Que es ЧЛЕНАМИ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ГРУППЫ en Español

• miembros del grupo consultivo
• miembros del grupo asesor

Ejemplos de uso de Членами консультативной группы en Ruso y sus traducciones al Español

Это поручение было выполнено в консультации с членами Консультативной группы.
La tarea se llevó a cabo en consulta con miembros del Grupo Consultivo.

Улучшения связи между членами Консультативной группы экспертов за счет ведения электронной доски объявлений;
Fomentando la comunicación entre los miembros del Grupo Consultivo de Expertos mediante el mantenimiento de un tablero de anuncios electrónico;

В 2012 году Космический регламент ППТС был представлен членами Консультативной группы ППТС и Комитета АМП различным учреждениям в мире;
En 2012, miembros del Grupo Consultivo de la CPA y de la Comisión de la ILA presentaron el Reglamento de la CPA sobre el espacio ultraterrestre a distintas instituciones de todo el mundo.

Обсуждения, проведенные членами Консультативной группы экспертов по национальным счетам, в целом повторяли обсуждения, проведенные в целевой группе..
En líneas generales, las deliberaciones entre los miembros del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales fueron semejantes a las del equipo de tareas.

Несколько делегаций задали вопросы относительно отношений между УОП ООН и специализированными учреждениями, с одной стороны, и членами Консультативной группы пользователей, с другой.
Varias delegaciones preguntaron acerca de las relaciones entre la OSP y los organismos especializados, y sobre la composición del Grupo consultivo de usuarios.

Государственные обвинители Черногории являются членами Консультативной группы обвинителей Юго-Восточной Европы, которая определяет конкретные действия каждой страны, и сотрудничество осуществляется на самом высоком уровне.
La Procuración General de Montenegro es miembro del Grupo de Asesoramiento para Fiscales del Sudeste de Europa, que define actividades concretas para cada uno de los países y con el que se coopera actualmente al más alto nivel.

Сопредседатель предложил г-же Макальпайн рассказать об основных вопросах и выводах исследования финансирования лесохозяйственной деятельности, проведенного в 2012 году Консультативной группой по вопросам финансирования, и представить выступления, подготовленные членами Консультативной группы.
El Copresidente invitó a la Sra. McAlpine a que presentara las cuestiones y conclusiones fundamentales del estudio sobre financiación forestal del Grupo Asesor sobre la financiación y a que moderara las exposiciones de los miembros del Grupo Asesor.

Настоящие руководящие принципы были подготовлены членами Консультативной группы экспертов по децентрализации высокого уровня, которая была сформирована Директором- исполнителем в соответствии с резолюцией 19/ 12 Совета управляющих ООНХабитат.
Las presentes directrices fueron elaboradas por los miembros del Grupo Asesor de Expertos sobre Descentralización, establecido por la Directora Ejecutiva en cumplimiento de la resolución 19/12 del Consejo de Administración de ONU-Hábitat.

С удовлетворением принимает к сведению проект руководящих принципов децентрализации и укрепления местных органов власти, подготовленный членами Консультативной группы экспертов по децентрализации в сотрудничестве с секретариатом согласно просьбе, изложенной в резолюциях 18/ 11 и 19/ 12;
Toma nota con reconocimiento del" proyecto de directrices sobre descentralización y fortalecimiento de las autoridades locales", preparado por los miembros del Grupo Asesor de Expertos sobre Descentralización en colaboración con la secretaría, como se pide en las resoluciones 18/11 y 19/12;

Совместное ведущее подразделение может тесно сотрудничать с членами Консультативной группы по оказанию помощи наиболее нуждающимся и другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами микрокредитования и микрофинансирования.
La entidad de coordinación conjunta podría colaborar estrechamente con los miembros del Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre y otros organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que participen en actividades relativas al microcrédito y la microfinanciación.

Председатель провела встречи с Верховным комиссаром, заместителем Верховного комиссара, Председателем Совета, членами Консультативной группы и координаторами региональных и других групп Совета во время десятой сессии Совета и в других случаях.
La Presidenta celebró reuniones con la Alta Comisionada, la Alta Comisionada Adjunta, el Presidente del Consejo, miembros del Grupo Consultivo y coordinadores de los grupos regionales y otros grupos del Consejo, entre otros, durante el décimo período de sesiones del Consejo y en otras ocasiones.

УВКПЧ в сотрудничестве с членами Консультативной группы Фонда добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира проведет в Женеве 15- 16 июля 2004 года двухдневный семинар по оценке мероприятий, финансируемых двумя фондами добровольных взносов для коренных народов, проведенных в ходе Десятилетия.
En cooperación con los miembros del Grupo Consultivo del Fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, la OACDH realizará un seminario en Ginebra los días 15 y 16 de julio de 2004 para evaluar las actividades financiadas por los dos fondos de contribuciones voluntarias para las poblaciones indígenas organizadas durante el Decenio.

В этой связи в ходе шестой и седьмой сессий Совета Председатель Комитета провел встречи с Верховным комиссаром по правам человека, Председателем Совета, членами Консультативной группы, координаторами региональных групп и представителями неправительственных организаций.
A ese respecto, en los períodos de sesiones sexto y séptimo del Consejo, el Presidente del Comité celebró reuniones con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, el Presidente del Consejo, los miembros del grupo consultivo, los coordinadores de los grupos regionales y representantes de las ONG.

