Que es ЧЛЕНАМИ ГРУППЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• miembros del grupo de las naciones unidas
• miembros del equipo de las naciones unidas
• integrantes del grupo de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Членами группы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Он отметил, что в докладе рассматривается ряд ключевых вопросов, определенных в ходе консультаций между членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР).
Observó que el informe examinaba una serie de cuestiones fundamentales definidas en las consultas entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD).

В этой связи она будет также сотрудничать с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в деле повышения степени взаимоувязанности нормативной и оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций..
Asimismo, colaborará a ese respecto con los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el fortalecimiento de los vínculos entre las actividades normativas y operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций правительству страны, координируется аппаратом Координатора- резидента Организации Объединенных Наций совместно с членами Группы Организации Объединенных Наций по управлению операциями в случае стихийных бедствий.
El apoyo de las Naciones Unidas al Gobierno es coordinado por la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, en colaboración con los miembros del Equipo de las Naciones Unidas de actividades en casos de desastre.

Осуществление Инициативы способствует также взаимодействию с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и стимулирует взаимодополняемость различных программ на основе общих страновых оценок.
La Iniciativa de Estrategias para la Pobreza ha fomentado la colaboración con otros integrantes del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y ha promovido las complementariedades entre distintos programas sobre la base de evaluaciones comunes de los países.

Смета расходов на страновые программы сотрудничества составляется ЮНИСЕФ на более длительный период, с учетом национальных циклов планирования стран, в которых осуществляются программы, и в согласовании с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
El UNICEF prepara las estimaciones de los gastos de cooperación mediante programas por países a fin de abarcar un plazo más prolongado en función de los ciclos de planificación de los respectivos países y en coordinación con los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Хотя эти новые инструменты были взяты на вооружение всеми членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, они в целом, равно как и механизмы координации на местном уровне, не в одинаковой степени используются различными элементами системы.
Aunque todos los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo han adoptado estos nuevos instrumentos, su utilización por las distintas partes del sistema y, en general, en los mecanismos de coordinación sobre el terreno es desigual.

Вместе с другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), а также с более широким кругом представителей системы Организации Объединенных Наций ПРООН оказывает Департаменту по экономическим и социальным вопросам помощь в оценке прогресса, достигнутого в деле выполнения положений резолюции 53/ 192.
Con otros miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y el sistema de las Naciones Unidas en general, el PNUD prestaba asistencia al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en la evaluación de los adelantos logrados en relación con la resolución 53/192.

Для использования кумулятивного эффекта от деятельности и сравнительных преимуществ и содействия общесистемной согласованности усилий ЮНЕП будет работать в тесном сотрудничестве и координации с другими многосторонними органами и специализированными учреждениями, особенно с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Para beneficiarse de las sinergias y ventajas comparativas y promover la coherencia en todo el sistema, el PNUMA trabajará en estrecha colaboración y coordinación con otros organismos multilaterales y organismos especializados, en particular con los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Просит Администратора в тесном сотрудничестве с членами Группы Организации Объединенных Наций представить в 2007 году доклад о прогрессе в деле согласования практики возмещения расходов, в том числе информацию о методологиях возмещения расходов.
Pide al Administrador que, en estrecha cooperación con los miembros del Grupo de las Naciones Unidas, presente en 2007 un informe sobre los progresos hechos en la armonización de la recuperación de gastos, incluida información sobre métodos de recuperación de gastos.

В целях использования синергических связей и сравнительных преимуществ и повышения общесистемной согласованности действий ЮНЕП будет работать в тесном сотрудничестве и координации с другими многосторонними органами и специализированными учреждениями, в особенности с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Para aprovechar las sinergias y las ventajas relativas y promover la coherencia a nivel de todo el sistema, el PNUMA trabajará en estrecha cooperación y coordinación con los demás órganos y organismos multilaterales, especialmente con los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Вместе с тем 57 сотрудников являются членами группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий на местах для выполнения задач в условиях чрезвычайных обстоятельств в связи со стихийными бедствиями и гуманитарных чрезвычайных обстоятельств.
Además, 57 funcionarios se desempeñan como miembros de los equipos de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación en casos de desastre sobre el terreno para hacer frente a casos de desastre y de emergencia de carácter humanitario.

