей стороны во главе с заместителем министра иностранных дел Леонидом Драчевским, представители Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и члены Группы друзей Генерального секретаря.
También participaron representantes de la Federación de Rusia, en calidad de facilitadora, encabezados por el Viceministro de Relaciones Exteriores, Leonid Drachevskii, así como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y los miembros del Grupo de Amigos del Secretario General.

Наряду с этим 16 июня члены Группы друзей Генерального секретаря встретились в Тбилиси с президентом Шеварднадзе, а 17 июня в Сухуми с г-ном Ардзинбой по его предложению.
Además, el 16 de junio los miembros del Grupo de Amigos del Secretario General se reunieron con el Presidente Shevardnadze en Tbilisi y, el 17 de junio, con el Sr. Ardzinba en Sujumi, por invitación de éste.

Не следует забывать, что форматы переговорного процесса, в которых кроме России задействованы ООН, ОБСЕ, СНГ, страны-- члены Группы друзей Генерального секретаря ООН по Грузии, созданы по согласованию всех вовлеченных в конфликты сторон.
Cabe recordar que el marco del proceso de establecimiento de la paz-- en el que además de Rusia han participado las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Comunidad de Estados Independientes y los países miembros del Grupo de Amigos del Secretario General para Georgia-- se estableció mediante el acuerdo de todas las partes involucradas en los conflictos.

Все члены Группы друзей, с которыми он встречался, выражали готовность работать с ним и со сторонами для обеспечения успеха будущих переговоров на условиях компромисса и реального и конструктивного взаимодействия.
Los miembros del Grupo de amigos con quienes se ha reunido hasta la fecha han expresado su disposición a colaborar con él y con las partes para asegurar el éxito de las futuras negociaciones mediante una participación sustantiva, genuina y flexible.

Наряду с этим в рамках взаимодействия с системой Организации Объединенных Наций Высокий представитель выступил с инициативой по проведению в Центральных учреждениях регулярных совещаний на уровне послов, в которых принимают участие не только члены Группы друзей Альянса, но и представители средств массовой информации, гражданского общества, а также государств- членов и организаций, не являющиеся членами Группы..
En otra modalidad de colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, el Alto Representante celebra ahora reuniones periódicas en la Sede a nivel de embajadores en las que participan no solo miembros del Grupo de Amigos de la Alianza, sino también medios de comunicación y la sociedad civil, así como Estados Miembros y organizaciones que no son miembros del Grupo.

Члены Группы друзей Председателя подчеркнули, что для таких экономических союзов важно контролировать ход экономического развития, в результате чего участвующие в них правительства уделяют больше внимания совершенствованию статистики.
Los miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia subrayaron la importancia de esas uniones económicas para la supervisión de los resultados económicos; a raíz de ello, los gobiernos participantes prestan mayor atención a la mejora de las estadísticas.

Помимо делегации Гвинеи-Бисау в работе заседаний приняли участие широкий круг заинтересованных сторон, в том числе члены Специальной консультативной группы на уровне министров( Южная Африка, Португалия и Гвинея-Бисау), члены Группы друзей Гвинеи-Бисау, министры иностранных дел Анголы, Кабо-Верде, Гамбии, Гвинеи( Конакри), Сенегала и Тимора- Лешти, а также Мохамед Чамбас, Исполнительный секретарь ЭКОВАС.
Además de la delegación de Guinea-Bissau, participaron en la reunión diversos interlocutores, incluidos los miembros de el Grupo Consultivo Especial a nivel ministerial( Sudáfrica, Portugal y Guinea-Bissau), los miembros de el Grupo de Amigos de Guinea-Bissau, los Ministros de Relaciones Exteriores de Angola, Cabo Verde, Gambia, Guinea-Conakry, el Senegal y Timor-Leste, y el Secretario Ejecutivo de la Comunidad Económica de Estados de el África Occidental( CEDEAO), Mohamed Chambas.

Члены Группы друзей Председателя отметили недостаток руководящих указаний в отношении составления некоторых компонентов национальных счетов, таких как определение и классификация операций, касающихся некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства.
Los miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia observaron que falta orientación con respecto a la compilación de determinados componentes de las cuentas nacionales, como la determinación y clasificación de las transacciones relativas a las instituciones sin fines de lucro que prestan servicios a los hogares.

