Que es ЧЛЕНАМИ ГРУППЫ ДРУЗЕЙ en Español

• miembros del grupo de amigos

Ejemplos de uso de Членами группы друзей en Ruso y sus traducciones al Español

Высокий представитель поддерживал регулярные контакты с членами Группы друзей.
El Alto Representante mantuvo contactos sistemáticos con los miembros del Grupo de Amigos.

Кроме того, он будет осуществлять тесную координацию с членами Группы друзей Западной Сахары как в столицах их государств, так и в Нью-Йорке.
Además, trabajará en estrecha coordinación con los miembros del Grupo de Amigos del Sáhara Occidental, tanto en sus capitales como en Nueva York.

В связи с этим мы с удовлетворением отмечаем, что большинство стран-- участниц ПСЮВЕ являются членами Группы друзей инициативы<< Альянс цивилизаций>gt; ООН;
En este sentido, nos congratula señalar que la mayoría de los Estados participantes en el Proceso de Cooperación son miembros del Grupo de Amigos de la iniciativa" Alianza de Civilizaciones" de las Naciones Unidas;

Высокий представитель поддерживал регулярные контакты с членами Группы друзей, в частности в рамках подготовки первой Конференции по объявлению взносов.
El Alto Representante mantuvo contactos sistemáticos con algunos miembros del Grupo de Amigos, en particular en el marco de los preparativos de la primera conferencia sobre promesas de contribuciones.

В период с ноября 2013 года по март 2014 года Личный посланник Генерального секретаря провел новую серию консультаций с членами Группы друзей Западной Сахары, совершив поездки в Вашингтон, Париж и Мадрид.
En el período comprendido entre noviembre de 2013 y marzo de 2014, el Enviado Personal del Secretario General inició una nueva serie de consultas con miembros del Grupo de Amigos del Sáhara Occidental, visitando sucesivamente Washington D.C., París y Madrid.

Международным и многосторонним организациям, являющимся членами группы друзей, также рекомендуется оказывать помощь странам в разработке национальных стратегий, включающих межкультурные проекты в свои планы действий, и содействовать взаимодействию с другими организациями на региональном и глобальном уровнях.
Se alienta también a las organizaciones internacionales y multilaterales que son miembros del grupo de amigos a que presten asistencia a los países en la elaboración de estrategias nacionales que incorporen proyectos interculturales en sus planes de acción y promuevan la colaboración con otras organizaciones en el plano regional y mundial.

Мой Специальный представитель поддерживал также тесные контакты с гарантами и посредниками, равно как и с членами Группы друзей МООНЭЭ, которые оказывали весьма существенную помощь в продвижении вперед мирного процесса.
Mi Representante Especial también mantuvo un estrecho contacto con los garantes y facilitadores, así como con los miembros del Grupo de Amigos de la MINUEE, que han ayudado mucho para que progrese el proceso de paz.

Г-жа РЭДСМОЕН( Норвегия) говорит, что, наряду с другими членами Группы друзей мирного процесса в Гватемале, Норвегия активно поддерживала мирный процесс и высоко оценила роль Организации Объединенных Наций в переговорах между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), а также важную работу, проделанную МИНУГУА.
La Sra. RODSMOEN(Noruega) dice que, conjuntamente con otros miembros del Grupo de Amigos del proceso de paz en Guatemala, Noruega ha venido fomentando activamente el proceso de paz y justiprecia el papel desempeñado por las Naciones Unidas en las negociaciones entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) y la importante labor desempeñada por la MINUGUA.

В период с ноября 2013 года по март 2014 года мой Личный посланник провел новую серию консультаций с членами Группы друзей по Западной Сахаре, успешно совершив поездки в Вашингтон, округ Колумбия, Париж и Мадрид.
En el período comprendido entre noviembre de 2013 y marzo de 2014, mi Enviado Personal inició una nueva serie de consultas con miembros del Grupo de Amigos del Sáhara Occidental, visitando sucesivamente Washington D.C., París y Madrid.

Создание сети координаторов будет содействовать регулярному и постоянному обмену мнениями о деятельности Альянса, а также укреплению сотрудничества между членами группы друзей в четырех областях деятельности Альянса в интересах продвижения его целей.
El establecimiento de una red de centros de coordinación facilitará un intercambio de opiniones periódico y coherente sobre la Alianza, así como una cooperación más estrecha entre los miembros del grupo de amigos en los cuatro ámbitos de acción que cubre la Alianza, con el fin de promover sus objetivos.

Со времени своего назначения Личный посланник установил контакты с заинтересованными сторонами, соседними государствами и членами Группы друзей Западной Сахары в целях выяснения их мнений относительно политической ситуации, а также провел анализ их позиции в отношении различных инициатив, выдвинутых за последние годы.
Desde su nombramiento, el Enviado Personal se ha puesto en contacto con las partes interesadas, los Estados vecinos y los Miembros del Grupo de Amigos del Sáhara Occidental para establecer la posición de cada uno sobre la situación política y las ha evaluado en relación con las diversas iniciativas presentadas en los últimos años.