Учитывает достигнутый за последние три года прогресс в деле повышения согласованности усилий Организации Объединенных Наций в области развития, о чем свидетельствует новая культура общей ответственности, сотрудничества и координации между членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и, в частности, роль Исполнительного комитета Группы;.
Reconoce los progresos logrados en los tres últimos años hacia una actuación más coherente de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo, reflejado en una nueva mentalidad de responsabilidad común, cooperación y coordinación entre los integrantes del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y en particular la función del Comité Ejecutivo del Grupo;

Призывает активизировать сотрудничество между ООН- Хабитат и другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в том числе в рамках существующих механизмов координации, таких, как общий анализ по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
Pide que aumente la cooperación entre ONU-Hábitat y otros miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, recurriendo a los mecanismos de coordinación existentes, como el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

При этом учреждения и управляющий Фондом надеются использовать соответствующие существующие механизмы отчетности-- например те из них, которые согласованы членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и те, которые используются в рамках призывов к совместным действиям-- в соответствии с соглашениями, существующими между учреждениями и сообществом доноров.
Para ello, los organismos y el administrador del Fondo procuran basarse en las disposiciones existentes para la presentación de informes, como las acordadas por los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y las utilizadas como parte del proceso de llamamientos unificados, de conformidad con los acuerdos que existen entre los organismos y la comunidad de donantes.

Рекомендует ПРООН, действуя в сотрудничестве с другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, широко использовать национальные системы, когда это целесообразно и отвечает интересам стран осуществления программ, в целях укрепления национального потенциала и снижения операционных издержек;
Alienta al PNUD a que, en colaboración con otros miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, haga un mayor uso de los sistemas nacionales, cuando sea pertinente y en beneficio de los países en que se ejecutan programas, con objeto de reforzar las capacidades nacionales y reducir los costos de las transacciones;

Администратор отметила крупные успехи в проведении реформы, в частности создание системы контроля и оценки в рамках инициативы<< Единство действий>gt; и внедрение в январе 2014 года общесистемного совместного финансирования расходов координаторов- резидентов членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Hizo referencia a algunos avances en este sentido, como la creación del marco de seguimiento y evaluación de la iniciativa" Unidos en la Acción", un conjunto de requisitos mínimos para los países que desearan unirse a esta iniciativa y la aplicación de un modelo general de participación en los costos del sistema de coordinadores residentes entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que entró en vigor en enero de 2014.

В этой связи нам сообщили о том, что Генеральный секретарь встретится также с членами группы Организации Объединенных Наций на оккупированных палестинских территориях, которые вместе с международными партнерскими организациями прилагают исключительные усилия по оказанию помощи палестинскому народу в самых тяжелых и опасных условиях.
A ese respecto, se nos ha informado que el Secretario General se reunirá también con los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el territorio palestino ocupado, quienes, junto con organizaciones internacionales asociadas, han hecho esfuerzos extraordinarios para asistir al pueblo palestino en las circunstancias más difíciles y peligrosas.

Для повышения слаженности действий во всей системе Организации Объединенных Наций ЭСКАТО будет работать на основе тесного сотрудничества и координации с другими многосторонними органами и специализированными учреждениями, прежде всего с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, с использованием таких механизмов, как Региональное координационное совещание, которое возглавляется ЭСКАТО и включает представителей всех региональных органов Организации Объединенных Наций в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
A fin de aumentar la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, la CESPAP trabajará en estrecha colaboración y coordinación con otros órganos multilaterales y organismos especializados, especialmente con los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, mediante mecanismos tales como la reunión de coordinación regional, que preside la CESPAP y en la que participan todas las entidades regionales de las Naciones Unidas en Asia y el Pacífico.

В 2004 году ЮНФПА вместе с другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) работал над совершенствованием стратегических руководящих принципов в отношении подготовки общего анализа по странам и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), а также оказывал в этой связи поддержку представительствам в странах.
En 2004 colaboró con otros miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) en el perfeccionamiento de las directrices normativas relacionadas con la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y prestó apoyo a las oficinas en los países en relación con esos procesos.

Делегации были удовлетворены той ролью, которую сыграл ЮНФПА в достижении соглашения между членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в отношении совместного несения расходов на координацию деятельности Организации, а также включением Фондом своей доли в единый бюджет на 2014- 2017 годы.
Las delegaciones se mostraron complacidas por la función que había ejercido el UNFPA al ayudar a llegar a un acuerdo entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) acerca de la participación en los gastos para la coordinación de las Naciones Unidas, así como por la inclusión por el Fondo de su porcentaje del presupuesto integrado para 2014-2017.