В рассматриваемый период некоторые организации-- члены Группы друзей, такие как Лига арабских государств, Сообщество португалоязычных стран и ОИК, приняли заявления и взяли на себя инициативы по поощрению стран к разработке собственных национальных планов и воплощению целей<< Альянса>gt; на национальном уровне.
Durante el período que abarca el informe algunas organizaciones pertenecientes al Grupo de Amigos, como la Liga de los Estados Árabes, la Comunidad de Países de Habla Portuguesa y la OCI, aprobaron declaraciones y tomaron iniciativas para alentar a los países a formular sus propios planes nacionales y promover los objetivos de la Alianza en el plano nacional.

Члены Группы друзей Председателя указали, что на мнения их правительств о ценности такой статистики как источника информации для экономической политики оказывают влияние такие представления, как точность и своевременность национальных счетов и периодичность их составления.
Los miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia indicaron que las impresiones sobre la precisión, la puntualidad y la frecuencia con que se compilan las cuentas nacionales afectaban a las opiniones de sus gobiernos acerca del valor de esas estadísticas como fuente de información para la política económica.

В этой связи крайне важно, чтобы члены Группы друзей как можно скорее выработали и сформулировали общую позицию по этому проекту документа, в котором отражено мнение Совета Безопасности о том, что любой вариант урегулирования этого конфликта должен основываться на принципе территориальной целостности Грузии.
En ese contexto, es imprescindible que los miembros del Grupo de Amigos traten de alcanzar en el futuro cercano una posición común sobre el proyecto de documento, en que se tenga en cuenta la opinión del Consejo de Seguridad de que toda solución del conflicto deberá basarse en la integridad territorial de Georgia.

Члены Группы друзей испанского языка испытывают удовлетворение в связи с тем, что в проекте резолюции по вопросам, касающимся информации( A/ 69/ 21, глава IV), также как и в резолюции 67/ 292 Генеральной Ассамблеи, подчеркивается обязанность Секретариата обеспечивать учет многоязычия в основных областях его коммуникационной и информационной деятельности в пределах имеющихся ресурсов и на справедливой основе.
A los miembros del Grupo de Amigos del Español en las Naciones Unidas les alienta que el proyecto de resolución sobre cuestiones relativas a la información(A/69/21, cap. IV), al igual que la resolución 67/292 de la Asamblea General, ponga de relieve la responsabilidad de la Secretaría de incorporar el multilingüismo en todas sus actividades de comunicación e información, dentro de los límites de los recursos existentes sobre una base equitativa.

В предварительном докладе отражены также мнения всех членов группы друзей Председателя, среди которых сопредседатели распространили проект доклада.
El informe provisional también refleja las opiniones de todos los miembros del grupo de Amigos de la Presidencia, cuyos Copresidentes distribuyeron entre ellos el proyecto de informe.

Как член Группы друзей<< Альянса цивилизаций>gt;, Болгария в настоящее время разрабатывает свой национальный план действий.
Como miembros del Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones, Bulgaria está desarrollando su plan de acción nacional.

Я благодарю также членов Группы друзей и те государства- члены и организации, которые продолжают содействовать мирному процессу.
Deseo dar las gracias también a los miembros del Grupo de Amigos y a los Estados Miembros y organizaciones que siguen contribuyendo al proceso de paz.

Эта стратегия сконцентрирована прежде всего на членах Группы друзей, но будет также распространяться на фонды, корпоративный сектор и отдельных лиц.
Esta estrategia se centra fundamentalmente en los miembros del Grupo de Amigos, si bien se ampliará a fundaciones, empresas y particulares.

В связи с этим Альянс продолжает поддерживать членов Группы друзей в разработке региональных стратегий и национальных планов, направленных на реализацию этих целей.
En este sentido, la Alianza continuó fomentando la adopción por parte de los miembros del Grupo de Amigos de estrategias y planes nacionales que promuevan sus objetivos.

Высокий представитель поддерживал регулярные контакты с членами Группы друзей, в частности в рамках подготовки первой Конференции по объявлению взносов.
El Alto Representante mantuvo contactos sistemáticos con algunos miembros del Grupo de Amigos, en particular en el marco de los preparativos de la primera conferencia sobre promesas de contribuciones.

Итоги глобальных консультаций, а также дополнительные замечания Статистической комиссии и членов Группы друзей Председателя будут отражены в окончательном варианте руководящих принципов.
Los resultados de la consulta mundial y las observaciones ulteriores de la Comisión de Estadística y los miembros del grupo de Amigos de la Presidencia se reflejarán en la versión definitiva de las directrices.