В дополнение к странам, перечисленным в проекте резолюции, которые являются членами Группы друзей гватемальского мирного процесса, следующие делегации также стали авторами проекта резолюции: Австрия, Бельгия, Канада, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Соединенное Королевство, Швеция и Уругвай.
Además de los países que figuran en el proyecto, que son los integrantes de el Grupo de Amigos de el proceso de paz guatemalteco, las siguientes delegaciones también copatrocinan el proyecto de resolución: Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Uruguay.

Высокий представитель по<< Альянсу цивилизаций>gt;, выступая на церемонии закрытия Форума, проанализировал его основные итоги и заявил о своей решимости взаимодействовать с членами группы друзей и многими партнерскими организациями Альянса с целью обеспечить реализацию идей, обязательств и проектов, предложенных на Форуме.
El Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones clausuró el Foro repasando sus resultados principales y comprometiéndose a trabajar con los miembros del grupo de amigos y las múltiples organizaciones asociadas de la Alianza para garantizar el seguimiento de las ideas, los compromisos y el inicio de los proyectos anunciados en el Foro.

Моим Специальным представителем к тому времени был окончательно доработан документ, озаглавленный<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>gt;, в котором закладывалась концептуальная основа для проведения переговоров о всеобъемлющем урегулировании конфликта, и этот документ и сопроводительное письмо для сторон были с легкостью поддержаны всеми членами Группы друзей.
Mi Representante Especial había elaborado un informe, titulado" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi", que proporcionaba la base conceptual sobre la que podrían celebrarse negociaciones para llegar a un arreglo amplio del conflicto y todos los miembros del Grupo de Amigos habían apoyado plenamente su informe y la carta de envío a las partes.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель в сотрудничестве с Российской Федерацией в качестве содействующей страны, членами Группы друзей Генерального секретаря по Грузии и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) продолжал свои усилия по достижению всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Абхазии.
En el período que abarca el presente informe, mi Representante Especial, en cooperación con la Federación de Rusia en calidad de facilitador, los miembros del Grupo de Amigos del Secretario General para Georgia y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), siguió buscando un arreglo político amplio para el conflicto en Abjasia.

Группа периодически встречалась с членами Группы друзей Гвинеи-Бисау и представителями соседних стран и активно выступала за уделение внимания этой стране и выделение ресурсов международным сообществом, в частности с прицелом на привлечение новых доноров, с тем чтобы расширить базу доноров и побудить страну проводить экономические и политические реформы.
El Grupo se reunió periódicamente con los miembros del Grupo de Amigos de Guinea-Bissau y con representantes de países vecinos, y trabajó activamente para que el país recibiera de la comunidad internacional la atención y los recursos necesarios, en particular dirigiéndose a nuevos donantes en un esfuerzo por ampliar la base de donantes, y alentó al país en lo relativo a sus reformas de carácter político y económico.

Мой Специальный представитель по Грузии, действуя в сотрудничестве с Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны, членами Группы друзей Генерального секретаря по Грузии и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, продолжал свои усилия в целях достижения всеобъемлющего урегулирования грузино- абхаз- ского конфликта.
Mi Representante Especial para Georgia, en cooperación con la Federación de Rusia en su calidad de facilitadora, los miembros del Grupo de Amigos del Secretario General para Georgia y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) ha seguido realizando esfuerzos para lograr un arreglo amplio del conflicto entre Georgia y Abjasia.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель продолжал проводить консультации в рамках женевского мирного процесса с представителями грузинской и абхазской сторон, Российской Федерацией в качестве содействующей стороны, членами группы друзей Генерального секретаря по Грузии и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Durante el período de que se informa, mi Representante Especial siguió celebrando consultas, dentro del marco del proceso de paz de Ginebra, con representantes de las partes georgiana y abjasia, la Federación de Rusia, en calidad de facilitadora, los miembros del Grupo de Amigos del Secretario General para la cuestión de Georgia y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Заявляет о своей неизменной поддержке работы Альянса цивилизаций, признавая в этой связи большое значение его Группы друзей, а также актуальность национальных планов для Альянса, которые уже утверждены его государствами- членами, и мероприятий, имеющих отношение к Альянсу, которые разрабатываются в настоящее время международными организациями, являющимися членами Группы друзей.
Manifiesta su apoyo constante a la labor de la Alianza de Civilizaciones y reconoce la importancia de su Grupo de Amigos en este sentido y la pertinencia de los planes nacionales para la Alianza que han sido aprobados por sus Estados Miembros hasta el momento, así como las actividades vinculadas a la Alianza que están llevando a cabo las organizaciones internacionales que son miembros del Grupo de Amigos.