Отмечает расширение сотрудничества между ООН- Хабитат и другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в том числе по линии других механизмов координации, и призывает правительства учитывать вопросы, касающиеся жилья и устойчивых населенных пунктов и неимущего городского населения, в своих национальных стратегиях развития, в том числе с использованием общего анализа по стране и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
Observa la mayor cooperación entre ONU-Hábitat y otros miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, incluso mediante otros mecanismos de coordinación, y hace un llamamiento a los gobiernos para que incluyan cuestiones relacionadas con la vivienda y los asentamientos humanos sostenibles y la pobreza urbana en sus estrategias de desarrollo nacional mediante el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Был достигнут значительный прогресс в попытках добиться большей координации деятельности различных компонентов системы Организации Объединенных Наций, в повышении эффективности ее работы и создании соответствующих инструментов для оценки результатов такой деятельности. В различных странах, в том числе в Пакистане, предпринята координация общего анализа по странам и ЮНДАФ, что отвечает настоятельной необходимости сотрудничества, особенно между членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Se ha avanzado mucho en la búsqueda de una mayor coordinación de los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas, una mayor eficacia y la creación de instrumentos de diagnóstico para evaluar los efectos de sus actividades y en diversos países, entre ellos el Pakistán, se ha iniciado el proceso de armonización entre la evaluación común para los países y el MANUD, que responde al imperativo de colaboración, especialmente entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Просит Администратора и Директора- исполнителя провести консультации с другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в отношении сводного перечня вопросов, имеющих ключевое значение для совершенствования координации оперативной деятельности, для представления его на рассмотрение Экономического и Социального Совета в ходе его основной сессии 1998 года;
Invita al Administrador y la Directora Ejecutiva a realizar consultas con otros miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre una lista unificada de las cuestiones fundamentales relacionadas con el mejoramiento de la coordinación de las actividades operacionales que se ha de presentar al Consejo Económico y Social a fin de que éste las examine en su período de sesiones sustantivo de 1998;

Более широкая интеграция Глобальной программы действий в национальные процессы выработки и проведения политики в области устойчивого развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, общие страновые оценки, составление внутренних бюджетов и планов устойчивого развития, а также процесс разработки страновых программ Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком в тесном сотрудничестве с другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, международными финансовыми учреждениями, донорами и партнерами.
Promover la incorporación sistemática del Programa de Acción Mundial a los procesos nacionales de políticas de desarrollo sostenible, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza, las evaluaciones comunes para los países, los presupuestos internos y los planes de desarrollo sostenible y los procesos de programación por países de las Naciones Unidas y el Banco Mundial, en estrecha colaboración con otros miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, instituciones financieras internacionales, donantes y asociados.

Была также подчеркнута необходимость активной поддержки всеми членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и специализированными учреждениями усилий координаторов- резидентов по обеспечению общесистемной согласованности деятельности Организации Объединенных Наций в целях содействия достижению согласованных целей в области развития и по расширению сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями.
También se subrayó que era preciso que todos los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los organismos especializados del sistema apoyaran firmemente al Coordinador Residente en la labor de promover la coherencia de las acciones de todo el sistema de las Naciones Unidas, a fin de contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos y mejorar la cooperación con las instituciones de Bretton Woods.

Он будет добиваться расширения партнерских отношений и создания союзов с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Всемирным банком, донорами, национальными правительствами и организациями гражданского общества, а также самими детьми и молодежью и будет стремиться обеспечить, чтобы цели среднесрочного стратегического плана<< Мир, пригодный для жизни детей>gt; и Декларации тысячелетия занимали центральное место во всех мероприятиях в области развития.
El Fondo tratará de establecer asociaciones y construir alianzas con los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial, donantes, gobiernos nacionales y organizaciones de la sociedad civil, así como con los propios niños y jóvenes, y procurará que los objetivos del plan estratégico a mediano plazo, Un mundo apropiado para los niños, y la Declaración del Milenio ocupen el lugar central en todas las actividades de desarrollo.

Члены группы Организации Объединенных Наций фиксировали соображения и замечания, которые высказывались сторонами в тех случаях, когда собственность возвращалась в поврежденном состоянии.
Los miembros del equipo de las Naciones Unidas registraron las observaciones y comentarios de las partes en los casos en que los bienes habían sido devueltos en mal estado.

Фонд является членом Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и ее Исполнительного комитета и участвует во всех подгруппах и мероприятиях ГООНВР.
El Fondo es miembro del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y su Comité Ejecutivo y participa en todos los subgrupos y actividades del Grupo.

Поддержка, которую члены Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития могут оказать функционированию системы координаторов- резидентов, зависит от их политики и механизмов финансирования.
El apoyo que los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo pueden aportar para el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes depende de sus políticas y modelos de financiación.