Первый проект руководящих принципов децентрализации, разработанный в тесном сотрудничестве между членами Консультативной группы и секретариатом, был подвергнут обзору и обсужден национальными делегациями и другими партнерами по Повестке дня Хабитат, включая представителей местных органов власти и их ассоциаций, в апреле 2005 года.
El primer proyecto de directrices sobre descentralización, elaborado en estrecha colaboración entre los miembros del Grupo Asesor y la secretaría, fue objeto de examen y de debate en abril de 2005 por las delegaciones nacionales y otros asociados en el Programa de Hábitat, incluidos representantes de las autoridades locales y sus asociaciones.

Далее было рекомендовано выделить необходимые ресурсы для секретариата, который должен работать в тесном сотрудничестве с независимым редактором для доработки данного компендиума, поскольку было сочтено, что его разработка исключительно на основе электронного обмена мнениями между членами Консультативной группы хотя и является эффективной с точки зрения использования синергии между ними, но все же обладает лишь ограниченным потенциалом подготовки окончательного высококачественного документа.
También, se recomendó asignar recursos a la secretaría, que debería colaborar estrechamente con un editor independiente para preparar la versión final del compendio, pues se consideró que las comunicaciones por medios electrónicos entre los miembros del Grupo Asesor servían para crear sinergias entre ellos, pero por sí solas no alcanzaban para poder producir un documento definitivo de gran calidad.

Во время своей последней поездки в этот район Специальный докладчик встретился с членами Сети афганских женских организаций, а также с членами Консультативной группы Организации Объединенных Наций по гендерным проблемам, которые только приступили к проведению своих программ, имеющих жизненно важное значение для будущего афганского общества.
Durante su reciente visita a la región, el Relator Especial se entrevistó con miembros de la Red de Mujeres Afganas y con integrantes del Grupo Asesor de las Naciones Unidas sobre las Cuestiones de Género, que sólo estaban comenzando el desarrollo de sus programas, de importancia vital para el futuro de la sociedad afgana.

Секретариат Форума сыграл ведущую роль в координации плана работы Консультативной группы, который включал проведение нового, расширенного исследования на базе проведенного Консультативной группой в 2008 году исследования по вопросам финансирования лесного хозяйства, а также организацию основной подготовки к проведению инициативного совещания на уровне организаций в консультации с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и другими членами Консультативной группы.
La secretaría del Foro desempeñó la función de organismo principal en la coordinación del plan de trabajo del Grupo Asesor, lo que comprendía la actualización y ampliación del estudio del Grupo Asesor sobre financiación forestal de 2008 y la organización de los preparativos sustantivos de la iniciativa impulsada por las organizaciones, en consulta con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) y otros miembros del Grupo Asesor.

В этой связи она рекомендовала Верховному комиссару по занятии ею своей должности рассмотреть вопрос о проведении заинтересованными постоянными представительствами и членами Консультативной группы специального совещания в целях привлечения финансовых взносов в добровольные фонды, а также поддержки со стороны квалифицированного персонала, включая лиц, принадлежащих к коренным народам, для оказания помощи Управлению Верховного комиссара в его работе, связанной с программой для коренных народов.
En este contexto, recomendó a la Alta Comisionada que, cuando tomara posesión de su cargo, considerase la posibilidad de celebrar una reunión especial de recaudación de fondos con las misiones permanentes interesadas y los miembros del Grupo Asesor a fin de estimular la aportación de contribuciones financieras a los fondos voluntarios y la asignación de personal calificado, incluido personal indígena, para que prestase asistencia a los trabajos de la Oficina de la Alta Comisionada relacionados con el programa indígena.

Приложения I. Члены Консультативной группы экспертов по национальным.
Miembros del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales.

Члены Консультативной группы Фонда миростроительства.
Miembros del Grupo Consultivo del Fondo para la Consolidación de la Paz.

К этой информации должны иметь доступ лишь члены Консультативной группы и ее секретариат.
Sólo los miembros del Grupo Asesor y su secretaría tendrán acceso a esta documentación.

Члена консультативной группы на Форуме по сотрудничеству в целях развития;
Miembro, Grupo consultivo, Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Член Консультативной группы в Совете по правам человека( 2013 год).
Miembro del Grupo Consultivo del Consejo de Derechos Humanos(2013).

Член Консультативной группы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( CEРФ).
Miembro del Grupo Consultivo del Fondo Central de Respuestas de Emergencia(CERF).

Член Консультативной группы по процедурам отбора членов Комиссии по назначению судей.
Miembro del Grupo Consultivo sobre procedimientos de selección de la Comisión de Nombramientos Judiciales.

Член консультативной группы при государственном секретаре по вопросам поощрения равенства.
Miembro del grupo consultivo del Secretario de Estado para la promoción de la igualdad;

Член Консультативной группы Фонда миростроительства.
Miembro del Grupo Consultivo del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Члены Консультативной группы ЮНКТАД- МСУО по инициативам в области отчетности по показателям устойчивости.
Miembros del Grupo Consultivo UNCTAD-ISAR sobre las Iniciativas de Presentación de Informes sobre la Sostenibilidad.

Члены Консультативной группы выразили заинтересованность в поддержании контактов со Специальным докладчиком и просили направить им публикации Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
Los miembros del Grupo Asesor manifestaron interés en mantener el contacto con el Relator Especial y pidieron que se les hicieran llegar las publicaciones del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В целом члены Консультативной группы согласились активизировать усилия в своих соответствующих странах и регионах в целях повышения информированности о Фонде.
En general, los miembros del Grupo Consultivo convinieron en hacer personalmente más esfuerzos en sus respectivos países y regiones para crear conciencia sobre el Fondo.