В ходе встречи мой Специальный представитель вместе с представителями Российской Федерации в качестве содействующей стороны и членами группы друзей Генерального секретаря впервые совместно представили сторонам проект текста, в котором рассматривались вопросы неприменения силы, возвращения беженцев в Гальский район и меры по восстановлению экономики Абхазии, Грузия.
Durante la reunión, mi Representante Especial, junto con los representantes de la Federación de Rusia, en calidad de facilitadora, y los miembros del Grupo de Amigos del Secretario General, presentaron conjuntamente a las partes, por primera vez, un proyecto de texto sobre la no utilización de la fuerza, el regreso de los refugiados al distrito de Gali y las medidas para la rehabilitación económica de Abjasia(Georgia).

Некоторыми членами группы друзей Председателя высказывалось мнение о том, что докладу Группы высокого уровня недостает учета международного аспекта устойчивого развития(<< в других местах>gt;), особенно при оценке таких глобальных проблем, как изменение климата и проявления утраты биоразнообразия, и того влияния, которое отдельно взятая страна оказывает на благополучие остального мира.
Algunos miembros del grupo de Amigos de la Presidencia expresaron la opinión de que en el informe del Grupo de Alto Nivel no se abordaba la dimensión internacional del desarrollo sostenible(en otros lugares), en particular a la hora de evaluar el problema mundial del cambio climático y las pérdidas de la diversidad biológica y los efectos que cualquier país podía tener en el bienestar del resto del mundo.

Группа друзей разнообразна по своему географическому составу, и во многих случаях отношения ее членов с<< Альянсом>gt; углубляются, о чем свидетельствуют состав участников на заседаниях Группы друзей, участие на высоком уровне в первом Форуме<< Альянса>gt; в Мадриде и приглашение<< Альянса>gt; или просьбы о проведении под эгидой<< Альянса>gt; конференций и мероприятий, организуемых отдельными членами Группы друзей.
Los miembros del Grupo de Amigos abarcan una amplia extensión geográfica y, en muchos casos, su compromiso con la Alianza es cada vez mayor, como ponen de manifiesto el número de asistentes a sus reuniones, la participación en el primer foro de alto nivel de la Alianza, celebrado en Madrid y las invitaciones para adherirse a la Alianza de Civilizaciones o las peticiones dirigidas a ésta para que auspicie conferencias y actos organizados por miembros del Grupo de Amigos.

В уже доказавших свою пригодность рамках Женевского мирного процесса и соответствующих механизмов мой Специальный представитель в сотрудничестве с Российской Федерацией в качестве содействующей стороны, членами Группы друзей Генерального секретаря по Грузии и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) продолжал совместно с грузинской и абхазской сторонами вести работу по решению всех вопросов, связанных с процессом урегулирования.
En el marco del proceso de paz de Ginebra y sus mecanismos, cuya eficacia ha quedado demostrada, mi Representante Especial, en cooperación con la Federación de Rusia, en su calidad de facilitador, los miembros del Grupo de Amigos del Secretario General para Georgia y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), siguió ocupándose de todas las cuestiones asociadas al proceso de solución del conflicto, junto con las partes de Georgia y Abjasia.

В этой связи они подчеркивают важность обеспечения всеобщего участия иберо- американских стран в форуме в Рио-де-Жанейро в мае 2010 года и предлагают государствам, которые еще не стали членами Группы друзей Альянса цивилизаций, присоединиться к ней путем направления соответствующего документа о присоединении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке или его Высокому представителю в Лиссабоне.
Subrayan, en dicho contexto, la importancia de lograr la total participación de los países iberoamericanos en el Foro de Río de Janeiro, en mayo de 2010, e invitan a los Estados que aún no son miembros de el Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones, a incorporarse a él, mediante el envío de la respectiva ficha de adhesión a el Secretario General de las Naciones Unidas, en Nueva York, o a su Alto Representante, cuya sede es Lisboa.

Члены Группы друзей Председателя.
Miembros del grupo de Amigos de la Presidencia.

В предварительном докладе отражены также мнения всех членов группы друзей Председателя, среди которых сопредседатели распространили проект доклада.
El informe provisional también refleja las opiniones de todos los miembros del grupo de Amigos de la Presidencia, cuyos Copresidentes distribuyeron entre ellos el proyecto de informe.

Члены Группы друзей Председателя также назвали недостаток ресурсов данных в качестве существенного препятствия на пути процесса применения.
Varios miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia señalaron también la falta de fuentes de datos como importante obstáculo al proceso de aplicación.

Члены Группы друзей Председателя высказали предложения по улучшению предлагаемых международных стратегий/ мероприятий в целях достижения требуемых результатов.
Los miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia han sugerido mejoras de las estrategias y actividades internacionales propuestas para obtener los resultados que se persiguen.

Как член Группы друзей<< Альянса цивилизаций>gt;, Болгария в настоящее время разрабатывает свой национальный план действий.
Como miembros del Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones, Bulgaria está desarrollando su plan de acción nacional.